مريم الخواجة
@MARYAMALKHAWAJA · الخليج والعالم العربي
مريم الخواجة ناشطة بحرينية في مجال حقوق الإنسان.
داهمت قوات الاحتلال روضة أطفال.. توقّف. خذ نفسًا. اقرأ ذلك مرة أخرى. جرائمهم وفظائعهم لا تنتهي
مترجم من الإنجليزيةقررت أن أشارك هذه الرسالة المفتوحة البديلة التي كتبها سجين سياسي إيراني سابق، لأنني أعتقد أن هذه هي الطريقة التي ينبغي بها للناس الذين يعيشون في الغرب أن يتعاملوا مع الأوضاع في بلدان الأغلبية العالمية. أفضل شخصيًا أن أؤمن بأن ليس من أراد الحق وأخطأ كمن أراد الباطل وأصاب - فالراغبون في فعل الخير ويخطئون ليسوا سواءً بمن يريدون إلحاق الضرر وينجحون (ترجمة تقريبية). هناك الكثير مما ينبغي أن تُحاسَب عليه الحكومة الإيرانية - انتهاكات عديدة لحقوق الإنسان داخل البلاد، وجرائمها ودورها في سوريا. إن التضامن مع الشعب الإيراني، والناشطين الإيرانيين، والسجناء السياسيين الإيرانيين، يجب أن يكون في صميم حركاتنا، كما هو تضامننا مع حركات جميع الشعوب الأخرى. وفي الوقت نفسه، من غير الصائب أن يضع ناشطون ومفكرون يقيم معظمهم في الغرب (ومعظمهم ليسوا إيرانيين) إيران والولايات المتحدة والاحتلال في القارب نفسه في رسالة مفتوحة، ثم ينشروها بالإنجليزية في وسيلة إعلام بريطانية، ولا سيما في وقت تُشيطن فيه إيران وتُجرَّد من إنسانيتها وتتعرض لهجوم من الغرب. ووسيلة إعلام بريطانية في بلد، للتذكير، جرم دعم الحرس الثوري الإيراني ويفرض عليه عقوبة تصل إلى 14 عامًا في السجن، لكنه يواصل دعم الاحتلال أثناء إبادة جماعية ويعمل عن كثب مع الولايات المتحدة (ناهيك عن استعماره وجرائمه، إلخ)... كان سيبدو الخطاب الأصلي أكثر صدقًا لو كُتب بالفارسية (مع توفير ترجمة إنجليزية) ونُشر في وسيلة إعلام غير غربية.. لا أؤمن بوجود وقت صحيح أو خاطئ للحديث عن قضايا حقوق الإنسان في أي بلد، ولا أؤمن بأنه ينبغي لنا أن نصمت عن انتهاكات حقوق الإنسان في إيران الآن بسبب الظروف الراهنة - أعتقد أنه ينبغي لنا أن نرفع أصوات الإيرانيين، ولا سيما أصوات السجناء السياسيين، من دون أن نصبح أدوات للغرب (اقرأ: ملاحظة عامة)؛ وأن نضع في اعتبارنا موقعنا نحن عندما نتحدث والمنصات التي نختارها.
مترجم من الإنجليزيةالبحرين تعيد اعتقال سجناء سياسيين أُفرج عنهم بموجب عفو ملكي، قائلةً إن عليهم غرامات غير مدفوعة بسبب إضراب شاركوا فيه داخل السجن الذي شملهم العفو الملكي بسببه؛ مع الإشارة إلى أنهم كانوا سجناء سياسيين ما كان ينبغي سجنهم من الأساس.
مترجم من الإنجليزيةأعادت البحرين اعتقال ثلاثة أشخاص حتى الآن ممن أُطلق سراحهم في سبتمبر 2024 كجزء من عفو ملكي؛ ومن بينهم المدافع عن حقوق الإنسان ناجي فتيل.
مترجم من الإنجليزية