إفرايم ميرفيس
@chiefrabbi · قيادات المنظمات اليهودية ورصد معاداة السامية
إفرايم ميرفيس هو الحاخام الأكبر للمملكة المتحدة.
إنه حقًا يوم قاتم لليهود البريطانيين. اختارت حكومتنا اليوم تجاهل المخاوف العميقة التي عبّر عنها كثيرون منا. لا ترقى التدابير المُعلنة إلى أكثر من مجرد رفع راية سياسية لخطاب معادٍ لإسرائيل ومضلِّل، ولأولئك الذين يضمرون هوسًا خطيرًا بالدولة اليهودية. لن تنجح هذه التدابير إلا في تعزيز التطرف نفسه الذي تسعى إلى استهدافه. وعشية روش هاشاناه، وفي وقت أصبح فيه مجتمعنا أكثر عرضة من أي وقت مضى لموجة التطرف التي كانت تتنامى خلال السنوات الأخيرة، لا تفعل هذه العقوبات شيئًا لدفع قضية السلام قدمًا. كما أنها لا تجعل أحدًا أكثر أمانًا — بل العكس تمامًا. إن سياسة الاستعراض السياسي من هذا النوع تصب في خطاب يزداد عداءً تجاه إسرائيل، والأثر التراكمي لهذه السياسات العقابية هو زيادة جرأة أولئك، في الداخل والخارج، الذين يستخدمون الكراهية سلاحًا ضد اليهود.
مترجم من الإنجليزيةرحبت يوم الجمعة بفرصة الاجتماع بوزير الخارجية، معالي إد ميليباند. وبينما نتشارك آمالا صادقة في مستقبل يسوده السلام والأمن في الشرق الأوسط، شرحت له لماذا أعتقد أن العقوبات التي تعتزم حكومة المملكة المتحدة فرضها ستكون عكسية النتائج، بل وستعرض مثل هذه الرؤية للسلام للخطر. وأبلغت وزير الخارجية بأن كثيرا من أفراد الجالية اليهودية في المملكة المتحدة سينظرون إلى هذه الإجراءات باستياء بالغ، في وقت بلغ فيه التشهير باليهود واليهودية والدولة اليهودية مستويات غير مسبوقة بالفعل. إن السياسة المزمع اتباعها لن تؤثر في عملية صنع القرار الإسرائيلي بالطريقة التي تقصدها الحكومة. بل إنها تخاطر بإلحاق ضرر حقيقي في أنحاء المنطقة. ونظرا إلى التحديات الواضحة المتمثلة في تحديد هذه الإجراءات وتنفيذها، فهناك خطر واضح من أن تتصاعد لتتحول إلى مقاطعة فعلية للتجارة مع إسرائيل على نطاق أوسع، مما يلحق الضرر بالعلاقة الطويلة الأمد بين بلدينا ويهدد سبل عيش عشرات الآلاف من العمال الفلسطينيين. كما ستؤثر هذه الإجراءات بشكل غير متناسب في اليهود البريطانيين بسبب صلاتنا الدينية والعائلية والخيرية والتعليمية الوثيقة بإسرائيل. وعلى مدى السنوات الأخيرة، رأينا مرارا أنه عندما يتصاعد الخطاب تجاه إسرائيل، لا تكون العداوة تجاه اليهود بعيدة أبدا. أدين بشدة العنف المستهجن الذي ارتكبه عدد صغير من المتطرفين ضد الفلسطينيين، لكن مقترحات حكومة المملكة المتحدة لن تؤدي إلا إلى تشجيع الأقلية الصغيرة التي تؤيد مثل هذه الجرائم، في حين ستعاقب أعدادا لا تحصى من الآخرين الذين يمقتونها. والتبرير المعلن لمعاقبة حليف بهذه الطريقة هو بناء إسرائيل، المخطط له منذ وقت طويل، لمنازل في منطقة E1. ومع ذلك، فقد تصورت جهود السلام المتعاقبة، من أوسلو إلى كامب ديفيد وما بعدهما، اتفاقا نهائيا تبقى فيه هذه المنطقة تحت السيادة الإسرائيلية. ولذلك يصعب الإفلات من الاستنتاج المؤلم بأن اعتبارات السياسة الداخلية هي التي تقود السياسة الخارجية، وأن تأثير ذلك سلبي على حد سواء بالنسبة إلى آفاق السلام في الشرق الأوسط وبالنسبة إلى الجالية اليهودية في المملكة المتحدة.
مترجم من الإنجليزية