جو كينت
@joekent16jan19 · مثقفون عامّون ومؤلفون ومعلّقون
جو كينت هو جندي متقاعد من القبعات الخضراء والمدير السابق للمركز الوطني لمكافحة الإرهاب.
إن التقدم السريع للحوثيين ليس سوى بداية آثار الارتداد التي سنواجهها الآن نتيجة سياساتنا ذات النتائج العكسية في الشرق الأوسط، وبسبب هذه الحرب العبثية في إيران. إن قدرة الحوثيين على السيطرة على أراضٍ رئيسية وموانئ استراتيجية على طول ساحل البحر الأحمر تدل ليس فقط على قدراتهم العسكرية، بل أيضًا على قدرتهم على كسب دعم قبائل بعيدة عن معاقل الحوثيين التقليدية في شمال اليمن. وهذا أمر بالغ الأهمية؛ فهذه القبائل سنية في الغالب، بينما الحوثيون شيعة زيديون. اليمن منطقة قبلية؛ فكثيرًا ما تُبرم الصفقات بين الخصوم قبل المعارك أو أثناءها، وحتى حينها قد تكون تلك التحالفات ملتبسة. أما الآن، فإن الحوثيين يقاتلون إلى جانب الحرس الثوري الإيراني بوصفهم عضوًا في محور المقاومة ضد السعوديين والولايات المتحدة وإسرائيل. وقد منحهم هذا دعمًا شعبيًا أكبر بكثير مما كان يمكن أن يمنحه اتفاق قبلي عادي أو انتصار عسكري، ليس لأن اليمنيين يؤيدون الإيرانيين أو يهتمون بهم بوجه خاص، بل لأننا، ولا سيما في أوقات الصراع، نتصرف وفق انتماءاتنا القبلية. هذه هي الطبيعة البشرية. لقد شهد اليمنيون ما فعله السعوديون المدعومون من الولايات المتحدة بشعبهم، وما فعله الإسرائيليون المدعومون من الولايات المتحدة بأهل غزة، ويرون كيف يقاوم الإيرانيون بعد أن هاجمتهم الولايات المتحدة وإسرائيل. وهم الآن يتحدون ضد عدوهم المشترك للرد. لقد منحت حرب الولايات المتحدة على إيران ودعمها المتزامن لحرب السعوديين في اليمن، إلى جانب دعم حكومتنا لإبادة إسرائيل الجماعية في غزة، الثورة الإسلامية الإيرانية دفعة هائلة امتدت إلى ما هو أبعد بكثير من إيران. ومع استمرار حربنا ضد إيران، سنرى المزيد من ذلك، ولا سيما في العراق ولبنان وربما البحرين. إن سياساتنا وتدخلاتنا في الخارج تشجع التطرف، الأمر الذي سيلهم بدوره إرهابًا ارتداديًا هنا في الولايات المتحدة. هذه حلقة مدمرة من الآيس كريم الذي يلعق نفسه، وستؤدي إلى مقتل مزيد من الناس. إن الرئيس ترامب ومستشاريه يعرفون ذلك، ويعرفون أن إنهاء تشابكاتنا الخارجية الآن يصب في مصلحة الشعب الأمريكي. والسؤال هو ما إذا كانت لديهم الشجاعة الأخلاقية لفعل ذلك.
مترجم من الإنجليزيةالغرض من أي نظام هو ما يفعله، لا ما يدّعي أنه يفعله. حاليًا، تتمثل الوظيفة الأساسية لقواعدنا وقواتنا في المنطقة في توفير أهداف لإيران كي تطلق النار عليها. إن سحب قواتنا يزيل النفوذ من إيران؛ وإذا بقيت، تحتفظ إيران بالنفوذ.
مترجم من الإنجليزيةإن استراتيجيتنا الحالية، المتمثلة في ضرب السفن الإيرانية والأهداف العسكرية وفرض العقوبات، من المرجح أن تتسبب في حدث يسقط أعدادًا كبيرة من الضحايا ويجبرنا على التصعيد أكثر من أن تؤدي إلى فتح مضيق هرمز أو إخضاع إيران لإرادتنا. إنها مهمة سيزيفية—فقد أثبتت إيران طوال 47 عامًا أنها تستطيع تحمّل العقوبات وستتحمّلها، ومنذ أن شننا هذه الحرب لم نتمكن من انتزاع نصر عبر العمل العسكري. وباتباع هذه الاستراتيجية، لا يبقى أمامنا سوى التصعيد. وهذا بالضبط ما يأمل فيه كل من المحافظين الجدد في الولايات المتحدة والمتشددين في إيران. لقد أشار الرئيس الأمريكي إلى أنه لا يريد حدوث ذلك، لكن من الواضح أيضًا أنه لا يريد المغادرة من دون «نصر». غير أن ما لا يُشرح له هو أنه كلما أبقينا قواتنا وسفننا داخل مرمى الإيرانيين لفترة أطول، زاد خطر أن ينتهي بنا الأمر إلى تكبّد مزيد من الخسائر، وهو ما سيجبره على توسيع حرب يريد الخروج منها. نحتاج إلى إعادة ضبط شروط الاتفاق بسحب قواتنا وسفننا من المنطقة. فهذا يسلب إيران قدرتها على جرّنا إلى الصراع مجددًا. عندها فقط يمكننا واقعيًا استخدام النفوذ الاقتصادي لفتح مضيق هرمز من دون المخاطرة بتصعيد كارثي واتساع نطاق هذه الورطة الحمقاء.
مترجم من الإنجليزيةلأننا أبقينا سفننا وقواتنا في المنطقة، تملك إيران القدرة على ضربنا في محاولة لتغيير ديناميكيات الحرب لصالحها. ينبغي أن نحرمهم من الأهداف (سفننا وقواتنا) والتمويل. إذا كان هدفنا هو الانتقال من الصراع إلى الضغط الاقتصادي، فإن سفننا وقواتنا الموجودة ضمن مدى الصواريخ الإيرانية تمنح إيران القدرة على إعادة الصراع إلى حرب حركية تُبقي تدفق النفط من SOH مقيّدًا—ما يفرض ضغطًا اقتصاديًا علينا، مع خطر وقوع خسائر بشرية أمريكية. ينبغي أن نسحب سفننا وقواعدنا الآن قبل أن يحالف الحظ إيران فتقتل مزيدًا من الأمريكيين، فتجرّنا مجددًا إلى حرب استنزاف. ينبغي أن تتركز كل جهودنا على إنجاح الاستراتيجية الاقتصادية أو إعادة الدخول في مذكرة التفاهم لإنهاء الحرب.
مترجم من الإنجليزيةيمكن لترامب أن يحقق ذلك بمجرد سحب قواتنا الآن، وإقامة عرض نصر ضخم لهم، وعدم ذكر إيران علناً مرة أخرى إلا بالقول «انتهى الأمر، لقد انتصرنا». ثم استخدام الدبلوماسية الهادئة والوسائل الاقتصادية لإعادة تدفق النفط عبر SOH.
مترجم من الإنجليزيةلقد تحولت قواعدنا إلى مغناطيس للصواريخ والطائرات المسيّرة، ونضطر إلى إخلائها كلما استؤنف النزاع، ما يجعلها عبئًا استراتيجيًا لا أصلًا استراتيجيًا. في هذه المرحلة، من الواضح أن الغرض الحقيقي من قواتنا في الشرق الأوسط هو أن تؤدي دور أسلاك التعثر البشرية. إنها عمليًا طُعم، تجلس كأهداف ليطلق الإيرانيون النار عليها، حتى يتمكن POTUS من تبرير تصعيد الحرب بعد ذلك. إنه يختار حبسنا في فخ التصعيد. إن إخراج قواتنا بأمان من مرمى إيران الآن، قبل مقتل المزيد من الأمريكيين، يزيد نفوذنا عبر الحد من خيارات إيران، مع الحفاظ على أقدس مواردنا: أبنائنا وبناتنا بالزي العسكري. المسألة ليست ما إذا كان محاربونا مستعدين للقتال؛ فأنا أعرف هذا النداء عن قرب، وقد شهدت عددًا لا يحصى من تجليات روح المحارب وأعمال التضحية الهائلة حبًا بالوطن. القتال عند استدعائهم واجب المحاربين، وهم يأخذونه على محمل الجد. لكن واجبنا نحن هو أن نضمن ألا يُرسَلوا إلى طريق الخطر إلا عندما يكون ذلك في مصلحتنا الحيوية للأمن القومي. استخدام قواتنا كأسلاك تعثر بشرية ليس في مصلحتنا الحيوية للأمن القومي. أخرجوا قواتنا الآن.
مترجم من الإنجليزيةلقد ضربنا للتو أهدافًا في جزيرة لارك، وسترد إيران. إذا أردنا السيطرة على دوامة التصعيد وألا تتسارع وتيرة الحرب، فعلينا إخراج قواتنا من المنطقة. إذا حالف الحظ إيران وقتلت جنودًا أمريكيين، فسنُسحب مجددًا إلى الحرب وفق شروط إيران. أخرجوا القوات. قلّلوا المخاطر. ركّزوا على الضغط الاقتصادي والدبلوماسية.
مترجم من الإنجليزيةارقد بسلام يا آرون هوليمان، قُتل أثناء القتال في 30 أغسطس 2004 وهو يخوض القتال ضد العدو، بالقرب من Khutayiah، العراق. كان آرون محاربًا حقيقيًا وصديقًا رائعًا لكل من التقى بهم. ذهبنا إلى SFQC معًا والتحقنا بالمجموعة الخامسة معًا، وكان آرون رجلًا رائعًا. أخي في DOL. لن ننساك أبدًا.
مترجم من الإنجليزيةالمحافظون الجدد يحاولون تطبيع مفهوم استخدام سلاح نووي في إيران. وكما يفعل المحافظون الجدد دائماً، فهم لا يفكرون حتى في الآثار من الدرجة الثانية والثالثة للأفكار الهدّامة التي يدافعون عنها.
مترجم من الإنجليزيةنحن نتأرجح على حافة تصعيدات كبرى في كل من حربنا ضد إيران وحربنا بالوكالة ضد روسيا في أوكرانيا. كان من الممكن بسهولة لحدث غير متوقع أن يشعل حادثة كبرى ذات عواقب كارثية على أمتنا والعالم. والمأساة في هذين الصراعين هي أن أياً منهما لم يكن ضرورياً، ولم يُخض أيٌّ منهما خدمةً لمصلحتنا الوطنية. وبدلاً من ذلك، كلما انغمسنا أكثر في الفوضى، اتضح أكثر أن جماعات الضغط الأجنبية ومتعهدي الدفاع قد استولوا فعلياً على قادتنا، فيما تُهمَل احتياجات الشعب الأمريكي ورفاهه بشكل صارخ. في الوقت الراهن، لدينا نافذة فرص آخذة في الانكماش لإنهاء الصراعين، لكن تحقيق ذلك سيتطلب دبلوماسية حازمة ومراجعة صادقة وغير اعتذارية لجهاز أمننا القومي. في الشرق الأوسط، لا يزال الإسرائيليون مهيمنين على توجيه عملياتنا وسياساتنا. وفي أوكرانيا، أنشأت مؤسستنا الاستخباراتية والدفاعية نفسها كياناً هائلاً لاستيعاب كل التمويل والتطور المهني اللذين كانا قد ازدهرا سابقاً لهم في ساحات معارك الحرب العالمية على الإرهاب. إن إنهاء النفوذ الإسرائيلي وقبضة المجمع العسكري/الاستخباراتي الصناعي على سياستنا — على كل المستويات — هو المعركة التي يجب أن نخوضها الآن إذا كنا سنتمكن من تفادي الكارثة. يجب على الرئيس ترامب أن ينظر إلى من أحاط نفسه بهم — ومن يأخذ بنصيحته، ومن ورّطه في هذه الفوضى — وأن يُجري تغييرات كبرى الآن، قبل فوات الأوان. ناقشت كل هذا مع تاكر:
مترجم من الإنجليزيةكان خوض الحرب العالمية الثانية يخدم مصلحة أمننا القومي الحيوية. وترى روسيا أن حربها في أوكرانيا تخدم مصلحتها الأمنية القومية الحيوية. وقد يكون خوض الحرب ضد إيران في مصلحة إسرائيل الأمنية القومية الحيوية، لكن خوض أمريكا الحرب ضد إيران من أجل إسرائيل لا يخدم مصلحتنا الأمنية القومية الحيوية.
مترجم من الإنجليزيةمن خلال الإشارة إلى إيران بأننا لن نضربها قبل انتخابات التجديد النصفي، مع زيادة العقوبات عليها في الوقت نفسه، فإننا نتوسل إليها عمليًا لكي تضربنا حتى تكون لدينا ذريعة للعودة إلى الحرب غير الشعبية. غاية النظام هي ما يفعله. اسحبوا قواتنا وسفننا من المنطقة وركزوا على الضغط الاقتصادي. توقفوا عن المقامرة بحياة الأمريكيين—اهربوا من فخ التصعيد.
مترجم من الإنجليزيةكل هذه تبدو كأنها مشكلات إيرانية، وينبغي أن نركز على المشكلات الأمريكية. ينبغي لنا أن نتراجع عن إمبراطوريتنا المتداعية لإنقاذ جمهوريتنا الحبيبة.
مترجم من الإنجليزيةإذا كان الغرض من «يوم الإنزال الاقتصادي» هو نقل الصراع من ضغط حركي إلى ضغط اقتصادي، فإن بقاء قواتنا وسفننا في المنطقة لا يقدم للإيرانيين سوى فرص لضربها وإعادتنا إلى المرحلة الحركية. إنها أهداف مكشوفة. لقد أثبت الإيرانيون والحوثيون أن لديهم القدرة على ضرب سفننا. وعلى خلاف قواعدنا، لا يمكن إجلاء الأفراد من السفن — وأي ضربة ناجحة ستؤدي على الأرجح إلى حادثة جماعية لسقوط ضحايا، ما سيؤدي إلى مقتل مزيد من القوات ويدفعنا لاحقًا إلى فخ التصعيد مجددًا. إن وكلاء إسرائيليين مثل FDD وغيرهم من دعاة المحافظين الجدد المؤيدين لـ«يوم الإنزال الاقتصادي» والحصار يدركون هذا الخطر تمامًا، ومع ذلك يواصلون الضغط، ويشجعون على اتخاذ إجراءات ستعيد الولايات المتحدة إلى الحرب التي يريدونها. تكمن الإمكانات الحقيقية للقوة في «يوم الإنزال الاقتصادي» هذا في العقوبات الثانوية المفروضة على الدول التي تتعامل تجاريًا مع إيران، لأن ذلك يعني أن أقوى جزء من العملية لا يتطلب أي أصول عسكرية — ولهذا ينبغي لنا أن نحرم إيران من فرصة نقل الحرب مجددًا إلى مرحلة ترجح قدراتها. يجب أن يكون الهدف إنهاء المرحلة الحركية — وللسيطرة على ذلك نحتاج إلى إخراج قواتنا وسفننا من المنطقة. أنا شخصيًا لا أعتقد أن العقوبات تنجح في هذه المرحلة، وأنها تضر في نهاية المطاف بمكانتنا كحائز للعملة الاحتياطية العالمية — لكن العقوبات أفضل من الانجرار أكثر إلى هذه الحرب الكارثية.
مترجم من الإنجليزيةمن المرجح أن يرد الإيرانيون على العقوبات بمهاجمة قواعدنا و/أو سفننا في المنطقة. ويفضل المتشددون الإيرانيون صراعًا عسكريًا لأنهم يعتقدون أن ضربنا هو رادعهم الحقيقي الوحيد وأن الحرب الحركية تُبقي شعبهم ملتفًا حول النظام. ينبغي أن نحرمهم من هذا الخيار بسحب قواتنا من المنطقة. إن سحب قواتنا يحد من مخاطرنا ويمنح العقوبات الوقت لتُحدث أثرها المنشود. وسيسمح ذلك أيضًا للرئيس ترامب بالقول إنه انتصر في القتال العسكري، وأن الأمر أصبح الآن اقتصاديًا ودبلوماسيًا، وأن الحرب يمكن أن تتلاشى ببطء من دورة الأخبار اليومية. وبمجرد حدوث ذلك، يمكن التوصل إلى ترتيب هادئ لإعادة تدفق النفط من SOH قبل انتخابات نوفمبر. لكن العقوبات لن تنجح إذا انجرفنا مجددًا إلى دورة تصعيد — اكسروا فخ التصعيد بسحب قواتنا.
مترجم من الإنجليزيةلتنفيذ الحملة الاقتصادية للرئيس ترامب بفاعلية، نحتاج إلى إخراج قواتنا من الشرق الأوسط الآن. نرى مؤشرات على أن خطة الرئيس ترامب قد تنجح في نهاية المطاف؛ فإذا كانت التصريحات المنقولة عن الرئيس بزشكيان ورئيس البرلمان قاليباف تعكس آراء النظام، فإن الرئيس الأمريكي يسير في الاتجاه الصحيح. إن صراحتهما في التعبير عن مخاوفهما بشأن تأثير الحرب الاقتصادية على الشعب الإيراني أمر مهم، وكذلك دفعهما نحو مزيد من المفاوضات، وإن لم يتم التوصل إلى اتفاق فعلى الأقل العودة إلى مذكرة التفاهم. في المقابل، يجادل المتشددون في الحرس الثوري الإيراني بأنه لا توجد صفقة يمكن إبرامها معنا، وأن السبيل الوحيد للمضي قدمًا هو شكل من أشكال التصعيد ضد الولايات المتحدة. بإخراج قواتنا، نحرم المتشددين من تلك الحجة المضادة؛ فهذا يحرمهم فعليًا من الأهداف ويدفعهم إلى طاولة المفاوضات أو إلى العودة إلى مذكرة التفاهم. ينبغي أن نغتنم هذه الفرصة فورًا، قبل أن يصيب صاروخ أو طائرة مسيرة قواتنا ويعيد تشغيل دورة التصعيد. علينا أن نكون محظوظين في كل مرة. أما عدونا فلا يحتاج إلا إلى أن يكون محظوظًا مرة واحدة. وما إن تخرج قواتنا من دائرة الخطر حتى تصبح اليد العليا لنا. عندها يمكننا استخدام تخفيف العقوبات وتجميد الأصول الإيرانية كورقة ضغط لفتح SOH.
مترجم من الإنجليزية
قصص مرتبطة
- White House Says Iran Naval Blockade and Economic Pressure Remain in Force
- U.S. Strikes Three Iranian Oil Tankers After IRGC Targets Navy Warships
- U.S. Sanctions 36 Targets Supporting Iran’s Aviation Sector
- Iranian Command Threatens Harsher Strikes on U.S. Warships if Blockade Continues
- CENTCOM Says U.S. Cleared Iranian Mines From Strait of Hormuz Lanes
- Iran Security Chief Threatens Netanyahu, Ties Hormuz Reopening to War End
- U.S. Officials Say 20-30 Tankers Cross Hormuz Nightly Under Military Cover
- IRGC Navy Claims Complete Control of Strait of Hormuz
- Iran Fires Ballistic Missiles at Two U.S. Bases in Jordan
- Jordan Says Eight Missiles Destroyed After Iran Targeted U.S. Bases
- Trump Vows U.S. Will Hit Iran Hard After Jordan Missile Attack
- U.S.-Israel War With Iran Reaches Six-Month Mark