إسحاق هرتسوغ
@Isaac_Herzog · الحكومة الإسرائيلية والائتلاف
إسحاق هرتزوغ هو رئيس إسرائيل والرئيس الأسبق للوكالة اليهودية.
المقاطعة والتنمر خط أحمر! بصفتي رئيس دولة إسرائيل، أرى في مكافحة المقاطعة والتنمر مهمة وطنية. أطلقنا هذا الصباح حملة وطنية شاملة بقيادة المنتدى الوطني لمكافحة المقاطعة والتنمر، الذي أُنشئ في مقر الرئيس، إلى جانب شركاء كثيرين من جميع قطاعات المجتمع الإسرائيلي، لمكافحة ظاهرة تضر بأطفالنا وبناتنا. أطلقنا موقع «هذا دورنا»، الذي يجمع في مكان واحد، ولأول مرة في إسرائيل، جميع الخدمات والأدوات ومراكز المساعدة لكل من يحتاج إلى المساعدة أو التوجيه. أدعوكم جميعًا إلى دخول الموقع ومشاركته. هذه مسؤولية الجميع.
مترجم من العبريةيسعدني أن أزور قبرص مرة أخرى وأن ألتقي بصديقي العزيز الرئيس نيكوس @Christodulides. إن الشراكة الوثيقة بين إسرائيل وقبرص في مجالات عديدة تعود بفوائد كبيرة على بلدينا وتسهم في الاستقرار والازدهار الإقليميين. أتطلع إلى مناقشة سبل استكشاف إمكانية تعميق علاقاتنا مع الرئيس خريستودوليدس.
مترجم من الإنجليزيةيسعدني أن أعود إلى قبرص وأن ألتقي بصديقي العزيز، رئيس قبرص نيكوس خريستودوليدس @Christodulides. الشراكة الوثيقة بين إسرائيل وقبرص في مجالات عديدة تعود بفائدة كبيرة على البلدين، وتسهم في الاستقرار والازدهار في المنطقة. أتطلع إلى التحدث مع الرئيس خريستودوليدس حول سبل تعميق علاقاتنا وتحقيق الإمكانات الكبيرة الكامنة في شراكتنا.
مترجم من العبريةعقدتُ اليوم اجتماعًا ممتازًا مع صديقي العزيز الرئيس @Christodulides في قبرص. آمل أن نتمكن يومًا ما من الاجتماع هنا مع رئيس لبنان أيضًا. ولتحقيق ذلك، يجب أن نمضي نحو السلام في منطقتنا، مع ضمان إزالة خطر الإرهاب.
مترجم من الإنجليزيةسعدت جدًا بلقاء صديقي العزيز، الرئيس نيكوس خريستودوليدس اليوم في قبرص @Christodulides آمل أن يأتي اليوم الذي نتمكن فيه من اللقاء هنا مع رئيس لبنان. ولكي يحدث ذلك، علينا أن نمضي قدمًا نحو السلام في منطقتنا، مع ضمان إزالة خطر الإرهاب، وتمكين شعوب المنطقة من العيش بأمان وسلام.
مترجم من العبريةالمقاطعة والتنمر خط أحمر! ابحثوا عن «هذا شأننا» - الموقع الرسمي للمنتدى الوطني لمكافحة المقاطعة والتنمر برعاية بيت الرئيس.
مترجم من العبريةالمقاطعة والتنمر خط أحمر! ابحثوا عن «זה עלינו» - الموقع الرسمي للمنتدى الوطني لمكافحة المقاطعة والتنمر بين الأطفال والشباب- برعاية بيت الرئيس.
مترجم من العبريةليبدأ العام وأبطاله. نرحب بالعام الجديد مع ليري ألباغ العزيزة، في حديث عن الحياة التي استعادتها كهدية، وعن الأمل الذي رافقها في أسر حماس في غزة، وعن التفاؤل والقوة اللذين منحتهما لشعب كامل. عام من البدايات الجديدة، والأمل والحياة. سنة جديدة سعيدة
مترجم من العبريةنفتتح السنة بأحلى طريقة ممكنة. رأس السنة العبرية هو العيد الذي نحتفل فيه بالعسل الإسرائيلي، لأن أرضنا تفيض لبناً وعسلاً. اليوم، في منحل «هاكول دفاش» في يسود همعلا، التقينا بمربي النحل الرائعين لدينا، وتعرّفنا عن كثب إلى عملية إنتاج العسل — من الخلية إلى المرطبان. وبين خلايا النحل التقينا أيضاً بمشاركين في برنامج «تربية النحل من أجل الصمود» — أشخاص يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة على خلفية عسكرية، وقد أخبرونا كيف يمنحهم العمل مع النحل لحظة من الهدوء والمعنى والشعور بالقدرة في طريق التعافي. نحن ندعو الجميع إلى شراء عسل إسرائيلي عالي الجودة، ودعم مربي النحل لدينا، ونتمنى للجميع سنة طيبة وحلوة!
مترجم من العبريةيجب على إسرائيل أن تواصل كونها في طليعة التكنولوجيا العالمية، ولهذا نحتاج إلى جيلنا الشاب، إلى شابات وشبان فضوليين ومبدعين ومصممين يختارون بناء المستقبل هنا. وصلنا اليوم إلى الشمال، في زيارة إلى إصبع الجليل، وكريات شمونة، والكيبوتسات، والموشافات، والبلدات المجتمعية في المنطقة، لنرى عن كثب العمل والاستثمار في مستقبل المنطقة. افتتحنا مركز «بيت ميكر» في تل حاي، وهو مركز تعليمي تكنولوجي مبتكر يمنح أطفال الجليل الأدوات والفرص للتعلم والإبداع والمبادرة والتطور هنا، وزرنا جامعة كريات شمونة - تل حاي، التي تشكل بشرى كبيرة للشمال ولجيله الشاب، وافتتحنا فيها جناحًا جديدًا في المكتبة. التقينا بشابات وشبان، وانبهرنا بالمشاريع التي طوروها، واستمعنا إلى المسيرة التي يخوضونها. شكرًا لجميع الشركاء في هذا العمل المهم، لشركة إلبيت سيستمز ومؤسسة «هابيتا»، ولتجمع سلطات الجليل الشرقي، والسلطات المحلية، ولواء الشمال في وزارة التربية والتعليم، وغيرهم. إن تعزيز الشمال هو استثمار في المستقبل: في التعليم، والابتكار، والأكاديميا، وقبل كل شيء في الأشخاص الذين يبنون هنا بيتهم ومستقبل دولة إسرائيل.
مترجم من العبريةميخال هنا، يوجد مسعفونا ومسعفاتنا هناك في اللحظات التي تكون فيها كل ثانية حاسمة، ويُطلب منهم اتخاذ قرارات مصيرية في أصعب الظروف، وإظهار رباطة جأش وشجاعة، وفي الوقت نفسه منح المرضى وعائلاتهم الأمان والحساسية والأمل. في مراسم تقديم جائزة أبلاوم للتميز الشخصي بين المسعفين لعام 5786، حظيت بمنح وسام تقدير لمسعفينا ومسعفاتنا الرائعين. تهدف الجائزة، التي تحمل اسمَي دافيد ونافا أبلاوم، رحمهما الله، اللذين قُتلا في هجوم إرهابي عام 2003، إلى تخليد إرثهما وقيم الرسالة والعطاء والالتزام بإنقاذ الأرواح. بعد ثلاث سنوات تطلّب فيها الواقع مرارًا وتكرارًا من المسعفات والمسعفين أن يكونوا في الجبهة وعلى الجبهة الداخلية في أصعب اللحظات، أتمنى لهم ولنا جميعًا عامًا أكثر هدوءًا وسكينة.
مترجم من العبريةقبيل رأس السنة العبرية، زرنا المقاتلات والمقاتلين والكلاب في وحدة عوكيتس. تأثرنا بسماعنا عن تجربة الخدمة المهمة ورؤية القدرات الفريدة للوحدة. أيتها المقاتلات وأيها المقاتلون الأعزاء، أنتم تقدمون مساهمة هائلة لأمن الدولة وتمثلون الجيل الذهبي لإسرائيل. نشكركم من أعماق القلب ونتمنى لكم وللمقاتلين ذوي الأرجل الأربع سنة طيبة!
مترجم من العبريةفي مراسم إحياء الذكرى بمناسبة مرور عقد على وفاة الرئيس التاسع شمعون بيرس، رحمه الله، في جبل هرتسل، تذكرت إحدى الصفات التي ميّزته أكثر من أي شيء آخر، وهي القدرة على رفع النظر ورؤية الأمور من بعيد. رفض بيرس قبول حدود الممكن كما بدت في تلك اللحظة، وأصرّ على ألا يستسلم للواقع كما هو، بل أن يحلم بما يمكن أن يكون عليه. وفي فترة انتخابات تحديدًا، يبدو أننا بحاجة إلى شيء من هذه القدرة - أن نرفع رؤوسنا عن الحاضر العاصف، وأن ننظر إلى ما وراء الأفق، وأن نتذكر أن لنا جميعًا الحق في أن نكون مختلفين، وأن نؤمن بأن واقعًا يبدو مستحيلًا اليوم يمكن أن يكون غد دولة إسرائيل. الانتخابات ليست حربًا أهلية! يحق لنا أن نختلف، بل يجب علينا أن نعبّر عن آرائنا، لكن لا يجوز أن ننسى - في اليوم التالي للانتخابات سنبقى جميعًا هنا معًا، أخوات وإخوة. وفقط معًا سنتمكن من بناء غدنا المشترك. لتكن ذكرى شمعون وسونيا بيرس مباركة ومحفوظة في قلب الأمة إلى الأبد.
مترجم من العبريةستثبت العقوبات المفروضة على إسرائيل من المملكة المتحدة - أو من أي دولة أخرى - أنها سوء تقدير فادح، وتدخّل جسيم في الانتخابات الديمقراطية لدولة ذات سيادة، وقرار سيقع في الجانب الخطأ من التاريخ. العقوبات ليست حلاً – بل الحوار هو الحل. أقول لجميع الحكومات الأجنبية: توقفوا! ابتعدوا عن الطريق المسدود للعقوبات والمقاطعات، واتجهوا نحو الحوار البنّاء ونحو التعاون.
مترجم من الإنجليزيةأنا ميخال، وخلف كل إحصائية امرأة وعائلة وقصة كاملة. لذلك فإن الكشف المبكر مهم جدًا. بمناسبة شهر التوعية بسرطان الثدي، التقيت في مقر إقامة الرئيس بطبيبات بارزات وعضوات جمعية «אחת מתשע»، واستمعت إلى الحاجة إلى الانتقال من الكشف المبكر القائم أساسًا على العمر إلى تقييم شخصي للمخاطر يتيح الوصول أيضًا إلى النساء الأصغر سنًا اللواتي لا يلتفت إليهن أحد اليوم. أدعو كل امرأة إلى معرفة عوامل الخطر لديها، وطرح الأسئلة، واستشارة المختصين، وعدم تجاهلها. تقع على عاتقنا جميعًا مسؤولية القيام بكل ما يلزم كي تصل المعلومات والتوعية وإمكانية الكشف المبكر إلى كل امرأة، في كل عمر وفي كل مجتمع. شكرًا لجمعية «אחת מתשע»، وللطبيبات، ولكل من تعمل طوال العام من أجل صحة النساء في إسرائيل. معًا سنتمكن من الوصول إلى عدد أكبر من النساء في وقت أبكر وإنقاذ الأرواح.
مترجم من العبريةهذه هي الوجوه الجميلة لدولة إسرائيل! في مراسم منح وسام الرئيس لعام 2026 التي أقمناها هذا المساء، حظيت بشرف تقديم الوسام إلى 11 امرأة ورجلًا، كل واحد وواحدة منهم بطريقته أو بطريقتها، منارة في مجاله أو مجالها. أشخاص غيّروا وأثّروا وأسهموا ويسهمون إسهامًا استثنائيًا في دولة إسرائيل والمجتمع الإسرائيلي. وفي هذه الفترة بالذات، فترة الخلافات والتغييرات، فإن هذا التنوع هو قوتنا. علينا أن نتيح مكانًا وفرصة للقوى الجديدة التي تنمو هنا، وأن ننشئ بينها روابط، وأن نبني معًا أطرًا للحياة المشتركة. فهذا هو الجمال الإسرائيلي، ومعًا سنبني مستقبلنا الإسرائيلي.
مترجم من العبريةهؤلاء هم الحاصلون والحاصلات على وسام الرئيس لعام 2026: يونا إليان كيشيت، البروفيسور حسام حايك، البروفيسور مولي لحد، البروفيسورة حفيتسيبا ليبشيتس، البروفيسور يوسي ليشم، آيفي موزس، زيفا مكونن، المحامي موشيه نسيم، الحاخام حاييم ساباتو، يهودا عِدَر، والبروفيسور أوريئيل رايخمان. نحن فخورون بكم!
مترجم من العبريةقبيل يوم الغفران، في شهر الرحمة والمغفرة، علينا أن نواجه مباشرة وباء العنف والجريمة في المجتمع الإسرائيلي. إحدى الخطايا التي ينبغي أن نضيفها هذا العام هي الخطيئة التي ارتكبناها حين اعتدنا على ذلك. لا يجوز لنا أن نعتاد على الدم المسفوك وأن نحوله إلى إحصائية. علينا أن نفعل كل ما بوسعنا لوضع حد لذلك، ومن بين أمور أخرى أن نمنح الشرطة جميع الأدوات والصلاحيات اللازمة للتعامل مع الوباء. كلمة ألقيتها هذا الصباح في مراسم تكريم المتفوقين في شرطة إسرائيل في مقر إقامة الرئيس:
مترجم من العبريةفي السابع من أكتوبر، في اليوم الأصعب والأشد سوادًا في تاريخنا، كانت شرطيات وشرطيو إسرائيل أول من وصلوا وبادروا إلى الاشتباك، وأنقذوا أرواحًا كثيرة. دفعت شرطة إسرائيل ثمنًا باهظًا في ذلك اليوم، وفقدنا شرطيات وشرطيين أعزاء سنظل نذكرهم في قلوبنا إلى الأبد. اليوم، في مراسم تكريم المتميزين في شرطة إسرائيل، حيّينا المتميزات والمتميزين من جميع وحدات الشرطة — بطلات وأبطالًا لا يستسلمون. أولئك الذين لا يتخلون عن آخر خيط مرئي في موقع الحادث، وأولئك الذين يتوقفون للتحقق عند الحاجة، وأولئك الذين يعملون بما يتجاوز المتوقع — وبذلك ينقذون الأرواح ويؤثرون فورًا في أمن مواطني إسرائيل. من دون شرطة، لا توجد دولة سليمة. ومن دون شرطة متميزة، لا توجد دولة مزدهرة. أشكر المفتش العام، كبير المفوضين داني ليفي، وقيادة الشرطة وجميع شرطيات وشرطيي إسرائيل على تفانيهم ورسالتهم. باسم دولة إسرائيل بأسرها — نشكركم ونحييكم! @IL_police
مترجم من العبريةعلّم الحاخام عميطال أن التوراة لا يمكن أن تنحصر في عالم واحد. إنها تتطلب سعة أفق، وتواضعًا وإصغاءً، لكنها تتطلب أيضًا مسؤولية وحساسية تجاه الواقع والإنسان — تجاه الآخر والمختلف على حد سواء. في فترة الانتخابات، حين تتصاعد الخلافات وتزداد حدّة، فإن هذه الرسالة هي تكليف مهم: يجب على التوراة أن توحّدنا وتجمع شملنا، لا أن تفرّق بيننا. سعدت هذا الأسبوع بافتتاح المركز الجديد في يشيفات هار عتصيون في ألون شفوت، تخليدًا لذكرى مؤسس المدرسة، الحاخام يهودا عميطال، رحمه الله. يهدف المركز إلى إخراج تعاليم المدرسة من بيت الدراسة إلى المجتمع الإسرائيلي بأسره، بروح الحاخام يهودا عميطال والحاخام أهارون ليختنشتاين، رحمهما الله، وبروح الاعتدال والمسؤولية ومحبة إسرائيل ومحبة الإنسان. أسبوعًا طيبًا.
مترجم من العبريةالنقب هو مستقبل دولة إسرائيل – ولكي نحقق هذا المستقبل، يجب علينا أيضًا أن نواجه التحديات المؤلمة. يجب أن تكون مكافحة العنف والجريمة بلا هوادة، إلى جانب الحوار والتواصل وخلق الفرص لجميع سكان النقب. سعدت بالمشاركة في وضع حجر الأساس لمركز جديد للثقافة والعمل في النقب، وهو تعاون جميل بين المجلس المحلي لهافيم والمجلس الإقليمي بني شمعون، إلى جانب الصندوق القومي الإسرائيلي، والتأمين الوطني، ووزارة الرفاه وشركاء آخرين. سيجمع المركز بين الثقافة والمجتمع والعمل للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة، انطلاقًا من رؤية الدمج والاحتواء. مبارك لرئيس مجلس لهافيم، إلعاد أرزي، ولرئيس المجلس الإقليمي بني شمعون، نير زمير، ولجميع الشركاء على خطوة مهمة أخرى في بناء مستقبل النقب.
مترجم من العبريةعشرون عامًا من العطاء تثبت إلى أي مدى يمكن أن يصل حلم وإيمان وحب. تأثرت لدى وصولي مساء أمس إلى عدي نيغف – نحلات عيران، ولقائي الأطفال والبالغين الذين يمثلون في نظري أجمل وجوه المجتمع الإسرائيلي، من جميع المجتمعات والطوائف والأديان. مكان بدأ من القصة الشخصية لدورون وديدي ألموغ وابنهما عيران، رحمه الله، وتحول إلى بيت للتعليم والعلاج وإعادة التأهيل للكثيرين جدًا. دورون وديدي العزيزان، منذ عشرين عامًا وأنتم تعلموننا درسًا كبيرًا في قوة الروح الإنسانية: كيف يمكن أن ينبت الأمل من الألم، وأن يتحول الحب إلى عمل، وأن يضيء الطريق للآخرين. مبارك لعدي نيغف – نحلات عيران بمناسبة عشرين عامًا من تحقيق الأحلام.
مترجم من العبريةكان إرهابي حماس معين العربيد يعمل على تقويض @BoardOfPeace ونزع سلاح حماس في غزة. لن يؤدي اعتقاله إلا إلى مساعدة الجهود الرامية إلى الوصول إلى المرحلة التالية في غزة. من مقابلتي اليوم مع @BiannaGolodryga على @CNN
مترجم من الإنجليزيةينبغي للعالم أن يحترم ديمقراطية إسرائيل النابضة بالحياة وأن يترك للأمة الإسرائيلية اتخاذ قراراتها بنفسها. مقابلتي مع @BiannaGolodryga على @CNN اليوم
مترجم من الإنجليزيةإنه لشرف أن أستقبل في مقر إقامة الرئيس في القدس صديقي العزيز، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية فيليكس تشيسيكيدي @Presidence_RDC، بمناسبة زيارته الثانية إلى إسرائيل بصفته رئيسًا. تأتي هذه الزيارة عقب زيارة الدولة الممتازة التي أجريتها إلى كينشاسا العام الماضي، والتي حظيت خلالها بترحيب حار من الرئيس تشيسيكيدي والشعب الكونغولي. سنواصل تعزيز روابط الصداقة المتنامية بين إسرائيل وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وكذلك علاقاتنا مع دول القارة الأفريقية.
مترجم من الفرنسية
قصص مرتبطة
- Israel Launches National Campaign Against Bullying and Social Exclusion
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- Herzog Salutes Police Officers for October 7 Bravery and Daily Service
- Israeli and Board Sources Say Gaza Disarmament Could Advance Within Weeks
- Katz Says Senior Hamas Operative Captured in Gaza City
- Netanyahu and Tshisekedi Agree to Strengthen Israel–DR Congo Ties