مياد مالكي
@miadmaleki · متابعو إيران وخبراء نوويون والمعارضة
مياد مالكي باحث أول في مؤسسة الدفاع عن الديمقراطيات، ومسؤول سابق عن العقوبات في وزارة الخزانة الأمريكية، ومن قدامى سلاح الجو.
إجراءات جديدة من @USTreasury بشأن إيران ومكافحة الإرهاب اليوم، ثلاثة أمور تستحق الملاحظة: أولاً، استهداف شركة صرافة في الإمارات، وهي محل حوالة صغير في ديرة مسجل لدى مصرف الإمارات المركزي، فُرضت عليه عقوبات لتيسير المعاملات المالية لإيران، إلى جانب مالكين من أصل عراقي يحملان جوازي سفر كندي وتركي. ليست شركة صرافة كبيرة، وربما كان ذلك هو المقصود. تستهدف الخزانة الآن العقد الصغيرة بحجم واجهات المتاجر التي تُبقي الأموال الإيرانية تتحرك عبر الخليج. ثانياً، كتائب حزب الله: عناصر وشركات واجهة في بغداد، منها شركة لأنظمة الحماية ومقاول عام، إضافة إلى ممولين لحزب الله في لبنان يديرون شركة صرافة وتاجر ذهب. ثالثاً، وهو بهدوء الأمر الأكبر: يطبق مكتب مراقبة الأصول الأجنبية الآن افتراض الرفض على جميع التراخيص المحددة المتعلقة بإيران، باستثناء الحالات التي يفرضها القانون أو التي تنطوي على خطر على الحياة أو الأطراف أو السلامة البيئية. عُلّقت سياسات الترخيص السابقة المواتية، غير أن افتراض الرفض كان هو القاعدة دائماً.
مترجم من الإنجليزيةChuxin، وهي قناة لتسوية التجارة بين الصين وإيران، ليست بنكًا صينيًا مرخصًا، لكنها تعمل كأنها بنك، وتبدو ثمرة سهلة المنال لوزارة الخزانة الأمريكية، على الأقل على الورق. كانت @laurnorman من @WSJ أول من أبلغ عن Chuxin في أكتوبر الماضي، وأضافت @Reuters بعض التفاصيل اليوم. إن فرض العقوبات عليها سيجعل أموال إيران في الصين أكثر إثارة للمخاطر مما هي عليه بالفعل، لكن الأمر ليس بهذه البساطة وتخمينِي هو أن @SecScottBessent يحاول على الأرجح القضاء عليها من خلال الاتصالات. لكن المشكلة هي أن وزارة الخزانة الأمريكية لا تستطيع إدراج جدول بيانات على قائمة العقوبات. فعليها أن تسمي المؤسسة الحقيقية التي تحتفظ بالحسابات، وهي خطوة تجنبت واشنطن اتخاذها مع أي بنك صيني كبير. ومع دخول Sinosure ووزارة التجارة الصينية في الصورة، فهذه ضربة لبكين، وليست مجرد ضربة لوسيط تجاري مارق. باختصار: يودع مشترٍ يتصرف نيابةً عن Zhuhai Zhenrong، وهي شركة نفط صينية حكومية خاضعة للعقوبات، مئات الملايين من الدولارات شهريًا لدى Chuxin مقابل النفط الخام الإيراني. ثم تدفع Chuxin لمقاولين صينيين يبنون بنية تحتية في إيران، وتمول كيانًا ذا غرض خاص يدفع للمصدرين الصينيين، ومن بينهم، حسبما أُفيد، موردون لمعدات عسكرية. ولا تظهر في أي سجل صيني للبنوك أو الشركات. وتمر عبرها مليارات الدولارات سنويًا، خارج النظام المصرفي الدولي.
مترجم من الإنجليزيةوزير المالية الإيراني السابق Tahmasb Mazaheri، بشأن أموال النفط الإيرانية المحتفظ بها في الصين: «هذه الأصول ليست محجوبة — بل إنها لا تندرج حتى ضمن فئة الأصول المحجوبة. إنها أسوأ من كونها محجوبة. الغربيون يجمدون الأموال ويعلنون أنهم جمدوها. وعندما يتم التوصل إلى اتفاق، يفرجون عنها. أما الصينيون، وبلا خجل، فيستولون على الأموال ولا يعيدونها. يسمون ذلك «حفظاً». وحتى بعد التوصل إلى اتفاق، لا يعيدونها. وفي أحسن الأحوال، يسلمون بعض السلع الرديئة بأسعار مبالغ فيها بشدة، وحتى ذلك يأتي مع شروط، بما في ذلك الرشاوى والعمولات لوسطائهم هم.» — 17 يوليو 2015
مترجم من الإنجليزيةللحصار البحري الآن نظير جوي بفضل @USTreasury. ورغم أن هذا ليس حصارًا بالمعنى القانوني وأنه لا يجري اعتراض أي طائرة، فإنه يؤدي الغرض نفسه عبر النظام المالي: إذ يجعل الطيران من إيران وإليها أو لصالحها محفوفًا بالمخاطر للغاية. اقتصاديًا: شركات الطيران الإيرانية تدر عملة صعبة: مبيعات تذاكر بالدرهم والليرة، والشحن، ورسوم التحليق فوق الأجواء. والآن، صنّفت الولايات المتحدة جميع شركات الطيران الإيرانية الـ27 المتبقية، إضافة إلى الجهات الميسّرة لشركة ماهان إير في الإمارات وتركيا والمملكة المتحدة وماليزيا وكازاخستان، بموجب عقوبات إرهابية صارمة. وكل بنك أو مؤجر أو مقدم خدمات أو مورد وقود يتعامل معها يواجه الآن خطر العقوبات الثانوية، وبالنسبة إلى القطاع، فإن الأعمال مع إيران صغيرة ومحفوفة بالمخاطر أساسًا. كما سحبت وزارة الخزانة عدة إعفاءات طويلة الأمد من العقوبات كانت تُبقي قطاع الطيران الإيراني متصلًا بالعالم بهدوء. ولم يعد بإمكان الشركات الأمريكية دفع الرسوم المستحقة على شركات الطيران لإيران مقابل عبور مجالها الجوي. وأُلغيت الاستثناءات التي كانت تسمح للطائرات الإيرانية بالحصول على قطع غيار متعلقة بالسلامة والوقود والإصلاحات الطارئة في الخارج. ولم يعد بإمكان شركات الطيران الأجنبية أيضًا تسيير طائرات بوينغ، أو طائرات إيرباص المصنّعة بقطع أمريكية، إلى إيران من دون إذن خاص من واشنطن. وهذا يشمل تقريبًا كل طائرة ركاب حديثة، لذا فإن الخطوط التي تربط طهران بدبي والدوحة وإسطنبول، وهي الأبواب الرئيسية لإيران إلى التجارة والخدمات المصرفية الإقليمية، أصبحت الآن مهددة. ولدى الشركات مهلة حتى 23 سبتمبر لإنهاء أعمالها تدريجيًا.
مترجم من الإنجليزيةتُعيد عقوبات المملكة المتحدة الجديدة على إيران فرض الحظر القطاعي الذي رفعه الاتحاد الأوروبي في عام 2016 كجزء من الاتفاق النووي مع إيران (المصارف، والتأمين، والطاقة، والمعادن، والذهب، والبرمجيات، والشحن)، وتضيف صلاحية لفرض عقوبات على سفن منفردة، وتحظر هبوط الطائرات الإيرانية في المملكة المتحدة. ماذا تعني عقوبات المملكة المتحدة الجديدة على إيران؛ على الورق، تعني الكثير، لكن عمليًا يعتمد الأمر على التنفيذ. التجارة بين المملكة المتحدة وإيران ضئيلة، كما أبقت العقوبات الثانوية الأمريكية الشركات البريطانية خارج السوق لسنوات. الأثر الإضافي يكمن في الصلة بالمملكة المتحدة: شركات لويدز للتأمين ونوادي الحماية والتعويض، والمقاصة بالجنيه الإسترليني، والسفن التي ترفع العلم البريطاني، ومصدّرو البرمجيات، ومتهرب النظام من العقوبات والمقيم في لندن. ومن دون تحقيقات وإجراءات وعقوبات من OFSI/FCDO، فهذا بيان صحفي إيجابي مصحوب برقم أداة تشريعية. البنوك الإيرانية في لندن. كان كل من Melli Bank plc وPersia International Bank plc والذراع البريطانية لبنك Saderat قد جُمّدت أصوله بالفعل في 29 سبتمبر 2025؛ وعاد Bank Sepah International إلى القائمة بموجب إدراج الأمم المتحدة. وانتهى ترخيص التصفية الخاص بها في نوفمبر. لا يغير اليوم شيئًا يُذكر بالنسبة إليها، لأنها كيانات مجمّدة.
مترجم من الإنجليزيةالـ30 مليون برميل التي يقول @SecScottBessent إن إيران تبقّت لديها تبدو كمية كبيرة إلى أن تحسب قيمتها. بعد اقتطاعات احتيالية متعددة من الوسطاء، ونقل خاضع للعقوبات، وأشهر من التخزين العائم، وعمليات نقل من سفينة إلى سفينة، وتحويل إلى اليوان، قد يجني النظام ربما 50–75 دولارًا للبرميل؛ أي ما مجموعه 1.5–2.3 مليار دولار تقريبًا، وهو ما يعادل نحو شهر من دخل النفط قبل الحرب. وعلى خلاف ما قبل الحرب، لا يوجد شيء يدعم ذلك: لم تخرج أي ناقلة إيرانية محمّلة من الحصار منذ منتصف يوليو. وكل برميل لا يزال طافيًا تحمّل بالفعل تكاليف أسطول الظل لشهرين إلى ثلاثة أشهر، ولا يمكن تجديد أيٍّ منه.
مترجم من الإنجليزيةإليك كيف تُنجَز التجارة الخارجية الإيرانية فعليًا على المستوى الكلي، وما هي العقد التي تستهدفها @USTreasury و@CENTCOM. شاهد الرسم البياني، وإليك ملخصًا: 1. تخصّص طهران النفط الخام لأمناء: قيادات النفط التابعة للحرس الثوري والقوات المسلحة، وشركات «رهبر» التي أنشأتها البنوك، وبيوت الصرافة المرخّصة من البنك المركزي الإيراني، والتجار الخاصين. 2. يبيع هؤلاء النفط في الخارج عبر شركات واجهة أجنبية، ويحوّلون المدفوعات إلى حسابات تلك الشركات الواجهة في بنوك في الإمارات العربية المتحدة وهونغ كونغ/الصين وتركيا، ويُبقون العائدات هناك، ويدفعون ثمن واردات إيران من الأرصدة نفسها. 3. لا تعبر الحدود إلا النفط والسلع وتعليمات الدفع؛ أما الحركة المادية للعملات الأجنبية فمحدودة للغاية. 4..في الداخل، تصفّي منصة البنك المركزي المطالبات على تلك الأموال الموجودة في الخارج بالريال. هكذا يمكن لإيران أن تعلن نسبة «عودة العملة» تبلغ 117%، في حين يقدّر البنك المركزي نفسه عائدات التصدير غير المعادة منذ 2018 بنحو 81 مليار دولار، مقابل فجوة خام في إعادة عائدات التصدير تبلغ نحو 130 مليار دولار. تغطي نسبة 117% الفترة من مارس إلى أغسطس 2026، حين كان الحصار قد تسبب في انهيار الصادرات: ومع انكماش المقام، تبدو العائدات المتواضعة نسبةً هائلة. إن أفضل رقم يقدمه البنك المركزي هو في حد ذاته مقياس لأثر الحصار. لقد قطعت الحصارُ البحري الذي تفرضه القيادة المركزية الأمريكية الجزء المادي، في حين صنّفت وزارة الخزانة الأمناء وبيوت الصرافة وشركات «رهبر»، وفرضت منذ أغسطس عقوبات على البنوك الأجنبية المضيفة.
مترجم من الإنجليزية(3/3) السابقة هي الإمارات العربية المتحدة. زوّدت أبو ظبي 30% من واردات إيران (21 مليار دولار في 2024). وفي 18 أغسطس، أوقفت جميع التعاملات التجارية والمالية مع طهران. وبلغ حجم تجارتها مع الولايات المتحدة 39 مليار دولار في 2025، مع تعهّد باستثمار 1.4 تريليون دولار. القطاع الخاص في تركيا يعرف الإجابة بالفعل، وقد رأينا ذلك يتكشف. في 2019، خفّضت شركة توبراش وارداتها من الخام الإيراني إلى الصفر عندما انتهت الإعفاءات الأمريكية؛ إذ كانت إيران تمثل 47% من واردات تركيا النفطية. وافق بنك خلق (Halkbank) للتو على حظر المعاملات مع إيران، وقفز سهمه 10% عقب الخبر. انتهى عقد الغاز الإيراني مع تركيا لمدة 25 عامًا في 31 يوليو، من دون محادثات للتجديد. وكان الغاز الإيراني يمثل 13% من واردات تركيا في 2025. وقد بدأت شركة بوتاش (BOTAŞ) بالفعل استبداله بالغاز الطبيعي المسال من الولايات المتحدة وميركوريا ووودسايد وإكسون موبيل وشل.
مترجم من الإنجليزية(2/3) العلاقة التجارية بين الولايات المتحدة وتركيا أكبر بتسع مرات وتنمو، بينما تنكمش العلاقة مع إيران. التجارة بين الولايات المتحدة وتركيا في السلع والخدمات: 48.9 مليار دولار في 2025، بزيادة 14% خلال عام. التجارة بين تركيا وإيران في 2025: نحو 5.5 مليار دولار، وهي آخذة في الانكماش. وضع أردوغان وترامب هدفًا تجاريًا قدره 100 مليار دولار. وقّعت الخطوط الجوية التركية للتو طلبية بوينغ بقيمة 30 مليار دولار. ووقّعت شركة بوتاش اتفاقيات للغاز الطبيعي المسال لمدة 20 عامًا ترتكز على الغاز الأمريكي. لا يتوافق أيّ من ذلك مع كونها نافذة الحرس الثوري النقدية والذهبية.
مترجم من الإنجليزية(1/3) @USAMBTurkiye على حق: إن إجراء @USTreasury ضد بنك Golden Global Bank التركي يتعلق بمؤسسة واحدة، وليس بتركيا. لكن الصورة الأكبر هنا هي الخيار الذي يضعه أمام أنقرة، والأرقام تجعل ذلك الخيار واضحًا وسهلًا. كل دولار واحد من الأعمال المرتبطة بإيران في السوق السوداء يعرّض 9 دولارات من الأعمال الأمريكية المشروعة للخطر في تركيا. لقد أوضح السوق التركي تفضيله، وينبغي لأنقرة أن تتبعه مع إدراك أن هذه السياسة الأمريكية ستستمر سنتين أخريين على الأقل، وعلى المدى البعيد، فإن المزيد من الأعمال مع إيران يعني استثمارات أمريكية أقل ما دام الحرس الثوري الإسلامي يحكم إيران. (1/3)
مترجم من الإنجليزيةلماذا تُعدّ خطوة @USTreasury اليوم ضد بنك تركي أهم مما يوحي به حجم الهدف. بنك غولدن غلوب ياتيريم بنكاسي صغير: حصل على ترخيص في 2019، وله فرعان في إسطنبول، وأصوله نحو 500 مليون دولار. لكنه نما بنسبة 57% العام الماضي، وضاعف رأس ماله 11 مرة، وباع صكوكاً بالدولار بقيمة 30 مليون دولار قبل أربعة أشهر فقط. بنك جديد وصغير ينمو بهذه السرعة إما أن يكون قصة رائعة أو مغسلة أموال. وهنا تقول وزارة الخزانة إنه كان الثانية. وهو أيضاً أول بنك في دولة حليفة للناتو يُستهدف بموجب عملية Economic Outcast، حملة وزارة الخزانة ضد إيران، ويأتي ذلك بعد أسبوع من قطع بنك Banque Misr UAE المصري عن البنوك الأمريكية. ووعد الوزير بيسنت بالمزيد كل أسبوع. ومع إغلاق قنوات الخليج، ستكون تركيا طريق تحويل الأموال، وستتجه بنوكها سريعاً إلى تقليل المخاطر. ماذا فعل غولدن غلوب؟ تقول وزارة الخزانة إنه بُني لنقل إيرادات النفط الإيراني من الصين إلى تركيا لتحويلها إلى نقد وذهب، ولتقديم الخدمات المصرفية لوكلاء قوة القدس التابعة للحرس الثوري الإيراني ضمن شبكة تاجر النفط المرتبط بإردوغان سيتكي أيان، الذي فرضت عليه أوفاك عقوبات في 2022. وتُظهر السجلات المسربة على @WikIran كيفية عمل هذه المنظومة. بين نوفمبر وديسمبر 2021، أرسلت شركة باسلام نقليات، الواجهة الخاضعة لعقوبات أيان، 12 مليون يورو في ست دفعات عبر سويفت إلى حسابات شركات وهمية لدى غولدن غلوب بموجب خطابات تكليف بعنوان «بيع النفط الخام». ومرّر غولدن غلوب اليورو عبر بنك ترانسكابيتالبنك الروسي، الذي فُرضت عليه عقوبات هو نفسه بعد أشهر لمساعدته البنوك على التحايل على العقوبات.
مترجم من الإنجليزيةيرحب الاتحاد الأوروبي بالجهود الرامية إلى ضمان أن توقف إيران أنشطتها المزعزعة للاستقرار وأن تنخرط في مفاوضات سلام بحسن نية، وذلك أيضاً من خلال ضغط اقتصادي إضافي، بما في ذلك عبر عملية Economic Outcast التي تقودها الولايات المتحدة. كان هذا إنجازاً كبيراً من جانب @SecScottBessent. لدى الاتحاد الأوروبي عقوبات قائمة، غير مطبقة، يمكن أن تستهدف الطريق البري للنظام إلى أوروبا، وتجارته مع تركيا والعملات الصعبة التي يجنيها هناك، وتجارته مع الاتحاد الأوروبي نفسه. 1. مع إغلاق مضيق هرمز، يُعد معبر بازرغان–غوربولاك إلى تركيا البوابة البرية الرئيسية لإيران إلى أوروبا: أكثر من 200,000 شاحنة سنوياً، بزيادة 60% وفقاً لإحصاء طهران نفسه لتصل إلى 320 شاحنة يومياً. كل حمولة تصل إلى حدود الاتحاد الأوروبي في بلغاريا أو اليونان تخضع لقانون الجمارك في الاتحاد الأوروبي وقانون عقوباته. 2. بلغ حجم التجارة الرسمية بين إيران وتركيا 5.7 مليار دولار في 2024. باعت إيران لتركيا 7.8 مليار متر مكعب من الغاز في 2025 (13% من واردات تركيا)، وبزيادة 34% في النصف الأول من 2026: آخر سوق طاقة أوروبي رئيسي لطهران وشريان حياة للعملة الأجنبية مع انهيار صادرات النفط. 3. 3.7 مليار يورو في 2025: 3 مليارات يورو من صادرات الاتحاد الأوروبي (آلات ومواد كيميائية) و760 مليون يورو من الواردات، بقيادة ألمانيا (1.2 مليار يورو)، وإيطاليا وهولندا، إضافة إلى نحو 1.6 مليار يورو في الخدمات. تجري هذه التجارة عبر القنوات المصرفية باليورو، ولا يزال فرع بنك ملي في هامبورغ، المجمد بموجب قانون الاتحاد الأوروبي، مفتوحاً.
مترجم من الإنجليزيةما يُبقي شبكة الظل المصرفية التابعة للجمهورية الإسلامية، أو ما يُسمّى شبكة الرهبر، عاملةً ليس هندسةً ماليةً ذكية. بل هم أشخاص: أفراد موثوقون وحفنة من الصرّافين، وسطاء العملات الذين يخدمون بوابة النظام إلى النظام المالي العالمي. وكما ينفّذ جنود الحرس الثوري الإيراني قمع النظام في الداخل، يتحمّل رجال الأعمال هؤلاء والأمناء مسؤولية تمويل إرهابه في الداخل والخارج. ومن دونهم، ما كان بوسع طهران نقل يوان واحد من حساباتها في الصين أو شراء دولار واحد أو يورو واحد في دبي أو إسطنبول.
مترجم من الإنجليزيةالجمهورية الإسلامية عالقة في زاوية استراتيجية من صنعها، وينبغي قراءة كل تصعيد على أنه ورقة مراهنة، لا خطة معركة. النظام يراهن على السلعة الوحيدة التي لا يستطيع إنتاجها محليًا: تخفيف العقوبات مغلفًا في صورة استعداد أمريكي. اقتصاديًا، لا يستطيع إلا أن «يقاوم»، مستبدلًا ضريبة تضخم بالتخلف الصريح عن دفع الرواتب، فيما تنهار قاعدة إيراداته. دبلوماسيًا، لعبته الوحيدة المتبقية هي تصعيد مصمم لجر الولايات المتحدة إلى طاولة المفاوضات من جديد وخلق ضغط داخل واشنطن لإجراء محادثات. سياسيًا، يحتاج إلى اتفاق، لكن إلى اتفاق يستطيع تسويقه للقاعدة الوحيدة المتبقية له: قاعدة دعم تقلصت إلى نواتها الأكثر تطرفًا. وتلك القاعدة، الأضيق في تاريخ النظام، هي بالضبط الجمهور الأقل استعدادًا لقبول التنازلات التي يتطلبها أي اتفاق حقيقي. لذلك فإن الزاوية تضيق من تلقاء نفسها: فكلما أصبح النظام أكثر عزلة في الداخل، اضطر أكثر إلى التصعيد في الخارج؛ وكلما صعّد، ازداد صعوبة تسويق الاتفاق الذي يحتاج إليه.
مترجم من الإنجليزيةهل تتذكر داعش؟ حكمت 12 مليون شخص لمدة خمس سنوات بترسانة حرب قيمتها مليارا دولار. شكّل العالم ائتلافا من 90 عضوا للقضاء عليها. لقد أدارت الجمهورية الإسلامية المشروع نفسه على مدى 47 عاما بفضل تريليون دولار من النفط؛ مع سفارات، ومقعد في الأمم المتحدة، وبرنامج نووي، وبنك مركزي. أُعدم شنقا ما لا يقل عن 1,639 شخصا في 2025. أُعدم ما لا يقل عن 5,000 سجين سياسي في صيف واحد عام 1988. قُتل نحو 1,500 محتج خلال أسبوعين في 2019، وعشرات الآلاف خلال يومين في يناير. لقد أغلقت الإنترنت عن البلاد بأكملها لما يقارب شهرين بينما كانت تذبح المدنيين. صوّرت داعش عمليات إعدامها. يقف مروّجو دعاية IR خارج البيت الأبيض وهم يجرون مقابلات زائفة. IR هي داعش مع بنك مركزي و90 مليون رهينة: شباب متعلمون، ومن بين أكثر المجتمعات تأييدا للغرب على وجه الأرض.
مترجم من الإنجليزيةيمكن للنظام أن يواصل طباعة الريال لتجنب خفض الرواتب، لكنه لا يستطيع طباعة البنزين أو محفزات التكرير. طباعة النقود تشتري الوقت، لكن الرواتب المدفوعة بريالات تذوب قيمتها لا تزال عاجزة عن شراء الواردات التي لم تعد تصل. النظام يلتهم خفض فاتورة الرواتب بالتضخم، لكنه لا يستطيع أن يضخّم بعيدًا خزانات الوقود الفارغة. أقرّ وزير اقتصاد النظام باقتراض نحو 100 تريليون تومان مباشرة من البنك المركزي في الفترة من مارس إلى مايو وحدها. ارتفعت القاعدة النقدية بنسبة 61.5%. التضخم يقترب من 90%، وأسعار الغذاء لا تقل عن 134%. لماذا؟ لأن الإيرانيين استوعبوا التضخم المرتفع (رغم أنه لم يقترب قط من المعدلات الحالية) لعقود، لكن توقف صرف الراتب أمر مختلف: تاريخ مشترك، ومظلمة مشتركة، ومذنب واضح. عدم دفع الرواتب سيشعل الإضرابات.
مترجم من الإنجليزيةبالنسبة إلى الصين، ليست إيران شريكًا جادًا، بل ورقة تحوّط رخيصة في مواجهة واشنطن. قال لي مسؤول صيني ذات مرة: «لقد كانت أشبه بالعبء». تجارة الصين في 2025: - الولايات المتحدة 575 مليار دولار - السعودية 108 مليارات دولار - الإمارات العربية المتحدة 108 مليارات دولار - إيران 10 مليارات دولار (41 مليار دولار إذا أضفت الخام الإيراني الذي لا تُدرجه بكين في حساباتها). تعتمد إيران على الصين في نحو 90% من صادراتها النفطية وأكثر من نحو 50% من وارداتها (مع احتساب ما يُعاد تصديره عبر الإمارات)، بينما تعتمد الصين على إيران في نحو 12% (أقل بكثير الآن) من وارداتها من الخام و0.2% من صادراتها.
مترجم من الإنجليزيةدفعت الجمهورية الإسلامية رأس المال إلى خارج إيران منذ تأسيسها. أولًا، ومنذ عام 1979، دفعت مستقبل طهران وكيش إلى دبي. صُممت كيش لتكون سنغافورة الخليج الفارسي. واليوم، تتعامل مع أقل من مليون حاوية شحن سنويًا. أما جبل علي فيتعامل مع 15.6 مليونًا، وحققت منطقته الحرة تجارة بقيمة 190 مليار دولار العام الماضي. والآن، من خلال إغلاق هرمز، تدفع ما تبقى إلى الفجيرة وساحل البحر الأحمر السعودي: • دي بي ورلد، 22 يوليو: محطتان جديدتان في الفجيرة، بزيادة 2.5 مليون حاوية و3.6 مليون طن من البضائع، بموجب اتفاق مدته 50 عامًا. • الإمارات، مايو 2026: تسريع خط أنابيب بنحو 3 مليارات دولار لمضاعفة طاقة النفط الخام إلى الفجيرة بحلول 2027. • السعودية، يوليو–أغسطس: حزم بقيمة 170 مليون دولار + 267 مليون دولار + 434 مليون دولار في جدة؛ وخط بترو لاين بطاقة 7 ملايين برميل يوميًا إلى ينبع، متجاوزًا هرمز بالكامل. وفي الوقت نفسه، يعمل جبل علي بنحو 10% من مستواه المعتاد، ويخضع بندر عباس لحصار أمريكي، وبلغ إجمالي الاستثمار الأجنبي في إيران لعام 2025 1.65 مليار دولار (وهو على الأرجح غير صحيح أصلًا)، أي أقل من عقد ميناء سعودي واحد.
مترجم من الإنجليزيةمصرف إماراتي تبلغ قيمته نحو 6 مليارات دولار أمريكي، ولا يملك سوى ثلاثة خطوط مراسلة مصرفية أمريكية، يمرر سنويًا ما يقارب ثلث ما يعادل ميزانيته العمومية في تدفقات مصرفية ظلّية إيرانية مشتبه بها؛ وقطع هذه الخطوط الثلاثة وسيلة منخفضة التكلفة وعالية التأثير لقطع عقدة وصول إيرانية إلى الدولار الأمريكي.
مترجم من الإنجليزيةيوم الاثنين، قال @SecScottBessent إن كل فرع أجنبي لبنك Melli الإيراني يجب إغلاقه. بنك Melli هو الأكبر، لكنه ليس الوحيد: Saderat وMellat وTejarat وSepah وEDBI، إلى جانب عدد قليل من البنوك الإيرانية الأصغر، وجميعها خاضعة لـ@USTreasury، لا تزال تحتفظ أيضًا بفروع وشركات تابعة ومشاريع مشتركة في الخارج. 45 وحدة في 27 ولاية قضائية. 11 منها تابعة لـMelli، و11 أخرى لـSaderat. لا تزال 22 وحدة تعمل، ومعظمها خاضع لقيود أو واقع تحت الضغط. 14 مجمدة أو خاملة. 5 منتهية (صُفّيت، أو أُلغيت تراخيصها، أو لم تُفتتح قط). تضم أوروبا 15 وحدة، وقد جُمّدت 13 منها أو توقفت عن التداول أو وُضعت تحت الإدارة منذ أن أعاد الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة فرض العقوبات في 29 سبتمبر 2025. وفي لندن وحدها، توجد أربعة بنوك إيرانية لديها أصول تقارب 1.06 مليار يورو وحقوق ملكية تبلغ 738 مليون يورو، ولا تزال جميعها تحمل تراخيص مصرفية بريطانية، لكن لا ينجز أي منها أعمالًا جديدة. الخليج هو المكان الذي لا تزال فيه الأبواب مفتوحة: 16 فرعًا في الإمارات بين Melli وSaderat، إضافة إلى عُمان وقطر وتركمانستان وأوزبكستان. وهذا ما قد تقطعه الإمارات. النمو الوحيد يتجه شرقًا: موسكو، مينسك، يريفان، باكو.
مترجم من الإنجليزية(17/17) بشأن «لا شك أن هذه الحملة ستضر بإيران واقتصادها. لكنها ستفشل بصورة شبه مؤكدة في إجبار طهران على الاستسلام.» يقر المقال بالآلية ثم يرفض النتيجة بتحريك الهدف إلى «الاستسلام». وإذا قُرئت الفقرات معًا، يقول النص: إن الضغط يضر باقتصاد إيران؛ وإن الضغط دفع إيران إلى قبول خطة العمل الشاملة المشتركة؛ وإن الضغط دفع إيران إلى وقف برنامجها النووي في عهد بوش؛ وإن الضغط — مقترنًا بالانخراط البحري الأمريكي — دفع الخميني إلى إنهاء الحرب الإيرانية العراقية؛ وإن إيران تقر بأنها تحتاج إلى تخفيف العقوبات. تنازل عام 1988 هو الحاسم. يقر المقال بأن النظام قبل اتفاقًا كان قد رفضه لمدة اثني عشر شهرًا لأن تلاقي الضغط العسكري والاقتصادي جعل الرفض أكثر كلفة من القبول. وهذا بالضبط هو الحجة المؤيدة للاستراتيجية الحالية. وتدحض المقالةَ استشهاداتها التاريخية نفسها. فهي تقر بأن الضغط نجح في 2003 و2012، والأهم في 1988، ثم تعلن أنه لا يمكن أن ينجح في 2026 عندما يُطبَّق بصورة أشمل من أي من تلك الحالات. والمتفائل بشأن الضغط ليس الإدارة الحالية، بل الخميني في الواقع عام 1988، إذ كان يخبر العالم بهدوء كيف تجري الحسابات فعليًا.
مترجم من الإنجليزية(16/17) بشأن «الحرب… فرضت أخيرًا عواقب على الجمهور الأمريكي عندما أغلقت إيران مضيق هرمز واستهدفت البنية التحتية للطاقة في الخليج». تقع تكاليف تصعيد إيران أساسًا على الجهات التي ساومت النظام، لا على الأمريكيين. دول الخليج التي استهدفت إيران موانئها ومصافيها وتأمين الشحن فيها — وهي الدول نفسها التي استضافت شبكات التهرب الإيرانية، واستفادت من السياحة الإيرانية، وأدارت ممر بيوت الصرافة في دبي، وضغطت على واشنطن لتخفيف الضغوط. الصين، التي استحوذت مصافيها الصغيرة على نحو 90% من الخام الإيراني، والتي تحتفظ بنوكها بمعظم أرصدة اليوان الإيرانية المحجوزة، والتي يتهدد شريان حياتها البحري عبر هرمز بالأداة نفسها التي تهدد إيران باستخدامها. أوروبا وآسيا — الهند وكوريا الجنوبية واليابان — هي الأكثر تعرضًا لاضطراب طاقة الخليج عبر التأمين وإعادة التأمين والاعتماد المباشر على الواردات. الولايات المتحدة مُصدّر صافٍ للطاقة. تعكس أسعار البنزين الأمريكية أسعار الخام العالمية، لكن تعرض الولايات المتحدة لصدمة خليجية يمثل جزءًا صغيرًا من تعرض أوروبا أو آسيا. وفي الوقت نفسه، أبقى ممر تقوده الولايات المتحدة نحو 10 ملايين برميل يوميًا قيد الحركة. والدول التي تدفع أعلى ثمن للاضطراب الحالي هي تلك التي أمضت العقد الماضي في تمويل النظام الذي يعطلها الآن واستضافته أو مسايرته.
مترجم من الإنجليزية(15/17) بشأن قول «إن العقوبات فشلت في الغالب في إحداث تغييرات السياسة التي صُممت لدفعها». هذا هو الخطأ المفاهيمي المركزي في المقال. نيت، يا صديقي، أنت تعرف أنه كان ينبغي أن تعرف أفضل. العقوبات ليست أداة قائمة بذاتها لإحداث «تغيير في السياسة». إنها جزء من مجموعة أدوات للإكراه تشمل المصداقية العسكرية، والدبلوماسية، وإنفاذ الحلفاء، وبناء الائتلافات، ومسار خروج محدد. يهاجم المقال العقوبات أولًا لأنها لم تفعل ما لا يمكن أن تفعله إلا مجموعة الأدوات بأكملها، ثم يهاجم الحملة الحالية لاستخدامها مزيدًا من مجموعة الأدوات؛ الحصار، والإنفاذ الإقليمي، والعقوبات الثانوية، وآلية العودة التلقائية للعقوبات. أمثلته نفسها تدحضه. حدث التعليق النووي في عام 2003 في ظل ضغط عسكري متقارب بعد غزو العراق، إلى جانب الضغط الاقتصادي. وقُبلت خطة العمل الشاملة المشتركة في ظل تقارب عقوبات البنك المركزي الإيراني/النفط في عام 2012، وتهديد عسكري ذي مصداقية، وهيكل للعودة التلقائية للعقوبات. وحدث عام 1988 في ظل تقارب الاشتباك البحري الأمريكي، وانهيار اقتصاد الحرب، والهزيمة في ساحة المعركة. بل إن المقال يقر: «ساعد الضغط في دفع إيران إلى تعليق برنامجها النووي مؤقتًا خلال إدارة جورج دبليو بوش، ثم إلى قبول خطة العمل الشاملة المشتركة». وهذا إقرار بأن الضغط ينجح. أما الباقي فهو إعادة تعريف «النجاح» بأنه «انهيار النظام من دون أدوات أخرى»، وهو تعريف لم تقبله أي نظرية للإكراه على الإطلاق.
مترجم من الإنجليزية(14/17) بشأن كون إيران قد "اكتشفت أن الولايات المتحدة لا شهية لديها لإرسال قوات برية إلى أراضيها." هذا ليس اكتشافًا جديدًا. كان ذلك افتراض النظام العملي طوال 47 عامًا، لكن خصوصًا بعد حرب العراق (قال زاريا هذا مليون مرة). لم تتصور أي خطة جادة قط غزوًا بريًا أمريكيًا لإيران، وكما تشير المقالة نفسها، فهذا هو بالضبط سبب بناء شبكة وكلاء الحرس الثوري الإسلامي. الجديد هو أن الضغط لا يتطلب غزوًا. تثبت حملة 2026 ذلك: قطعت الضربات رأس القيادة، وخنق الحصار التجارة، وأغلق قطع الإمارات الممر، وأغلقت إعادة فرض أوروبا للعقوبات النافذة الخلفية متعددة الأطراف؛ وكل ذلك من دون أن تطأ قدم أمريكية الأرض. المفارقة المريرة: أن الإدارة نفسها التي تدافع المقالة عن نهجها رفضت إنفاذ العقوبات الاقتصادية القائمة خوفًا من التصعيد. والدرس الذي استخلصته طهران من 2021–2025 لم يكن متعلقًا بالغزوات، بل كان أن واشنطن ستفصل أدواتها بنفسها طوعًا. لم يكن أحد سيغزو إيران. الجميع عرف ذلك دائمًا. والسؤال المثير للاهتمام هو ما إذا كانت واشنطن ستستخدم الأدوات التي لديها، وكانت السنوات الأربع السابقة هي السنوات التي رفضت فيها ذلك.
مترجم من الإنجليزية(13/17) بشأن أن الجمهورية الإسلامية "تعلمت أنها تستطيع النجاة من ضربات جوية أمريكية وإسرائيلية واسعة النطاق." هذا يكرر دعاية النظام نفسه. والأشخاص الذين يطلقون ادعاء "لقد نجونا" هم، إلى حد كبير، أموات: — حسين سلامي، قائد الحرس الثوري الإيراني — قُتل في 13 يونيو 2025. — محمد باقري، رئيس القوات المسلحة — قُتل في اليوم نفسه. — علي شمخاني، الرئيس السابق للمجلس الأعلى للأمن القومي — استُهدف؛ وأُفيد في البداية بأنه قُتل. — أُبيد عدد من كبار قادة الحرس الثوري الإيراني والعلماء النوويين في الساعات الأولى من الحرب. القدرات المادية التي استغرق بناؤها عقوداً — مخزونات الصواريخ والطائرات المسيّرة، وبنية الدفاع الجوي، والأصول البحرية، والبنية التحتية النووية في نطنز وفوردو وأصفهان — زالت. المسؤولون الذين لا يزال بإمكانهم الادعاء بالنجاة هم أولئك الذين تصادف أنهم على قيد الحياة ليدّعوا ذلك، وهذه مغالطة الناجي. ولم يقترح أي مخطط جاد على الإطلاق أن حملة من الضربات الجوية، مهما كانت فعالة، يمكن أن تزيل حكومة قائمة من الجو. المعيار الصحيح هو ما لا يزال النظام قادراً على فعله. وبحسب ذلك المعيار: الدفاعات الجوية زالت، والقيادة العليا زالت، وحزب الله زال، وقيادة حماس زالت، والبنية التحتية النووية تعرضت للقصف. هذا ليس بقاءً بأي مقياس، بل هو في الواقع تعريف التدهور.
مترجم من الإنجليزية
قصص مرتبطة
- U.S. Sanctions 36 Targets Supporting Iran’s Aviation Sector
- White House Says Iran Naval Blockade and Economic Pressure Remain in Force
- U.S. Sanctions Turkish Bank Over Tens of Millions in IRGC-QF Transactions
- Bessent Says EU Has Officially Joined U.S. Iran Pressure Campaign
- Pezeshkian Asks Modi to Help Move Iran War Back to Negotiations
- China Says Cooperation With Iran Should Not Be Disrupted by U.S. Sanctions
- Iran and Oman Propose Joint Hormuz Corridor and Mine-Clearing Project
- Two Tankers Cross Hormuz, Lowest Commodity-Vessel Tally Since Early May
- U.S. Officials Confirm Navy Cleared Hormuz Median Shipping Lane
- Iran Says Hormuz Corridor Deal Does Not Reopen the Strait
- CENTCOM Says U.S. Cleared Iranian Mines From Strait of Hormuz Lanes
- U.S. Officials Say 20-30 Tankers Cross Hormuz Nightly Under Military Cover