عينات ويلف
@EinatWilf · مثقفون عامّون ومؤلفون ومعلّقون
عينات ويلف هي عضوة كنيست سابقة عن حزب العمال ومؤلفة مشاركة لكتاب "حرب العودة"، وهو النقد النهائي لمطالبة اللاجئين الفلسطينيين بالعودة.
قالوا: سنطبّق القانون، وستكون هناك عقوبات. لم يطبّقوا القانون. هناك عقوبات: عقوبات البريطانيين والفرنسيين والكنديين، كما في حالة اعترافهم بدولة فلسطين الشرودنغرية، هي تعبير آخر (بالإضافة إلى جميع الاعتبارات السياسية الداخلية في مواجهة حزب الخضر) عن أننا، كدولة إسرائيل، لا نقول ماذا نريد في يوش״ع (وبالطبع لا في غزة أيضاً). نحن نحافظ هناك منذ عقود على غموض سيادي، ولا نقول لأنفسنا أولاً، ولمواطنينا هناك وللعالم، ماذا نريد. هل هو لنا؟ ليس لنا؟ مؤقت؟ إلى أين نتجه؟ الوضوح؟ لا وجود له. وهذه الحكومة، على وجه الخصوص، تخصصت في مزيج قاتل من كلام أبي علي غير المدعوم بالأفعال. يبنون مزارع، لكنهم لا يطبّقون القانون الإسرائيلي حتى على عنزة عرجاء. والعذر: ستكون هناك عقوبات. والآن لدينا أيضاً عقوبات، وليس لدينا قانون إسرائيلي. إذن ما الحل؟ ستقوم حكومة جديدة. وستنشئ لجنة ــ أشخاصاً من اليمين واليسار، وخبراء عسكريين، وجيولوجيين وجغرافيين، وكل من يستطيع المساهمة ــ بمهمة واحدة: أحضروا خريطة. سيطبّق الكنيست، بوصفه الهيئة التي تمثل صاحب السيادة، القانون الإسرائيلي المدني على أجزاء من أراضي يوش״ع، وبموجب القانون الإسرائيلي المدني سيكون الجميع مواطنين متساوين. حيث لا يسري القانون الإسرائيلي المدني، سيستمر احتلال عسكري فعّال بهدف تغيير الوعي والأيديولوجيا (الأمريكيون في اليابان/الحلفاء في ألمانيا النازية ــ لا أونروا، لا لاجئون، لا عودة). وسيُبذل لهذا المسار عمل سياسي ودبلوماسي مع إعداد جاد. باختصار، مبادرة ووضوح في موضوع مركزي يبدو حالياً أن الجميع يهربون منه. المقابلة كاملة هنا
مترجم من العبريةسألتم عن ارتباطي بحزب جنود الاحتياط والحزب الاقتصادي، الأمر بسيط جدًا - مع اقتراب موعد تقديم القوائم، بقي هذا الإطار السياسي الوحيد العابر للكتل، الذي يتعامل مع ماذا وليس مع من، مع فرصة لامتلاك قوة سياسية حقيقية، ويتيح لنا دفع سياسات في مجالات إدارة الدولة والأمن والاقتصاد تفكك هياكل وتصورات لا تخدمنا حقًا.
مترجم من العبريةكتبت هذا بعد مناظرة اتحاد أكسفورد بعنوان "إسرائيل لم ترغب حقًا في السلام مع فلسطين". أرفق الآن المناظرة كاملة لتقيّموها بأنفسكم (قسمي أنا موجود في تغريدة سابقة). 1) من السهل تجاهل الجامعات أو جمعيات المناظرة الطلابية، لكن حرب الأفكار تُخاض في أماكن وساحات كثيرة، وهذه واحدة من أهمها. تؤدي الجامعات دورًا في غسل الأكاذيب وافتراءات الدم ضد إسرائيل، فتمنحها الاحترام والمشروعية. 2) من الأهمية بمكان الحضور إلى هذه الأماكن مستعدين. ونعم، الحقائق مهمة. كانت نتيجة التصويت النهائي 208 مقابل 129 ضدنا، وهو، بالنظر إلى البيئة والجمهور، نتيجة مبهرة جدًا. جاء إلينا عدد من الذين صوّتوا معنا بعد ذلك ليقولوا كم قدّروا أننا أخذنا المناظرة على محمل الجد، وجلبنا الحقائق، ولم نلجأ إلى الصراخ. يمكن إقناع الناس. والذين يستسلمون مسبقًا لا يدركون مدى خطورة ترك الساحة خالية. 3) تعلّمت أيضًا شيئًا (مرة أخرى..) عن الوضع اليهودي. كان واضحًا جدًا أنه لم يُبذل في الجانب الآخر جهد يُذكر لتقديم حجج جادة، ولم يكن هناك إلا قدر قليل من الإعداد والتنسيق. من وجهة نظرهم، لا يوجد سبب للعناء: فقد اعتادوا أن يقولوا ببساطة "الفصل العنصري" و"الإبادة الجماعية" وأن يعرفوا أن التصفيق سيتبع ذلك. لكن هنا تكمن فرصة. فالكسل والرضا عن النفس الناجمان عن سهولة الأمور دائمًا ما يكونان نقطتي ضعف. كنا نعلم أننا في موقف صعب، لذلك استعددنا ونسّقنا وحرصنا على أن نكون دقيقين للغاية. لا شك في أن الصعوبة تشحذ الذهن. 4) والآن شيء عن السياسة. أحد أسباب ترشحي على رأس حزب سياسي جديد هو أنه لا يوجد اليوم زعيم حزب واحد يفهم حقًا حجم حرب الأفكار العالمية التي تُشن على إسرائيل والصهيونية، ويستعد لبذل الجهد المطلوب لخوضها بصورة منهجية. هذا لا يعني إلقاء خطاب هنا أو هناك. بل يعني بناء عملية فعلية لا تعتمد على شخص واحد، أو على إتقان شخص واحد للغة الإنجليزية: جمع أفضل الإسرائيليين معًا، وهناك كثيرون منهم، للعمل بلغات متعددة، ممن يعرفون كيف يقدّمون القضية، ويعرفون الحقائق، ويحضرون باستمرار في الساحة ولا يتركونها أبدًا بلا رد؛ أشخاص يفهمون كيف تعمل فعليًا الحملة ضد إسرائيل والصهيونية، والاعتداء على اليهود في أنحاء العالم، ويعملون باستمرار على مواجهتها.
مترجم من الإنجليزية“لذلك لا تجرؤوا على القول إن «إسرائيل لم ترغب حقًا في السلام مع فلسطين». إن كنا نريد شيئًا، فقد أردناه أكثر من اللازم. والآن، حان دوركم للإجابة عن السؤال: متى أردتم يومًا السلام حقًا مع الدولة اليهودية الوحيدة؟” (خطابي الذي استغرق 10 دقائق مع ترجمة إنجليزية مناظرة اتحاد أكسفورد):
مترجم من الإنجليزيةكتبت هذه الكلمات في اليوم التالي لمناظرة أكسفورد، «إسرائيل لم ترد السلام مع فلسطين قط». أرفق هنا المناظرة كاملةً لتكوين انطباعكم (جزئي من المناظرة مع ترجمة كتابية بالعبرية موجود في تغريدة سابقة) 1) من السهل الاستخفاف بالجامعات أو بمنظمات المناظرات الطلابية، لكن معركة الوعي تُدار في شتى الأماكن والساحات، وهذه واحدة من أهمها. تعمل الجامعات كـ«مغاسل» للأكاذيب وافتراءات الدم ضد إسرائيل، وتمنحها الاحترام. 2) من الأهمية بمكان الوصول إلى هذه الأماكن مستعدين، ونعم - الحقائق مهمة - كانت النتيجة 208 مقابل 129 لصالحنا، وهو إنجاز مثير للإعجاب للغاية بالنظر إلى البيئة والجمهور. جاءنا في النهاية بعض الذين صوتوا لنا ليقولوا إنهم قدّروا كثيرًا أننا تعاملنا مع النقاش بجدية وقدمنا حقائق بدلًا من الصراخ. يمكن الإقناع. كل من يستسلمون مسبقًا لا يفهمون أن ترك الساحة فارغة أمر بالغ الخطورة. 3) شيء عن الوضع اليهودي - كان واضحًا جدًا أن الطرف الآخر لم يبذل أي جهد على الإطلاق لطرح حجج جادة، ولم يكن هناك إعداد أو تنسيق - ومن وجهة نظرهم لا يوجد أي سبب لذلك، لأنهم اعتادوا أن التصفيق مضمون لهم بمجرد قول «الفصل العنصري» و«الإبادة الجماعية». ومن ناحية أخرى، هناك فرصة في ذلك - فالكسل والازدراء الناجمان عن سهولة الأمور أكثر من اللازم هما دائمًا نقطتا ضعف. نحن الذين كنا نعرف أن وضعنا صعب استعددنا ونسقنا وحرصنا على أن نكون دقيقين جدًا - ولا شك أن الصعوبة تصقل التفكير. 4) والآن شيء عن السياسة - أحد أسباب ترشحي لرئاسة حزب هو أنه لا يوجد اليوم أي رئيس حزب يفهم حقًا حجم تحدي معركة الوعي التي تُدار في العالم ضد إسرائيل والصهيونية ومستعد لبذل الجهد لمحاربتها بشكل منهجي - أي ليس إلقاء خطاب هنا أو هناك - بل بناء منظومة فعلية (لا تعتمد على شخص واحد أو على لغة شخص واحد الإنجليزية) من أفضل الإسرائيليين (وهناك كثيرون) بلغات شتى، يعرفون كيف يواجهون، ويعرفون الحقائق، وموجودون طوال الوقت في الساحة ولا يتركونها فارغة للحظة، ويفهمون الطريقة التي تعمل بها الحرب ضد إسرائيل والصهيونية والهجوم على اليهود في العالم، ويحرصون على العمل طوال الوقت.
مترجم من العبرية“فلا تجرؤوا على القول إن «إسرائيل لم ترغب قط في السلام مع فلسطين». بل إن شئتم، فقد أردنا السلام أكثر مما ينبغي. السؤال الذي ينبغي حقًا طرحه هو: متى أراد العرب الفلسطينيون يومًا السلام مع الدولة اليهودية الوحيدة؟” مقتطف من خطابي في مناظرة أكسفورد (10 دقائق مع ترجمة مكتوبة بالعبرية)
مترجم من العبريةإذا كان القطريون يتباهون بأن محتواهم في غزة يتمتع بتأثير كبير High Impact، فهناك شيء يخبرني بأنه لا يوجد ما يدعو للفرح، لكن ربما أكون أنا فقط…
مترجم من العبريةسأقولها مرة أخرى: كل النقاشات حول ما كانت إسرائيل ستفعله في الساعات التي سبقت الغزو والمذبحة — «أيقظوني، كنت سأفعل ذلك، أيها الجنرالات» — تستند إلى التحديق في سُرّة إسرائيل وكأن لا عدوًا في الجانب الآخر يراقب ويتعلم. لو كانت إسرائيل قد استعدت للغزو، لما نفّذت حماس الغزو في ذلك اليوم نفسه، ولتعزّز عندها الافتراض مرة أخرى بأنه كان تدريب «أبو علي» لحماس، ولذلك ينبغي إعطاؤهم مزيدًا من المال، ولكان الغزو سيقع في عيد إسرائيلي آخر. هذه عقيدة أمنية معوجّة موجودة من رئيس الوزراء وصولًا إلى المؤسسة الأمنية (حتى الآن!)، ولا تتعامل إلا مع سؤال ما إذا كان العدو يطلق النار عليّ الآن أم لا، وترفض مواجهة الأسئلة الأساسية المتعلقة بالأيديولوجيا التي تغذي تسلّح العدو، ولذلك تعود الآن (!) إلى فتح المعابر، وترميم وتوسيع، وإدخال الشاحنات، والتجارة، وإعادة تأهيل الصرف الصحي، وكل ما يجري ببساطة وكأننا لم نتعلم شيئًا. ربما هناك مزيد من الهجومية العسكرية، لكن مواجهة الأيديولوجيا وما يغذيها، الهجومية الوعيّية — لا شيء.
مترجم من العبرية«كما يساعدنا هاينه على إدراك ذلك، فإن هذا النمط ليس جديدًا. وما يوحّد هذين المعسكرين المتعارضين في ما عدا ذلك هو تحويل السياسة إلى مشروع أخروي يظهر فيه اليهودي—أو الدولة اليهودية—بوصفه العقبة الأساسية التي ينبغي إزالتها لتمكين التحرر أو التكفير.» مقال عظيم ومقلق عن هاينه وتحليله النبوي والاستشرافي، الذي قدّمه بالفعل في القرن التاسع عشر عن الذهان الجمعي الذي كان يتشكل في أوروبا. إن خطر عالم يقع مرة أخرى في النمط القديم القائل إن الوجود الجماعي لليهودي (الذي يتعين عندئذ القضاء عليه فردًا فردًا) يقف بين العالم وأي يوتوبيا يتخيلها حاضر مرة أخرى
مترجم من الإنجليزيةمنذ العودة في أكتوبر، يدير دانيال دوشي وأنا حوارًا مستمرًا حول كل ما يحدث هنا في بودكاسته الرائع. دوشي محاور رائع، وأنا سعيدة دائمًا بالعودة إلى الحوار معه. فإليكم، للقراءة والاستماع، أحدث حوار لنا — الرابع على التوالي (!)
مترجم من العبريةبثّت قناة الجزيرة للتو فيلمًا وثائقيًا عن الأونروا، وقد ورد اقتباس مطوّل لي فيه (التجميع هنا، شكرًا لمو غاوي). لذا فالسؤال الآن هو: 1) هل تسمح الجزيرة فعلًا بإجراء فحص جاد للكـارثة التي تمثلها أيديولوجية الفلسطينيانية، أم 2) يعتقدون أن الجمع بين أسوأ المواقف العربية والإسلامية تجاه اليهود، وبين الموضوعات الغربية المعادية للسامية والمعادية للصهيونية، أمر جيد؟
مترجم من الإنجليزيةيُطبّعون فكرة العرب الصهاينة. هذا مهم.
مترجم من العبريةالاختصاص الإسرائيلي منذ سنوات: كلام أبو علي علنًا («لن تدخل حبة واحدة»، «احتلال وطرد واستيطان»، التسوية بالأرض/التدمير) وعلى أرض الواقع تراجع بعد تراجع بعد تراجع. كنا نعرف ذات مرة كيف نفعل العكس.
مترجم من العبريةالأشخاص الوحيدون الذين جُوِّعوا في غزة كانوا الرهائن الإسرائيليين. الأشخاص الوحيدون الذين ارتكبوا إبادة جماعية كانوا الغزيين الخاضعين لحكم حماس. كل ما عدا ذلك حملة ناجحة للغاية للمحو وقلب الحقائق (وهي أحدث حلقة في حملة محو وقلب حقائق مستمرة منذ قرن)
مترجم من الإنجليزيةفي العبرية، «شيفاه» في «بأكتوبر» تلاعب بالألفاظ. من الواضح أن «أكتوبر هو أكتوبر»، لذا فالمسألة هي «شيفاه». وعند كتابتها كما في الرسم أعلاه، فإنها تعني بالفعل «عودة». لكن إذا كُتبت بطريقة مختلفة — مع تغيير طفيف فقط في النطق («شيفعا») — فإنها تعني «سبعة»، و«شيفعا بأكتوبر» هي الطريقة التي يشير بها الإسرائيليون إلى «السابع من أكتوبر»، يوم مجزرة حماس. بعبارة أخرى، رغم براعة هذه «اللعبة»، فهي أبعد ما تكون عن الطرافة. وباختصار يبعث على القشعريرة، يشير المؤلفون إلى القضايا الجوهرية للصراع — التي ظلوا يصرخون بها لسنوات — والتي أدى تجاهلها إلى جعل السلام ليس بعيد المنال فحسب، بل وهميًا أيضًا.» مقال ممتاز عن كتابنا «عودة أكتوبر». إذا قرأت «حرب العودة» وترغب في تلقي التحديث، فاكتب إليّ على einat@wilf.org وسأرسله إليك بالبريد الإلكتروني.
مترجم من الإنجليزيةكل شيء صحيح. إن عمل يوليا مثال مهم على كيفية تمكن العمل البرلماني السليم في الكنيست من إجبار الحكومة على فعل الصواب حتى عندما لا ترغب الحكومة كثيرًا في ذلك.
مترجم من العبريةأسوأ. الأمر أكبر بكثير من مجرد جريمة حرب أخرى. كل ذلك كذلك. إن الطريقة برمتها التي تُخاض بها هذه الحرب على إسرائيل تقوم على محو الخط الأساسي الذي يقوم عليه مفهوم قوانين الحرب بأكمله — وهو أن هناك تمييزًا ينبغي أن يكون واضحًا بين المقاتل والمدني.
مترجم من الإنجليزية״لم يخترع السوفييت كراهية اليهود. لكنهم حوّلوها إلى صناعة، وجعلوها مقبولة اجتماعيًا، وأدخلوها إلى التيار السائد، وصدّروها. لقد ابتكروا النسخة من معاداة السامية التي لا تزال تشكّل قرارات الأمم المتحدة، ولغة المنظمات غير الحكومية، وشعارات الاحتجاج، وجزءًا كبيرًا من مفردات «مناهضة الصهيونية» الحديثة. كانت «مناهضة الصهيونية»، ولا تزال، الكراهية القديمة نفسها تحت اسم جديد.״
مترجم من الإنجليزيةما الذي حدث بالأمس ويتحدث عنه الجميع، لكنه ليس مهماً جداً؟ الانتخابات التمهيدية في الليكود (ولا، أنا حقاً لست غير مبالية بالفرح الذي يوحّد كثيرين من أبناء الشعب حول موضوع سيلمان). ما الذي حدث بالأمس ولا يكاد أحد يتحدث عنه، لكنه مهم جداً جداً؟ تراجع آخر في غزة. نحن بالفعل لا ننتظر حتى نزع سلاح حماس، وهو بحد ذاته ليس هدفاً جدياً. عقب زيارة كوشنر أمس، اتُّفق على إنشاء مسارين. والآن يجري وضعهما على مسارين متوازيين. في أحد المسارين سيتحدثون عن نزع السلاح، بينما سيبدؤون في المسار الموازي بمعالجة «الصرف الصحي» ـ أي الأنابيب والإسمنت والأعمال. إعادة إعمار، لكن من دون تسميتها إعادة إعمار (وكما تعلمون، فإن الأنابيب والإسمنت في جميع المرات السابقة لم تُستخدم تحديداً من أجل «الصرف الصحي»). وهكذا، بهدوء، نتخلى مرة أخرى عن الفرصة لإعادة تشكيل غزة. ليس فقط لنزع السلاح، بل لتفكيك أيديولوجية أهلها. يوماً بعد يوم نفوّت هذه الفرصة. ولم يعد ممكناً القول إن ذلك حدث عن طريق الخطأ.
مترجم من العبريةهذا الصباح أمضيت عشرين دقيقة كاملة على @FoxNews لمناقشة الوضع في إيران وغزة ولبنان:
مترجم من الإنجليزيةيوم ناجح اليوم في الميدان مع المتطوعين الرائعين في حزب عوز @ozparty2026. شبات شالوم!
مترجم من العبرية
قصص مرتبطة
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- Netanyahu Says October 7 Would Not Have Unfolded the Same Had He Been Awakened
- Netanyahu-Kushner Talks Agree Gaza Sanitation Work and Keep Israeli Strikes for Now
- Kushner Says Hamas Weapons Removal Could Begin Within 30 Days After Netanyahu Talks
- Likud Primary Count Ends at 100%; Netanyahu Very Satisfied With Final Slate