هافيف ريتيج غور
@havivrettiggur · الصحافة الإسرائيلية بالإنجليزية ومؤلفو الكتب
هافيف ريتيج جور هو أحد كبار المحللين في صحيفة التايمز أوف إسرائيل، والذي تسافر مواضيعه الطويلة حول التاريخ والاستراتيجية الإسرائيلية إلى ما هو أبعد من الصحيفة.
تبًا. الجبر فارسي. إذا كان الجبر مشكلتك، فمشكلتك مع إيران. من المهم أن تميّز بين أشرارك. اليهود يسيطرون على العالم ويأكلون أطفالك. لكن إياك أن تلومنا على الجبر.
مترجم من الإنجليزيةإسرائيل.
مترجم من الإنجليزيةأعتقد أن فان قال إن فرض حظر على صواريخ الاعتراض الدفاعية البحتة، التي تتمثل وظيفتها في حماية المناطق المدنية من وابل الصواريخ، أمر «جنوني». وأعتقد أنه بذل أيضاً جهداً كبيراً ليقول في المقطع الذي مدته دقيقتان إن مناقشة ربط الأسلحة الهجومية بشروط أو المطالبة بالدفع الكامل من دون مساعدات هي في مجملها مناقشة عقلانية ومشروعة. أعتقد أن زيد جيلاني إما كسول جداً بحيث لم يشاهد فيديو مدته دقيقتان، أو أنه كاذب يعرف أن معظم الناس لا يتحققون من المصادر. أما من حيث الموضوع، فحتى المساعدات ليست «استحقاقاً». أنت تشتري شيئاً بذلك المال، وتُبقي إسرائيل في جميع أنواع القيود الخانقة. هناك كثير من الإسرائيليين الذين يعتقدون هم أيضاً أن المال يجب أن يتوقف، وأن تكون صناعة الدفاع الإسرائيلية حرة من القيود التي لا تنتهي — بما في ذلك القيود المفروضة على المبيعات إلى دول أخرى — والمرتبطة بذلك المال. وفي حالة الدفاع الصاروخي، فإن أمريكا اشترت الأنظمة حرفياً بأموال «المساعدات»؛ والأنظمة الإسرائيلية التي ساعدت أمريكا في تمويل تطويرها، والتي لم تكن أي شركة دفاع أمريكية تعرف كيف تبنيها، أصبحت الآن مملوكة بشكل مشترك لشركات أمريكية. لذا نعم، إنهم كاذبون كاذبون يعيشون في ضباب دائم من الغضب الانتقائي.
مترجم من الإنجليزيةهذا هو. هذه هي الحملة. اليسار كان يعرف. اليسار خطط. لم يوقظوه. كل شيء مؤامرة. الجميع مذنبون -- باستثناء الرجل الذي قاد المؤامرة وكان على رأس المنظومة. بعض الملاحظات القصيرة عن هذه الحملة، كما تتبلور تدريجياً: 1. عذراً، لكن ثمة هنا خيانة عميقة -- من النوع الذي يصعب غفرانه. لا بأس بالفشل نفسه. لكن أن تأخذوا القتلى، والمذبحة، والتضامن المذهل الذي نهض في الأيام التي تلتها -- في الوقت الذي كان فيه رئيس الوزراء، الذي كان على الأرجح قد استيقظ بالفعل، لا يزال يواجه صعوبة في أداء وظيفته وإدارة الحدث -- وأن تأخذوا كل هذه المأساة والصدمة والقوة والصحوة، وتسخروها في حملة اضطهاد كاذبة ضد أبطال الأمة، لمجرد الفوز في الانتخابات -- فهذه خيانة. ليست خيانة بالمعنى القانوني، بل بالمعنى الأعمق: ضربة مباشرة للتضامن الذي يمسك بنا ويحمينا كأمة. وكل هذا من أجل حملة حقيرة. السعر الذي يُطلب منا جميعاً دفعه من أجل احتياجاته السياسية يواصل الارتفاع. 2. لا يوجد أي زعيم يميني في تاريخ إسرائيل كان ليساند أمراً كهذا. لا يوجد ليكودني لا يعرف ذلك. 3. ما كانوا ليختاروا هذا الخط لو كانت استطلاعاتهم الداخلية تُظهر أن وضعهم جيد.
مترجم من العبريةأعتقد أننا تجاوزنا ذلك بكثير منذ وقت طويل. حكومة نتنياهو تعرف ذلك. لكنها لا تكترث. بل إن جزءًا منها -- ولا سيما جناح بن غفير-سموتريتش -- يريد فعلًا إسرائيل معزولة ومنطوية على ذاتها. قبل أن يسارع اليمينيون إلى الدفاع عنها، حاولوا أن تستوعبوا الأمور المحددة التي اختارت هذه الحكومة القيام بها، وتفاصيل إخفاقاتها، ثم اشرحوا هذه الأمور بأي طريقة أخرى. إن إجراء بحث جاد في كيفية تعامل هذه الحكومة مع أزمة الجوع في العام الماضي، أو مع العنف المستمر الذي رفضت عمدًا وقفه (والذي دافع عنه سموتريتش بنشاط) في أماكن مثل قصرة، أو مع الاستعراض السياسي المتواصل أمام القاعدة بخطاب مجنون كان في كل مرة، شيئًا فشيئًا، يقوض قدرة حتى أفضل أصدقائنا على إنفاق المزيد من رأس المال السياسي في الوقوف إلى جانبنا، حتى عندما كانوا يعرفون بالتفصيل طبيعة أعدائنا وضرورة دفاعنا عن أنفسنا -- كل هذه الظواهر إما سُمح لها بالاستمرار أو دفعها نتنياهو ووزراؤه عمدًا. عندما قلت إن هؤلاء المعتدين الإسرائيليين المتطرفين أقل بكثير عددًا مما تدعيه الدعاية المناهضة لإسرائيل، لكنهم مع ذلك ظاهرة حقيقية ومقلقة، وإن هذا العنف إرهاب نموذجي وله أثر إرهابي على السكان الفلسطينيين الذين يستهدفونهم -- في كل مرة طرحت فيها هذه النقاط، سارع اليمينيون، عادة من الخارج، إلى شرح أن الأمر كله سراب واختلاق دعائي وافتراء. بل إن بعضهم عرض أن يعرّفني إلى قادة إسرائيليين يمينيين لأسمع منهم مباشرة أن كل شيء على ما يرام وليس هناك ما يستدعي رؤيته. وكأنني جديد هنا. وكأنني أستمد معلوماتي من نيويورك تايمز. أنا أعرف أشخاصًا شاركوا في هذه الهجمات. لقد التقيت بمخططين لبعض هذه الهجمات وجادلتهم. لقد راقبت هذا المجال لسنوات، ولدي فهم جيد إلى حد ما لنفسيتهم وأفكارهم الدينية. وأنا أقول لكم إن هذا هو بالضبط ما أقول إنه عليه -- وآلاف رسائل البريد الإلكتروني والتغريدات الغاضبة التي تنعتني بأنني "يساري" لن تجعل الواقع يختفي. بل ستتيح لهذه القسوة أن تتفاقم وتنمو. الواقع لا يهتم بمشاعركم. ولا يلاحظ مخاوفكم. وكلما حاولتم تجنبه، كان ارتطامكم أشد عندما يطالب الواقع في نهاية المطاف بحقه. تلك هي الصهيونية 101. وكما قلت في كل مرة تحدثت فيها عن هذا الأمر، إذا لم نتحرك ضد هذه الظاهرة الآن، بحزم وعلى وجه السرعة، فلن يتوقف الضرر عن النمو -- ليصيب الأبرياء الذين تستهدفهم، ويضعف الجيش الإسرائيلي، ويضر بقدرتنا على الحفاظ حتى على أقرب أصدقائنا. ثم سينمو أكثر، ثم أكثر. إلى أن يأتي وقت لن يتمكن فيه أي منكم من التظاهر بأنه لا يوجد ما يستحق النظر. لقد كتبت وتحدثت لسنوات عن التعصبات العميقة والوجدانية لحملة مناهضة إسرائيل. ومن هذا المنظور أقول إن هذه الحكومة، رغم ذلك، فعلت وتفعل كل ما يمكنها لجعل ادعاءات المتعصبين تبدو معقولة حتى لأصدقائنا، وحتى لأشخاص يعرفون أن أعداءنا سيئون ويعرفون لماذا يجب أن نهزمهم. ولا أحد في هذه الحكومة منزعج من أي من ذلك ولو قليلًا. لا تترددوا في إغراق التعليقات بالإهانات. لكن ربما حاولوا أيضًا، إن استطعتم، أن تدسوا هناك تفسيرًا متماسكًا يتعامل فعلًا مع هذه الإخفاقات. سندفع ثمن هذه الحماقة لفترة طويلة قادمة. وأي جزء من هذه التكاليف ناتج عما سبق سيكون خطأنا اللعين نحن.
مترجم من الإنجليزيةخيط رائع من الإيرانيين الذين يندبون استراتيجية النظام بشأن هرمز ويناقشونها. مع الشكر لـ @arash_tehran
مترجم من الإنجليزيةيائير مواطن عادي — وفي الوقت نفسه شخصية عامة جدًا، وشخصية مؤثرة في فلك نتنياهو. أعضاء الكنيست من الليكود يحرصون دائمًا على ألا يثيروا غضبه. كانوا يتحدثون ذات مرة بنبرات خافتة عن «البلاط البيزنطي» لنتنياهو، في إشارة إلى النفوذ الذي يمنحه لأفراد عائلته مثل يائير. ويائير غبي وطفولي بقدر ما توحي به شخصيته العامة. ولا يتسبب إلا في إلحاق الضرر بالبلد الذي يتظاهر بتبرير طفولي بأنه يدافع عنه. لقد فقدت أصدقاء خلال سنوات الحرب الثلاث الماضية — بينما كان يائير مسترخيًا بجوار حمام السباحة تحت شمس ميامي. غادي آيزنكوت، أبرز المنافسين المعارضين على منصب رئيس الوزراء، والذي تزعم حملة نتنياهو أنه ضعيف وجبان، فقد ابنًا وابن شقيق في هذه الحرب — بينما كان ابن نتنياهو نفسه يغرد برسائل غاضبة من وراء البحر. يائير لا يمثلنا. لكنه، للأسف، يمثل بدقة مفرطة طبقة غير الأكفاء الذين يقودوننا. وفي موضوع منفصل تمامًا، جزر فوكلاند بريطانية بالفعل. لم يكن هناك سكان أصليون عندما وصلوا، وهم يعيشون هناك منذ ما يقرب من قرنين، وصوّت نحو 90% من السكان في استفتاء عام 2013 على البقاء بريطانيين. لا تملك الأرجنتين قضية فعلية. ويائير كذلك.
مترجم من الإنجليزيةيا للدهشة. الشخص الذي يشير إليه هِن في الفيديو، الناشط التقدمي المناهض لإسرائيل أنطون عيسى، يشارك بسعادة في عنصرية فجة ومذهلة في غبائها. لقد أُفرغت مجتمعات يهودية عريقة حتى آخر رجل وامرأة وطفل إلى البلد الوحيد الذي كان مستعداً لاستقبالهم. لكن بحسب عيسى، فإن العرب الذين طردوهم وأسقطوا عنهم الجنسية وارتكبوا المذابح بحقهم ومارسوا التمييز ضد أولئك اليهود هم تراثهم الحقيقي والوحيد، ولا يُسمح لهم بادعاء أي تراث آخر، لأن أنطون عيسى أصدر مرسوماً بذلك. وفي الوقت نفسه، فإن اليهود الذين استقبلوهم، والذين اندمجوا معهم الآن وتزاوجوا معهم ويشعرون بينهم بأنهم في وطنهم تماماً، هم العنصريون الحقيقيون في هذه القصة. أعلم أن هذه نظرة شائعة جداً في العالم العربي: أن العراق الذي لا يستطيع اليهود العيش فيه هو المكان الصالح، وأن إسرائيل، وهي المكان الوحيد الذي كان بإمكانهم البقاء فيه، هي المكان السيئ. لكنها أغبى نظرة ممكنة إلى هذا التاريخ، وأكثرها تجريداً من الإنسانية. لماذا هي مجرّدة من الإنسانية؟ هذا الفيديو يثبت النقطة تماماً. ولكي يفسر سبب تصويت اليهود السفارديين واليهود الشرقيين عموماً لليمين، ولكي يفسر تشككهم في النوايا العربية، يريد هذا المتعصب منك أن تتجاهل كل ذلك التاريخ وأن تصدق بدلاً منه (شاهد الفيديو، فهو يقول ذلك حرفياً) أن السبب الوحيد الممكن هو أن الأشكناز الأشرار حقنوهم بكراهية ذات طاغية باعتبارهم عرباً (وهو ما هم عليه حقاً، كما يؤكد لنا أنطون). من النادر أن ترى الثغرة الفادحة في التحليل التقدمي المؤدلج عرقياً لإسرائيل تُطرح بهذه الطريقة، والأندر من ذلك أن تسمع التعصب المستخدم للتستر على ذلك التنافر المعرفي يُنطق بهذه الفجاجة: الادعاء بأن أي شخص أسمر لا يفهم دوره الصحيح في كوني الأخلاقي لا بد أن يكون مختلاً عقلياً. أو ببساطة: العرب لا يخطئون أبداً، ولذلك فإن اليهود القادمين من البلاد العربية الذين يتذكرون سوء المعاملة العربية لا بد أنهم يرددون دعاية أشكنازية. بالملايين. يا لهم من أغبياء. أتساءل ماذا يرى هذا العنصري في جميع الأقليات الأخرى التي طُهّرت من البلاد العربية خلال القرن الماضي، والتي لا علاقة لها بالقصة الإسرائيلية الفلسطينية. قرى كردستان العراق البالغ عددها 2,000 قرية وقد دُمّرت، واليونانيون من مصر وإسطنبول، والمجتمعات المسيحية العريقة في العراق وسوريا التي يبلغ تعدادها ملايين، والإيزيديون من سنجار، وغيرهم كثيرون. هل هم أيضاً "عرب يكرهون أنفسهم" أذلّهم الأشكناز الخبيثون؟ أم أن اليهود وحدهم هم الذين يسيئون فهم قصتهم، ولذلك لا بد من استقدام مناهض صهيونية تقدمي متعجرف ليشرحها لهم؟ يا لها من وقاحة فاحشة. كان التقدميون أنفسهم سيعَوْلون على عنصرية الأمر لو تعلق الأمر بأي جماعة أخرى. ماذا لو كان الشرق الأوسط، تحملوني هنا وربما اجلسوا قبل قراءة هذا، مكاناً مختلاً إلى حد كبير، تعصف به أشكال كثيرة جداً من التعصب وقوى غير ليبرالية تُحدث كل أنواع الخراب بكل أقلية يمكن أن تسمواها تقريباً (بل وبعدد غير قليل من الأقليات التي لم يسمع بها أي منكم أيها الجهلة قط)؟ ماذا لو كان اليهود الشرقيون يعرفون قصتهم أفضل منكم؟
مترجم من الإنجليزيةيا له من كتاب رائع ومُثْرٍ للغاية. غالبًا ما يُناقش الشرق الأوسط في الغرب بوصفه نتاجًا للفعل والفكر الغربيين. القصة الوحيدة الجديرة بأن تُروى في قاعة درس جامعية غربية هي قصة الإجرام الغربي وكراهية الذات. والرد المعتاد على ذلك هو قصة متمحورة حول الذات بالقدر نفسه عن حب الغرب لذاته. لكن سوريا خضعت للحكم الغربي لمدة 26 عامًا بالضبط، والعراق لمدة 15 عامًا، والسعودية لمدة صفر. قصتهم ليست قصة غربية. مشكلات الشرق الأوسط ليست نتاجًا للغرب. وكذلك ليست نقاط القوة العظيمة والدراما اللافتة في المنطقة. إذا كان كل ما تعرفه عن هذه البلدان هو الوعظ الأخلاقي المتواصل بشأن اللحظات القصيرة والدرامية للتدخل الغربي، فإن الناس الذين يعيشون في المنطقة ليسوا سوى خلفيات بلا وجوه لقصة غربية عن الغربيين. إذا كنت تريد فعلًا أن تتعلم شيئًا عن الشرق الأوسط نفسه، بدلًا من استخدام أبناء الشرق الأوسط لسرد حكايات لا تنتهي عن انشغال الغرب بذاته حول اللاأخلاقية الغربية، فهذا هو الكتاب المناسب لك. وللتوضيح: هناك الكثير من الانتقادات لحماقة الغرب وغروره. لكن هذا ليس جوهر القصة. قصة الشرق الأوسط هي قصة سكانه الفعليين. شكرًا لك @simonmontefiore على هذا الكتاب الجديد الرائع.
مترجم من الإنجليزيةلا بد من الإعجاب بالتحول من الانتخابات التمهيدية إلى العامة، حين يصبح كل متطرف فجأة، وبقدر ضئيل جداً ومع كثير من قابلية الإنكار المعقول، معتدلاً. هل السيد السيد معتدل يتظاهر بأنه متطرف أم متطرف يتظاهر بأنه معتدل؟ تجاهلوا الكلام المعتاد الفارغ. من المعقول التشكيك في المساعدات. ومن شبه المؤكد أنه مطلوب في عالمه اتهام إسرائيل بكل جريمة اختُرعت على الإطلاق. الجزء المفاجئ هو أنه يقول صراحة إنه يؤمن بـ"حق تقرير المصير" لكل من الفلسطينيين والإسرائيليين اليهود. وهو يقول تحديداً "الإسرائيليين اليهود". هذا جديد، وليس هو الخط المعتمد للقوى السياسية التي أوصلته إلى هذا الحد. في الواقع، بقدر ما أعرف من المقابلات التي شاهدتها، فقد رفض في الماضي أن يقول إن الإسرائيليين اليهود يستحقون دولة خاصة بهم. وهو يقول ذلك هنا بسرعة وبشكل عابر فقط، لكنه مع ذلك يبدو أنه يقوله بوضوح. هل هو مجرد شخص مهمل؟ هل ينشئ سجلاً مكتوباً لإرضاء جماعات ناخبة مختلفة؟ أم أنه يغمز نحو الوسط الآن بعد انتهاء الانتخابات التمهيدية؟
مترجم من الإنجليزية
قصص مرتبطة
- Sara Netanyahu Questions Golan’s Early October 7 Response, Disavows Conspiracy Theories
- IDF Removes Dozens of Israeli Rioters From Palestinian Home in Qusra
- Netanyahu Condemns Qusra and Jalud Violence, Urges Arrests
- Shin Bet Joins Multi-Agency Qusra Investigation as Police Hunt Suspects
- EU Envoy Visits Qusra and Calls for Accountability After Settler Attack
- Yair Netanyahu Identified as Target of Iranian Assassination Plot in Miami
- Security Officials Say Intelligence on Yair Netanyahu Threat Was General, Not Imminent
- Yair Netanyahu Seeks Misgav Probe, Says Iranian Squad Reached His Miami Door
- Shin Bet Confirms Significant Threat Behind Yair Netanyahu’s Miami Evacuation