حسين عبد الحسين
@hahussain · مراكز أبحاث ومحللون — أمريكا/بريطانيا
حسين عبد الحسين باحث في مؤسسة الدفاع عن الديمقراطيات، ومحلل للسياسة العربية معروف بآرائه المخالفة للسائد.
سأذهب إلى النوم. آمل ألا أقرأ، بحلول الوقت الذي أستيقظ فيه، في الأخبار أن الحوثيين استولوا على الرياض. يا رجل، الحوثيون يمطرون السعوديين بالضربات كما يحلو لهم، والسعوديون يتلقون كل ذلك دون مقاومة.
مترجم من الإنجليزيةفي ستينيات القرن العشرين، دعا الرئيس المصري جمال عبد الناصر الاتحاد السوفيتي إلى بناء سد أسوان. تطلّب ذلك إنشاء بحيرة ناصر الاصطناعية، وهو ما استلزم بدوره تهجير 70 قرية في منطقة النوبة على جانبي الحدود بين مصر والسودان. أُجبر نحو 150,000 من السكان المحليين على مغادرة أرضهم القديمة والتاريخية وأرض أجدادهم (أي ما يعادل 20 في المئة من إجمالي التهجير الفلسطيني عام 1948). ونقلت الدول الغربية المعابد الفرعونية القديمة في وادي حلفا. كان هذا هو القرار الصحيح: التضحية بأرض جماعة من أجل المصلحة الكبرى للأمة. أسهم سد أسوان في زيادة الناتج المحلي الإجمالي المصري بنسبة ثلاثة إلى أربعة في المئة منذ عام 1971، كما أفاد السودان بشكل غير مباشر. وعلى الرغم من تهجيرهم، فإن تحسن الاقتصاد عموماً، والكهرباء المُولَّدة وإدارة المياه للسكان المحليين، كان خياراً أفضل من التمسك بـ«أرض الأجداد» بأي ثمن. يمكن أن يكون هذا أفضل مثال للفلسطينيين. إن خسارة ما يصل إلى 20 ألف كيلومتر مربع لصالح إسرائيل والمضي قدماً، مع توقيع سلام يمكن أن يعزز مشاركة الفلسطينيين والعرب في اقتصاد المعرفة والخدمات العالمي، هي سياسة أفضل بكثير من استمرار صراع دموي ومُفقِر يعيق النمو الاقتصادي للفلسطينيين ولأكثر من 300 مليون عربي يعزفون عن الاندماج الاقتصادي الطبيعي في المنطقة، ظناً منهم أن هذا يضغط على إسرائيل، بينما هم في الواقع يضغطون على أنفسهم. أشخاص مثلي ليسوا مصمَّمين للتوصية بكيفية تصحيح الأخطاء، بل لوضع سياسات تساعد الاقتصادات على النمو ومستويات المعيشة على الارتفاع. أفهم أن نصح العرب بالتنازل عن فلسطين مؤلم عاطفياً لكثير من العرب، لكن السياسة تتعلق بالمصالح لا بالعواطف. إن بتر الطرف المريض (فلسطين) والنجاة أفضل من السماح للمرض الذي يصيب الطرف بالانتشار عبر الجسد وقتله. إلى صديق على فيسبوك سألني «كم كافأوك»، في إشارة واضحة إلى إسرائيل أو اللوبي الصهيوني الخبيث، «لكي تقول ما تقوله»، كانت إجابتي هذه: لقد كُرِّست كل ساعة يقظة من حياتي الراشدة لتحسين تفكير العرب ومستويات معيشتهم. إن مطالبة العرب بالعيش في خيام اللاجئين (سواء في غزة أو في مخيمات اللاجئين في لبنان) إلى أجل غير مسمى، لأن هذا ما يفرضه الشرف، هو عمل شعراء محاكم القبائل في العصور القديمة، لا خبراء العلوم الإنسانية في العصر الحديث.
مترجم من الإنجليزيةفي عام 1950، اعتبر العراق المواطنين اليهود «مزدوجي الجنسية» وجردهم من جنسيتهم العراقية، وأصدر لهم جوازات سفر صالحة لرحلة واحدة إلى بلد يختارونه (انتقل معظمهم إلى إسرائيل) وختم على جوازات سفرهم عبارة «غير مسموح لهم بالعودة إلى العراق». لم يغيّر العراق قط قانونه المناهض لازدواج الجنسية حتى انهيار نظام صدام عام 2003. ومع ذلك، ما زلت تجد عربًا وعراقيين يصرّون على أن هؤلاء اليهود غادروا بإرادتهم ولم يتعرضوا قط للمضايقة أو الإخراج القسري. رأت إسرائيل أن طرد 750,000 يهودي من البلدان العربية يعادل مغادرة 750,000 عربي لإسرائيل (طوعًا أو قسرًا). واعتقدت إسرائيل أن هذا كان تبادلًا سكانيًا، مثلما حدث بين الهند وباكستان في الفترة نفسها تقريبًا، وبين تركيا واليونان قبل ذلك بـ25 عامًا. غير أن الأمم المتحدة حوّلت إعادة التوطين العربية إلى صناعة مربحة، تديرها وكالات تبلغ قيمتها مليارات الدولارات على مدى ثمانية عقود، وبذلك أجهضت التبادل من الجانب الفلسطيني وأبقت الصراع مشتعلًا إلى أجل غير مسمى.
مترجم من الإنجليزيةاكثر مفارقة مضحكة في العالم هو عندما يردّ سعودي على فكرة، لا بدحضها، بل باتهام مطلقها بأنه مدفوع له. على أساس السعودية لا تدفع، وتعتمد على نتائج سياساتها الباهرة التي تثير اعجاب العالم. يقول المثال الشامي أن البصلة هزأت من الموزة وقالت لها ياعوجة، وبالانكليزية، سخرت الدلة من الابريق بأن النار تسببت بسواده.
دعوني ألخّص فقرات شادي الاثنتي عشرة: بصفته مفكرًا عربيًا نشأ في غزة ويعرفها كراحة يده، يمارس الخطيب التأمل الذاتي لأنه يريد حلولًا عملية لمساعدة شعبه الفلسطيني. وبصفته مفكرًا عربيًا نشأ في أمريكا، ينخرط حامد في سياسات الهوية الأمريكية (إلقاء اللوم على الآخرين بسبب فشل المرء) وفي معاداة السامية حين يحمّل إسرائيل مسؤولية مآسي الفلسطينيين. وكحال جميع الأمريكيين المناهضين لإسرائيل، إذا واصل الفلسطينيون العيش في خيام طوال الألفية المقبلة، فلن يؤثر ذلك قط في حياة شادي.
مترجم من الإنجليزيةمقالتي في @ThisIsBeirut_: لا تستطيع طهران منع واشنطن من ضرب أهداف داخل إيران، ناهيك عن منع القدس من نزع سلاح حزب الله عسكريًا في لبنان.
مترجم من الإنجليزيةترفض باكستان طلبًا سعوديًا لضرب الحوثيين. تقول باكستان إن ميثاق مكة للدفاع المتبادل «لا يشمل وضعًا قائمًا مسبقًا»، ولذلك فهو لا يغطي إلا الحروب التي تبدأ بعد توقيع الميثاق. كما أنه يشمل الجهات الفاعلة الحكومية فقط، وليس الجهات الفاعلة من غير الدول (وربما، على نحوٍ مفضل، تلك الواقعة ضمن مدى إسقاط القوة الباكستانية). لن يطلب السعوديون من تركيا (الشريك الثالث في ميثاق مكة). ولو فعلوا ذلك، فسيسعد الأتراك بنشر أصول بحرية من قاعدتهم في الصومال. الأتراك متشوقون للسيطرة على باب المندب؛ وستمنحهم معركة مع الحوثيين ذريعة. لا يروق للسعوديين أن يستبدلوا الاحتلال الإيراني لليمن والمضيق باحتلال تركي.
مترجم من الإنجليزيةعندما كانت السعودية والإمارات تقاتلان معًا في اليمن، دفعتا الحوثيين إلى التراجع، وكانتا على وشك السيطرة على ميناء الحديدة وقطع وصولهم البحري. تدخل بايدن لوقف ذلك، بحجة أن الميناء كان آخر شريان للمساعدات الإنسانية (هراء بايدن المعتاد). في ديسمبر، قصفت الطائرات المقاتلة السعودية حلفاء إماراتيين في اليمن. انسحبت الإمارات. ومنذ ذلك الحين، يتلقى السعوديون ضربات موجعة من الحوثيين، ولم يعودوا يستخدمون طائراتهم المقاتلة أبدًا (يبدو أن هذه الطائرات مخصصة للاستخدام ضد الأصدقاء فقط).
مترجم من الإنجليزيةيمكن للمغازلة بالسلام مع إسرائيل أن تستمر إلى حد معين. في مرحلة ما، سيتعين على عون أن ينفذ ما وعد به: نزع سلاح حزب الله. وإذا لم يفعل، فستصبح المزيد من الوعود بـ«إنهاء حالة العداء» مثل قصة الصبي الذي صاح: الذئب!
مترجم من الإنجليزيةهذا ما أراه أنا أيضًا. إيران ضعيفة للغاية وتخادع. إيران حاليًا بقوة مرشدها الأعلى: مجرد مجسم من الورق المقوى.
مترجم من الإنجليزيةتبعد باكستان 2600 كيلومتر عن اليمن في أقصر مسافة. يبلغ المدى القتالي الأقصى للمقاتلات الباكستانية 1200 كيلومتر، ويمكن تمديده بالتزود بالوقود، لكن ذلك لم يُجرَّب كثيرًا. سيتعين على باكستان الإقلاع من قواعد جوية سعودية، لكن مرة أخرى، لماذا لا تُحلِّق مقاتلات إف-16 السعودية، أو لماذا لا يقود السعوديون مقاتلات إف-16 التابعة لهم ضد الحوثيين؟
مترجم من الإنجليزيةأخبرت @skynewsarabia أن الرئيس ترامب واضح في أنه ينتظر أن يرمش الإيرانيون اقتصاديًا. هل يتضرر الأمريكيون بسبب الحرب مع إيران؟ إلى حد طفيف فقط، وبالتأكيد ليس بشكل كارثي مثل الشعب الإيراني؟ المذيع: لكن الديمقراطيين يقولون إن الحرب لا تحظى بشعبية لأنها لا تخدم المصالح الأمريكية، إنها حرب إسرائيل... HA: بدأت مع إسرائيل وبسبب الملف النووي والوكلاء. لكن أين إسرائيل الآن؟ لم تعد جزءًا من الحرب (فهي لا تقصف إيران، وإيران لا تطلق صواريخ على إسرائيل. إيران تضرب الآن الكويت ودول الخليج، لا إسرائيل). تميل الحروب إلى أن تصبح لها حياة خاصة بها. لم يتوقع أحد أن تنحرف هذه الحرب كل هذا الانحراف لتتحول إلى حرب على ناقلات النفط. منذ بدأت الحرب، تحولت إلى حرب من أجل المصالح الوطنية الأمريكية ضد إيران، ويبدو أن كلا الجانبين يرتجلان أثناء المضي قدمًا، ولذلك يتخذ الصراع شكلًا مختلفًا ويركز على شيء آخر كل أسبوع تقريبًا.
مترجم من الإنجليزيةالحروب الأهلية تكتسب حياةً خاصة بها. نادرًا ما تحافظ الأطراف المتحاربة على التشكيلة الأصلية. في السودان، أخذت قبيلة Aturu، التي تعيش عادةً في ريف جنوب كردفان، تقترب من البلدات هربًا من الجفاف المتزايد وبحثًا عن المراعي. ونتيجة لذلك، دخلت في اشتباكات مع إحدى الفصائل المناهضة للحكومة، وهي في هذه الحالة SPLM-N (Helou). يحتاج السودان إلى خطة عميقة وهيكلية، وإلا فسيظل بلا قانون لفترة طويلة.
مترجم من الإنجليزيةفي مواجهة الانتقادات بسبب جلوسه مكتوف اليدين وعدم ملاحقته حزب الله، قال الجيش اللبناني (LAF) إنه منذ انسحاب جيش الدفاع الإسرائيلي (IDF) من زوطر الغربية، في جنوب لبنان، قام الجيش اللبناني «بمصادرة نحو 1,818 قطعة من الأسلحة والذخائر، بما في ذلك: عشر قاذفات صواريخ، وسبعة صواريخ، وست طائرات مسيّرة، وواحدة وخمسون قنبلة يدوية صاروخية الدفع (RPGs)، وعشر قنابل جوية، و1,560 طلقة من الذخيرة الخفيفة، إضافة إلى عدد كبير من الألغام والعبوات المتفجرة.» عادةً ما ينشر الجيش اللبناني بيانات (وعلى وسائل التواصل الاجتماعي) عن مصادرة بنادق الصيد. لماذا انتظر حتى الآن للإبلاغ عن مصادرة أسلحة حزب الله، كما ورد في المنشور أدناه؟ أياً كان السبب، إذا كانت المصادرة صحيحة، فسنشيد جميعاً بالجيش اللبناني على قيامه بذلك.
مترجم من الإنجليزيةاعتمدت السعودية بشكل كبير على المرتزقة السودانيين في حربها في اليمن. ومنذ ذلك الحين، انحازت الرياض إلى أحد طرفي الصراع في السودان، مؤيدةً القوات المسلحة السودانية (SAF) ضد قوات الدعم السريع (RSF). والآن تهدد قوات الدعم السريع بسحب جنودها البالغ عددهم 5,000 جندي، الذين لا يزالون متمركزين في الأراضي السعودية (التي تدفع لقوات الدعم السريع مقابلهم).
مترجم من الإنجليزيةحقيقة: معظم العرب يسمّون معظم الإسرائيليين مستوطنين.
مترجم من الإنجليزيةإيران الإسلامية أطلقت صواريخ من 12 موقعًا في أنحاء إيران، مستهدفةً الدول العربية المجاورة. ماذا لدى إيران أيضًا؟ صواريخ وطائرات مسيّرة، وماذا أيضًا؟ بلدٌ في حالة خراب…
مترجم من الإنجليزيةانضموا إلى حلقتنا النقاشية حول لبنان، الأسبوع المقبل.
مترجم من الإنجليزيةتدين؟ لا تتهور الله يخليك. على أساس تحالف مكة واعتداء على اي منكم اعتداء على الكل. صرنا ندين ونستنكر؟
عندما كانت دولة الإمارات العربية المتحدة قد بلغت عامها الثاني فقط، كانت إسرائيل قد صدّت ثلاث حروب عربية كبرى ضد وجودها. وعندما بلغت الإمارات عامها التاسع، خاض العراق وإيران حربًا مدمرة استمرت ثماني سنوات. وعندما بلغت الإمارات عامها العشرين، غزا العراق الكويت. وبحلول الوقت الذي بلغت فيه الإمارات عامها الخامس والعشرين، كانت قطر قد شهدت ما لا يقل عن ثلاثة انقلابات أطاح فيها ابن أو ابن أخ بأبيه أو عمه. وقبل أن يكون للإمارات أي حضور اقتصادي أو عسكري في المنطقة، كان الشرق الأوسط قد شهد بالفعل حروبًا في تاريخه أكثر من أي بقعة أخرى على هذا الكوكب. لكن غربيًا إمبرياليًا يظن أنه يستطيع إعطاء دروس في تاريخ المنطقة.
مترجم من الإنجليزية13.3 بالمئة من الفلسطينيين يؤيدون حماس. 49 بالمئة من المسلمين الأمريكيين يؤيدون حماس. احكم بنفسك!
مترجم من الإنجليزيةنيك يهاجم الإمارات بسبب تسليحها قوات الدعم السريع في السودان، لكنه يمدح تركيا التي تسلّح القوات المسلحة السودانية في السودان، ويقول إن السياسة التركية "مسار يمكن أن يساعد في إنهاء صراعات أخرى". (نعم، بالتأكيد) نيك يهاجم إدارة ترامب بسبب فرضها عقوبات على كِلَا قوات الدعم السريع والقوات المسلحة السودانية، واتهامها كِلَيهما بارتكاب جرائم حرب، بينما يضغط لدى الأمم المتحدة لفرض حظر أسلحة على كِلَيهما. من الواضح أن نيك متحيز للإسلاميين — سواء كانوا حماس أو تركيا أو قطر أو غير ذلك — لكنه يصر على أنه يقف على أعلى جبل من الأخلاق والقيم.
مترجم من الإنجليزيةرغم أن المسافة بينهما تبلغ 1,000 ميل وتقعان في منطقتين زمنيتين مختلفتين، تحافظ تركيا والقوات المسلحة السودانية (SAF) على شراكة عسكرية تعمل في انتهاك مباشر لحظر أسلحة قائم تفرضه الأمم المتحدة. ساعدت الطائرات المسيّرة القتالية التركية في البداية القوات المسلحة السودانية على قلب دفة الحرب الأهلية. لكن بحلول أواخر الصيف، أزالت الحركة المضادة التي شنتها القوات المنافسة تلك المكاسب، ما أجبر رئيس الأركان السوداني ياسر العطا على السفر إلى أنقرة لطلب مساعدة عسكرية موسعة وعاجلة من نظيره التركي، سلجوق بيرقدار أوغلو. لكن ماذا تفعل تركيا وهي تتدخل في أفريقيا؟
مترجم من الإنجليزيةمن مقال الرأي الذي كتبته في @Algemeiner: إن تدخلات تركيا في أفريقيا والشرق الأوسط ليست مناورات إقليمية منفصلة. بل هي الركائز الأساسية لإمبراطورية إسلامية آخذة في الظهور.
مترجم من الإنجليزيةهذه مشكلة قلة الخبرة. قلب عيسى في المكان الصحيح، لكنه لا يفهم أنه بمجرد أن يقول إن أمريكا تتحدث إلى حزب الله، فإنه يرسّخ مكانة الميليشيا بوصفها طرفًا مقابلًا للحكومة الأمريكية، على حساب الحكومة اللبنانية. إذا كانت أمريكا قادرة على إبرام صفقة مع حزب الله، فلماذا نطلب من القوات المسلحة اللبنانية (LAF) نزع سلاحه؟ من المرجح أن الحكومة اللبنانية تقول الآن: آه! أرأيتم، لقد أخبرناكم. تطلب منا أمريكا أن نفتعل مواجهة مع حزب الله، ثم تذهب وتتحدث إليه. هذا خطأ مبتدئ هائل -- هائل --. يحتاج أحدهم إلى أن يهمس بهذا في أذن عيسى ويشرح له كيف تعمل السياسة والسياسات.
مترجم من الإنجليزية