أكرم إمام أوغلو
@ekrem_imamoglu · لبنان وسوريا وتركيا والعراق واليمن
أكرم إمام أوغلو سياسي تركي ورئيس بلدية إسطنبول السابع.
لقد نال حزب العدالة والتنمية شرف الفوز في الانتخابات عبر اعتقال رئيس البلدية وأعضاء المجلس البلدي. أتظنون أنكم ستشعرون بالراحة عندما لا يعود للانتخابات في تركيا أي معنى؟ أوسكودار ليست لكم. إسطنبول ليست لكم. تركيا ليست لكم. إنها ملك للشعب. والشعب سيستعيد حتماً ما هو ملكه.
مترجم من التركيةفي عهد أردوغان، لم تعد لأهدافكم المتعلقة بالتضخم والنمو ولا لبرنامجكم متوسط الأجل أي قيمة. تواصلون تقديم الوعود للشعب، وتواصلون التراجع عن وعودكم. أنتم المسؤولون عن هذا النظام المختل الذي لم تعد فيه ديمقراطية ولا حرية ولا عدالة، والذي لا يشعر فيه رجال الأعمال ولا العمال بأنهم يتمتعون بالأمان. إذا كان أردوغان موجودًا، فهناك انعدام للثقة. وإذا كان هناك انعدام للثقة، فلا استقرار. وإذا لم يكن هناك استقرار، فلا رخاء. إذا كنا نريد تغييرًا في الاقتصاد، فسنغيّركم أنتم أولًا.
مترجم من التركيةأنتم رائعون يا سلاطين الشبكة! أهنئ من صميم قلبي منتخبنا الوطني للسيدات في الكرة الطائرة الذي أصبح بطل أوروبا. لقد ناضلتم بشكل رائع واستحققتم ذلك. لقد جعلتمنا جميعًا فخورين!
مترجم من التركيةالمواعيد لم تتطابق، والأرقام لم تتطابق، وشهادات المفترين كذّبت بعضها بعضًا. كل ما ظلوا يروونه لأشهر على أنه دليل أُزيل في قاعة المحكمة. وما بقي ليس لائحة اتهام مبنية على الأدلة، بل سيناريو يحاولون إبقاءه قائمًا بالتناقضات.
مترجم من التركيةليكن الأول من سبتمبر يوم سلام عالمي سعيدًا. تحتاج شعوب بلدنا ومنطقتنا وجميع أنحاء العالم إلى السلام والطمأنينة أكثر فأكثر في أجواء الصراع التي يمر بها العالم. يتعرض صوت القيم المشتركة والعدالة والضمير في العالم لجروح عميقة. وبصفتنا تركيا، علينا أن نكون دولة قوية وديمقراطية وعادلة من أجل سلام بلدنا ومنطقتنا وطمأنينتهما. عندها فقط سنعيش السلام والاستقرار وننشرهما. إن مفهوم «السلام في الوطن، السلام في العالم» الذي ائتمننا عليه أتاتورك هو دليلنا. ليكن سلام تركيا نورًا لشعبنا ولجميع الشعوب التي تمتد إليها أيدينا ومعاصمنا وقلوبنا… وجهتنا واضحة. الجمهورية. الديمقراطية. العدالة.
مترجم من التركيةعلمتُ بأسى أن سفينة الركاب التي انطلقت من جمهورية شمال قبرص التركية قد غرقت. أسأل الله الرحمة لمن فقدوا حياتهم في السفينة التي غرقت قبالة غيرنه، والشفاء العاجل للمصابين. أتمنى التوفيق لجميع الفرق التي تعمل على العثور على المفقودين. إن شاء الله، سنتجاوز هذه المرحلة من دون مزيد من الخسائر في الأرواح.
مترجم من التركيةهذه الأراضي كُسبت بالعزم والإيمان والنضال. واليوم، تقع على عاتقنا جميعًا مسؤولية الحفاظ على ذلك الإرث وحمل تركيا أقوى وأكثر إشراقًا إلى المستقبل. عيد نصر 30 أغسطس مبارك لنا.
مترجم من التركيةخاف من سباق الديمقراطية، فأوعز بإلغاء شهادتي الجامعية. أراد اعتقالي وإلقائي في زنزانة. حظر صوتي ووجهي وصورتي. وأوعز بإغلاق حسابي على وسائل التواصل الاجتماعي مرارًا. ولم يكتفِ بذلك، بل حال دون تمتعي حتى بحقي في الدفاع عن نفسي أمام المحكمة. ولم يحتمل حتى أن أطرح أسئلة على المتهمين. أما الآن فقد أوعز بحظر كتابي «الأمة شاهدة لي»، الذي يتضمن دفاعي الذي لم يسمحوا لي بتقديمه، قبل نشره. وقد دُهمت المطابع بيد قوات الأمن وجُمعت الكتب. لن أستسلم! لن أصمت! لن أتوقف ولن أستسلم! سيقرأ الملايين هذا الكتاب مع الشعب. سيرى الجميع دفاعي. بمن فيهم واضعو الحظر!
مترجم من التركيةلا عدالة تخرج من سيلفري! لقد أسفر الضغط السياسي على القضاء عن أولى نتائجه يوم الاثنين. فُرضت عقوبات على رؤساء بلدياتنا الذين تعرضوا لاغتيال سمعتهم لأشهر، والذين أؤمن من أعماق قلبي ببراءتهم. آمل أن تصحح المحاكم الأعلى هذا الخطأ. أما في قضية بلدية إسطنبول الكبرى، فقد شهدنا أمس فضيحة. فقد انهار تحت الاستجواب المضاد شاهد الإثبات الذي يُفترض أنه «العمود الفقري» للقضية. وعندما وضعت الإفادات المتناقضة المتهم بالافتراء في موقف صعب، منعت المحكمة المحامين من طرح الأسئلة. وكان السبب أن القاضي لم تعجبه الأسئلة. ولم يُعتبر من المناسب طرح سؤال «غير مرغوب فيه» على الشخص الذي تسبب في بقاء كثير من الناس محتجزين منذ 18 شهرًا. من الصعب تسمية هذا العرض المسرحي المستمر محاكمة. من الواضح أننا لم نعد نشاهد محاكمة، بل الفصل الأخير من إعدام خارج نطاق القضاء صدر حكمه منذ وقت طويل!
مترجم من التركيةأيتها النساء العزيزات، سيداتي؛ الأمهات، وربات البيوت؛ النساء العاملات، والموظفات، والمزارعات، وصاحبات الأعمال الصغيرة، ورائدات الأعمال، والمديرات؛ مستقبل تركيا يناديكن. الحزب الجديد يدعوكن.
مترجم من التركيةاشتقت إليكم كثيرًا! رئيس حزبي أوزغور أوزيل في طرابزون. تحية إلى البحر الأسود ومرتفعاته وقراه. عسى أن تحل البركة على البندق والشاي. يا أبناء بلدي، لا تنسوا تقديم البندق الطازج والتوت الأسود وتين الباذنجان إلى رئيس حزبي. أتمنى أن تكون معكم حماسة وحيوية رحلة جديدة، وعزيمة البحر الأسود القوية. أحبكم كثيرًا.
مترجم من التركيةأثناء إعداد "لائحة الاتهام الافترائية لبلدية إسطنبول الكبرى"، جرى مرارًا طرح وإثبات كيفية قيام جهة الادعاء بصناعة شخص يستفيد من الندم الفعّال؛ وكيف جرى تهديد الناس بعائلاتهم، وأزواجهم، وأطفالهم، وأعمالهم، وحرياتهم! واليوم أيضًا رأينا أجواء الضغط غير القانوني التي نشأت عن معايشة شخص أدلى بإفادة عن الندم الفعّال وهو يواجه تهديد الاعتقال أثناء الاستجواب. في سيلفري، جرى نسف جميع قواعد المحاكمة العادلة واحدة تلو الأخرى.
مترجم من التركية