جريج كارلستروم
@glcarlstrom · مراسلون دوليون — إسرائيل والمنطقة
جريج كارلستروم هو مراسل مجلة الإيكونوميست في الشرق الأوسط ومن بين أبرز المحللين في المنطقة في أي غرفة أخبار.
ليست حربًا أبدية، بل مجرد مغامرة صغيرة مدتها ثلاث سنوات. أعتقد أن مجموعة كبيرة من الأمور، عسكرية واقتصادية، من المرجح أن تنهار قبل ذلك — بالنسبة إلى أمريكا وإيران ودول الخليج — وهو ما سيجبر الأطراف على التوصل إلى نوع من الاتفاق قبل عام 2029. هذا ليس مستدامًا حقًا حتى ذلك الحين. السؤال هو فقط مقدار الانهيار الذي سنشهده قبل أن نصل إلى تلك النقطة
مترجم من الإنجليزيةيا لها من مفارقة رائعة، أن لدينا إدارة ترامب المؤيدة للغاية للعملات المشفرة، وهي تشن حربًا اقتصادية على دولة تستخدم العملات المشفرة كإحدى أدواتها الرئيسية للتهرب من العقوبات "في عام 2025، مرّت عملات مشفرة بقيمة تقارب 10 مليارات دولار عبر إيران."
مترجم من الإنجليزيةحظر سلع المستوطنات له تأثير اقتصادي محدود. وربما يكون الوعد بـ"استهداف من يمولون المستوطنات الجديدة أو يسهّلون إنشاءها أو يبنونها" أكثر أهمية بكثير، لكن لنرَ ما يعنيه ذلك فعليًا على أرض الواقع
مترجم من الإنجليزيةأعتقد أن هذه المسألة قد تصبح سياسية بقدر ما هي عسكرية. فهناك مبرر استراتيجي لتقليص بعض القواعد الأمريكية أو حتى إغلاقها بالكامل. لكن هل سيُنظر إلى ذلك على أنه تخليًا عن شركاء أمريكيين يشعرون بتهديد خطير من إيران؟
مترجم من الإنجليزيةليس واضحًا تمامًا حتى ما الذي يُفترض أن يتفاوض عليه الوسطاء الآن. هل هي العودة إلى مذكرة التفاهم؟ أم اتفاق أكثر شمولًا من النوع الذي استعصى على ترامب في وقت سابق من هذا العام؟ أم اتفاق ضيق لوقف إطلاق النار/بشأن هرمز؟
مترجم من الإنجليزيةأنا متأكد من أن حلفاء السعودية الجدد في تحالف دفاع مكة الذي أُثيرت حوله ضجة كبيرة سيتحركون في أي لحظة الآن
مترجم من الإنجليزية"تقدّر شركة كبلر أن التسليمات الحالية، التي تبلغ نحو مليون برميل يوميًا — ويذهب معظمها إلى الصين — قد تستنفد مخزون النفط الإيراني الموجود على متن الناقلات بحلول منتصف أكتوبر." "يتجه بعض المشترين الصينيين إلى الخام السعودي والعراقي والإماراتي. وفي بعض الحالات، أصبحت تكلفة النفط الإيراني على المصافي الآن أعلى من تكلفة الإمدادات المنافسة بسبب ندرته النسبية."
مترجم من الإنجليزيةلست متأكدًا حتى ممن يحاولون إقناعه عندما يكون سعر النفط أكثر من 90 دولارًا للبرميل، وأسعار البنزين أعلى بنسبة 30٪ مما كانت عليه قبل عام، وسعر الديزل عند أعلى مستوى له على الإطلاق. قلت هذا من قبل، لكن يبدو أن حرب الخليج هي اللحظة التي انكسر فيها أخيرًا مجال تشويه الواقع لدى ترامب
مترجم من الإنجليزيةلقد أمضينا شهورًا في مناقشة «ثقة» إيران من دون الانخراط حقًا في مسألة قدرات إيران. قد يكون النظام يشعر بالزهو، لكن ما حال مخزونات صواريخه/إنتاجها؟ إلى متى يمكنه الحفاظ على الوضع الراهن أو على نزاع متصاعد؟ والأهم من ذلك، ما هي نظرية النصر التي قد يتمكن من خلالها من إجبار ترامب على قبول مطالبه؟ ربما تكون بعض هذه الأسئلة غير قابلة للإجابة. لكنها في نهاية المطاف أهم بكثير من «الثقة»
مترجم من الإنجليزيةفي إيران: "ارتفع معدل البطالة الرسمي إلى 9.1% في الربيع... وحتى بالنسبة لمن لا يزالون يعملون، فإن متوسط الراتب الشهري، الذي يبلغ نحو 125 دولارًا شهريًا، لا يقترب بأي حال من تلبية متطلبات الإنفاق الأساسية للأسرة، التي تصل إلى نحو 450 دولارًا شهريًا."
مترجم من الإنجليزيةإذن حاولت إدارة ترامب التفاوض على اتفاق شامل مع إيران، واكتفت بمذكرة تفاهم غامضة عندما فشلت تلك المحاولة، وشاهدت مذكرة التفاهم تنهار، وهي الآن تعود إلى الإصرار على اتفاق شامل. ندور في الحلقة نفسها مرة بعد مرة
مترجم من الإنجليزيةكان قادة دول الخليج يأملون أن ينتعش النشاط الاقتصادي بعد الصيف. لكنهم بدلاً من ذلك "يتوقعون أن يضيع ما تبقى من العام": - انخفضت حركة المسافرين في مطار دبي بنسبة 31% في النصف الأول من عام 2026، وانخفض إشغال الفنادق 24 نقطة - يجري إلغاء الفعاليات الكبرى أو نقلها: سيُقام سباق جائزة البحرين الكبرى في ماليزيا؛ ونقلت السعودية بطولة للرياضات الإلكترونية إلى باريس - انخفضت مبيعات العقارات السكنية بنسبة 31% في دبي (وبنسبة 59% للعقارات الفاخرة) - تحاول دول آسيوية، مثل سنغافورة، جذب الشركات التي قد ترغب في مغادرة الخليج
مترجم من الإنجليزيةفي جبل علي، أكبر ميناء في الشرق الأوسط: «انهارت الأحجام بأكثر من 90% في الأسابيع الأولى من الصراع، وفقًا لمسؤولي دي بي ورلد التنفيذيين، ولم تتعافَ إلا بالكاد منذ ذلك الحين.» نقطة بيانات يجدر وضعها في الاعتبار عندما يزعم أشخاص في واشنطن أن أمريكا تعيد فتح المضيق بالقوة. تركز تلك الادعاءات بشكل ضيق على النفط. ولا تزال مجموعة هائلة من السلع الأخرى لا تمر عبر هرمز.
مترجم من الإنجليزيةسيدرس مسؤولو البيت الأبيض تصعيد العمل العسكري بعد تصويت 3 نوفمبر. يبدو من المعقول أنهم سيفعلون ذلك. يأمل بعض الإيرانيين أن يؤدي فوز ديمقراطي في انتخابات التجديد النصفي إلى التعجيل بإنهاء الحرب. لكن من المرجح أن يكون ترامب الجريح سياسيًا، في مرحلة البطة العرجاء، لاعبًا أكثر اندفاعًا في السياسة الخارجية. وإذا كنتم تراهنون على أن يوقف الكونغرس صراعًا غير محبوب... أعني، هل سبق أن تعاملتم مع الكونغرس؟
مترجم من الإنجليزية"كانت طائرات الصين [في مصر] أول من أجرى قتالًا تجريبيًا مع مقاتلات رافال فرنسية الصنع، التي تستخدمها مصر، وكذلك الهند، التي تصاعد نزاعها الحدودي مع الصين إلى اشتباكات دامية في عام 2020."
مترجم من الإنجليزيةيمكنه أن يعلن انتهاءها كما يشاء، لكن إذا كانت السفن الحربية الأمريكية لا تزال تحاصر الموانئ الإيرانية وترافق ناقلات النفط عبر مضيق هرمز، فعندئذٍ، أمم، فهي لم تنتهِ فعليًا
مترجم من الإنجليزية"لأول مرة على الإطلاق، مرّ نحو سبعة أسابيع على إيران من دون أن تشحن صادرات نفط خام ذات أهمية عبر مضيق هرمز." لذلك، من الناحية العملياتية، ينجح الحصار. لكن خنق صادرات النفط وسيلة وليس غاية. السؤال هو متى، إن كان ذلك سيحدث أصلًا، سيجبر هذا الأمر إيران على تغيير سلوكها، والإجابة، كما هو واضح، غير مؤكدة.
مترجم من الإنجليزيةفي مرحلة ما خلال الأسابيع المقبلة، ينبغي أن نتمكن بالفعل من اختبار هذه الادعاءات، لأن صادرات الخليج ستظهر بوصفها واردات في أماكن أخرى (وهي أسهل بكثير في التتبع)
مترجم من الإنجليزية"قد لا يكون تحالف نتنياهو من الأحزاب اليمينية المتشددة والدينية قادرًا على الفوز بأغلبية، لكنه يملي بالفعل الشروط التي سيحاول منافسوه بموجبها تشكيل حكومة. وتدفع حملته أيزنكوت بثبات نحو مواقف قومية أكثر تشددًا."
مترجم من الإنجليزيةأصبحت الطوابير الطويلة للحصول على البنزين مشهداً مألوفاً في المدن الإيرانية، وقد يضطر النظام إلى رفع الأسعار المدعومة (في وقت يتجاوز فيه التضخم 80%)، وهو أمر أشعل الاضطرابات في الماضي. «لقد قُطعت الواردات تقريباً بالكامل بسبب الحصار البحري الأمريكي المستمر لموانئ إيران الجنوبية. كما انخفض الإنتاج المحلي من البنزين... بعدما ألحقت الضربات أضراراً بالمصافي الإيرانية وقلّصت قدرتها.»
مترجم من الإنجليزيةلقد وصلنا إلى مرحلة لا يملك فيها أي من الطرفين تصورًا متماسكًا للنصر في حرب الخليج. فمن جهة، فإن «جزّ العشب» خطة تكتيكية وليس استراتيجية. وهذا يزج بأمريكا في عملية طويلة ومكلفة للإشراف على عمليات العبور في هرمز وتأمينها. وحتى إذا كانت الإدارة محقة في أن 8-10 ملايين برميل يوميًا تخرج من المضيق، فإن النفط الخام مقياس ضيق. فما زالت حركة الغاز الطبيعي المسال والمنتجات المكررة شبه معدومة، وكذلك حركة سفن الشحن السائب وسفن الحاويات التي تزود دول مجلس التعاون الخليجي بالسلع المستوردة. لذلك، يفرض الوضع القائم تكلفة باهظة على دول الخليج أيضًا. وفي الوقت نفسه، إذا لم تتمكن إيران من رفع السعر المعلن للنفط إلى مستويات كارثية، فمن غير المرجح أن يشعر ترامب بضغط كبير لإبرام صفقة. ولا سيما أنه يبدو أنه تجاهل المخاوف داخل حزبه وشطب انتخابات التجديد النصفي من حساباته. وفي غضون ذلك، سيواصل الحصار إلحاق الألم بإيران. وبدلًا من مبادلة ورقة هرمز بمنافع اقتصادية، يحتفظ النظام بها بتكلفة هائلة. لا يبدو أي شيء في الوضع القائم مستدامًا، ومع ذلك لا يبدو أن لدى أي من الطرفين وسيلة لكسره.
مترجم من الإنجليزيةلقد طرحت إيران هذه المطالب منذ أشهر، وقد ورد كثير منها في مذكرة التفاهم، وكانت أمريكا تنفذ بعضًا منها (إنهاء الحصار، ورفع العقوبات النفطية) قبل أن تستأنف إيران الهجمات على السفن. من بعض النواحي، لا يزال هذا يبدو مشكلةً في التسلسل، وكانت هذه ثغرةً محورية في مذكرة التفاهم. تريد إيران تقديم أكبر قدر ممكن من المكاسب مقدمًا قبل أن تعيد فتح مضيق هرمز وتقلل من نفوذها، لكنها في مرحلة ما تحتاج إلى أن تقرر ما هي مستعدة *فعليًا* لقبوله
مترجم من الإنجليزية
قصص مرتبطة
- Vance and Rubio Warn Trump Iran War Could Last Beyond His Term
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- White House Says Iran Naval Blockade and Economic Pressure Remain in Force
- New Poll Puts Eisenkot at 24 Seats, Likud at 23 as Otzma Slips to 8
- Vance Says Iran Is Willing to Disrupt Gulf Oil Flows, Even Against Allies