مايكل يونغ
@BeirutCalling · لبنان وسوريا وتركيا والعراق واليمن
مايكل يونغ هو محرر أول في مركز كارنيغي للشرق الأوسط في بيروت.
في أحدث مقالاته، يشير @IbrahimRihan2 إلى أن إخلاء حزب الله لعلي طاهر كان نتيجة اتفاق مع إيران للسماح لمستشاريه بمغادرة المنشأة. وهذا يثير تساؤلات حول ما حدث بالضبط في المحادثات للسماح للجيش اللبناني بالانتشار هناك، وهو ما يُقال إن حزب الله رفضه
مترجم من الإنجليزيةهذا تفسير متحيز بشكل لافت. أولًا، إن مشروع الاستيطان هو غير القانوني بموجب القانون الدولي الإنساني واتفاقية جنيف الرابعة، حتى لو سعى القرار 242 إلى استحداث مقايضة. وقد قادت المستوطنات إلى المقاطعة، وإلى الجهود الرامية إلى التطهير العرقي للضفة الغربية من الفلسطينيين، مما يقوض حل الدولتين الذي يمثل السياسة الرسمية لهذه الدول. ثانيًا، يشدد القرار 242 على «عدم جواز الاستيلاء على الأراضي عن طريق الحرب»، في حين أن إسرائيل تسعى بوضوح إلى ضم الضفة الغربية، كما فعلت في الجولان والقدس الشرقية. كيف يمكن التوفيق بين القول إن الاستيلاء على الأراضي عبر الحرب غير قانوني وبين ادعاء روب بأن احتفاظ إسرائيل بالأراضي مقبول؟ على أي حال، أصبحت أجندة إسرائيل للضم جلية تمامًا الآن، ولذلك فقد تجاوزنا كثيرًا تفكير كارادون في عام 1967. ثالثًا، أيًا كان الإعجاب الذي يكنّه للورد كارادون، فإنني أتساءل عما إذا كان تنفيذ القانون الدولي أمرًا يمكن لوزير خارجية بريطاني أن يحدد وتيرته وشروطه. ما سعى إلى تحقيقه لا يغير القانون الدولي. وعلى أي حال، كان الموقف العربي من القرار 242 نقيض التفسير الإسرائيلي (والأمريكي لاحقًا)، لكنه كان شرعيًا بالقدر نفسه.
مترجم من الإنجليزيةلا يسعني إلا أن أشعر بأن التحول الطفيف في موقف المملكة المتحدة دُفع، جزئيًا على الأقل، بفضل كتاب @OborneTweets الجدلي الممتاز عن كيفية تواطؤ بريطانيا مع إسرائيل خلال حرب غزة، «متواطئون: دور بريطانيا في تدمير غزة».
مترجم من الإنجليزيةرفض حزب الله تسليم علي طاهر إلى الجيش اللبناني، مما سمح لإسرائيل بالسيطرة على الموقع الاستراتيجي. وهذا ما دفع @RittaS إلى الكتابة: «لتجنب منح الجيش اللبناني نصرًا رمزيًا، منح [حزب الله] بنيامين نتنياهو نصرًا حقيقيًا. ولإنقاذ مبدأ أسلحته، ضحّى بالأرض التي كان من المفترض أن تنقذها هذه الأسلحة.»
مترجم من الإنجليزيةإذا كان شاما يعمل في مجال الحقائق، فعليه أن يعرف أن تعريف الإبادة الجماعية لا يتعلق بالأعداد. فقد قضت الأمم المتحدة بأن سربرنيتسا كانت إبادة جماعية، رغم أن عدد الذين قُتلوا هناك كان أقل من 10,000 شخص. كما أن القضية التي رفعتها جنوب أفريقيا أمام محكمة العدل الدولية أثبتت بما لا يدع مجالاً للشك نية الإبادة الجماعية لدى المسؤولين الإسرائيليين، في حين أن إسرائيل قضت على جميع الوسائل اللازمة لاستمرار الحياة في غزة. فلنتحدث عن الحقائق. كانت غزة أكثر بكثير من مجرد مأساة كارثية.
مترجم من الإنجليزية“أبلغ عدد من القادة العسكريين الأمريكيين وزير الدفاع بيت هيغسيث بأن إطالة أمد العمليات واسعة النطاق ضد إيران غير مستدامة، وتخاطر بإضعاف قدرتهم على مواجهة التهديدات في أماكن أخرى، بما في ذلك الأراضي الأمريكية،” أفادت @washingtonpost في طبعتها الصادرة في 30 أغسطس. بل أكثر من ذلك، أدرج قادة القيادات الأوروبية والمحيط الهادئ والجنوبية، إلى جانب أكبر أميرال في البحرية، عبارة «عدم الموافقة» في دفتر أوامر وزير الدفاع، ما أدى إلى تمديد انتشار قواتهم. الفوضى تتفاقم
مترجم من الإنجليزيةيقول ثلاثة «مصادر إيرانية رفيعة المستوى» لرويترز إن العقوبات الاقتصادية الأمريكية على إيران بدأت تؤتي مفعولها. «على الرغم من أن حكام إيران من رجال الدين تمكنوا من الالتفاف على العقوبات لعقود، فإن التحركات الأمريكية الأخيرة وضعتهم في موقف أكثر حساسية بكثير، مع بقاء قنوات قليلة لتأمين العملة الأجنبية أو شراء السلع.»
مترجم من الإنجليزيةتحاول إسرائيل إشراك الولايات المتحدة في مشروعها للتطهير العرقي في غزة. وكان نتنياهو قد حاول مرة من قبل، في أكتوبر 2023، إقناع الأوروبيين بإقناع مصر بقبول الفلسطينيين. إن كون المسؤولين الإسرائيليين يدعون علناً إلى ارتكاب جريمة حرب، فيما ترفض الدول الغربية التي تُسمّى ليبرالية فرض عقوبات على إسرائيل، يجعلك تتساءل لماذا تكبّد أيٌّ كان عناء توجيه الاتهام إلى ميلوشيفيتش أو ملاديتش أو كاراديتش أو عمر البشير أو اعتقالهم (فهم جميعاً يستحقون السجن وأكثر من ذلك).
مترجم من الإنجليزيةمن الواضح أن المناطق التي تحتلها إسرائيل في لبنان ليست سوى «مناطق خاضعة للسيطرة العسكرية الإسرائيلية» في قاموس This Is Absolutely Not Beirut.
مترجم من الإنجليزيةمن Amira Hass: «إن مجرد وجود الشعب الفلسطيني بين البحر والنهر أصبح الآن في خطر.»
مترجم من الإنجليزيةإلى أين قادت 36 عاماً من Pax Americana في الشرق الأوسط، وهل ينبغي للمنطقة أن ترثي زواله؟ في أحدث مقالاتي، أجادل بأن هناك ثلاثة أسباب وجيهة تجعل معظم دول المنطقة ترحب بتسارع الانسحاب الأمريكي، في ديوان
مترجم من الإنجليزيةهل ينبغي للولايات المتحدة أن تُسرّع انسحابها من الشرق الأوسط؟ في أحدث مقالاتي لموقع ديوان، أجادل بأن هناك، من منظور المنطقة، ثلاثة أسباب لتشجيع الأمريكيين على سحب قواتهم بسرعة أكبر.
مترجم من الإنجليزيةسيتْرينوفيتش يوبّخ بشدة زميلًا في FDD، يرى أن انتصارًا أمريكيًا على إيران وشيك. العبارة المفتاحية: "أنا لا أقيّم التطورات من منظور شخص يعتمد مستقبله المهني على الدفاع عن استنتاجات حُسمت سلفًا."
مترجم من الإنجليزيةفي مقابلة، يناقش السفير السابق تشارلز «تشاس» فريمان اتفاق مكة وتداعياته، ويقول إن الحرب مع إيران كانت كارثة استراتيجية للولايات المتحدة، في ديوان
مترجم من الإنجليزيةفي مقابلة مع @ChrisLynnHedges، تناقش روبن أندرسن (@MediaPhiled) كتابها الجديد عن تواطؤ وسائل الإعلام الأمريكية في إبادة غزة. يحمل الكتاب عنوان The Complicit Lens: U.S. Media Coverage of the Genocide in Gaza. المقابلة كاملة هنا
مترجم من الإنجليزيةإذا كانت الولايات المتحدة قد «دمّرت قدرات إيران على شن حرب نووية» في يونيو 2025، فلماذا يقول ترامب اليوم إن هدف الولايات المتحدة هو منع إيران من امتلاك أسلحة نووية؟ أم لعلّ كلمة «أحمق» موشومة على جباه القراء.
مترجم من الإنجليزيةمع تزايد التوترات بين تركيا وإسرائيل، ينبغي للبنان أن يراقب بعناية ما يحدث ويتجنب أن يصبح كرة في هذا التنافس الإقليمي. وبدلاً من ذلك، ينبغي له أن يدفع قدماً بمشاريع تهدف إلى استقرار البلاد. تصريحي لصالح @NationalComment
مترجم من الإنجليزيةحسنًا، لم يستغرق الأمر سوى يوم واحد حتى تبدأ الآلة بالتحرك وتجبر باراك على التراجع (نوعًا ما) عن ملاحظته الدقيقة تمامًا بأن مرتفعات الجولان أرض تحتلها إسرائيل، إلى موقف يبرر هذا الاحتلال. أتساءل، كيف يكون شغل موقع مُبيّض لعمل غير قانوني في المصلحة الوطنية للولايات المتحدة؟
مترجم من الإنجليزيةسمعت أنهم يحبون غزة أكثر من ذي قبل.
مترجم من الإنجليزيةجمهور إسرائيل في حالة غضب شديد من @USAMBTurkiye باراك لأنه ذكر حقيقة بديهية بموجب القانون الدولي، وهي أن الجولان أرض محتلة. تذكّروا أن مجلس الأمن مرر بالإجماع القرار 497 في ديسمبر 1981، معلناً ما يلي بشأن ضم إسرائيل للجولان: مجلس الأمن 1. يقرر أن القرار الإسرائيلي بفرض قوانينه وولايته وإدارته على الجولان السوري المحتل لاغٍ وباطل ولا أثر قانونياً دولياً له؛ 2. يطالب إسرائيل، القوة القائمة بالاحتلال، بأن تلغي قرارها فوراً؛ 3. يقرر أن جميع أحكام اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب، المؤرخة في 12 أغسطس 1949، تظل سارية على السكان العرب السوريين في الجولان السوري المحتل … قرار ترامب بالتراجع عن ذلك في مارس 2019 لم يغير الوضع القانوني للقرار 497، ولا حقيقة أن المنطقة لا تزال محتلة بموجب القانون الدولي. لذا فإن باراك مذنب بالالتزام بالقانون الدولي، وليس بموقف الحكومة الأمريكية المتمثل في تجاهل القانون الدولي—مع أن إدارة ريغان كانت قد أيدت ذلك في البداية. وينطبق الأمر نفسه على الضفة الغربية وغزة، اللتين تعتبران كلتاهما أرضاً محتلة بموجب القانون الدولي. قد ترغب إسرائيل وأصدقاؤها في تلميع الاحتلال، لكن هناك حدوداً لما يمكنهم فعله—ومن هنا تأتي جهودهم المنهجية لتشويه سمعة منظومة الأمم المتحدة على مر السنين.
مترجم من الإنجليزيةلقد أُخرج من سيطرة لبنان بينما كان لبنان وإسرائيل يتفاوضان على مخطط تجريبي للمناطق لإخراج مناطق من سيطرة إسرائيل.
مترجم من الإنجليزيةهذا التلاعب المتعالي بالحقائق لا يُطاق. لقد عرقلت إسرائيل أي تقدم إضافي في مخطط المنطقة التجريبية، وأصرت على أنها ستحافظ على منطقة عازلة داخل لبنان، وهدمت أكثر من 70 قرية، مما أفقد الحكومة اللبنانية والرئيس اللبناني مصداقيتهما تمامًا في هذه العملية، لكنه مع ذلك ينجح في قلب الأمور ليقول إن اللبنانيين هم الملامون. يا روب، أنت تعرف جيدًا جدًا أن إسرائيل لا تريد لاتفاق الإطار أن ينجح. أرجو أن تعفينا من هذه النبرة الحزينة الزائفة.
مترجم من الإنجليزيةإليكم تفنيد سامر فرنجيه للوبي اللبناني في واشنطن، والذي أثار ردًا فايسبوكيًا شديد اللهجة من @haningdr، التي تعرضت مؤخرًا لانتقادات من مستخدمي تويتر (وفرنجيه) لإصرارها على أنها عثرت على نفق لحزب الله في منطقة كسروان.
مترجم من الإنجليزيةفي 1989-90، كنت في مركز السلام وإعادة الإعمار في لبنان—وهو وحدة صغيرة تنسّق مجموعة من الشخصيات التي كانت تفكّر في السلام في البلاد. كان هانف مثيرًا للإعجاب وواضح الفكر باستمرار، وكان دائمًا يدفع النقاش في اتجاهات مثمرة وعملية. ارقد بسلام.
مترجم من الإنجليزيةقُتل سبعة أشخاص في قصف إسرائيلي على أنصار، بينهم أم وأطفالها الأربعة، بالإضافة إلى أربعة آخرين في دير الزهراني. إن احتضان إسرائيل للسلام يتناسب طرديًا مع عدد الضحايا الذين تتسبب في سقوطهم، فكونوا على يقين:
مترجم من الإنجليزية
قصص مرتبطة
- IDF Accelerates Demolition of Hezbollah Tunnels at Ali Taher Ridge
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- IDF Gains Operational Control of Ali Taher Ridge Above and Below Ground
- White House Says Iran Naval Blockade and Economic Pressure Remain in Force
- Ben Gvir Unveils Plan for 1.86 Million Gazans to Emigrate in Seven Years
- U.S.-Israel War With Iran Reaches Six-Month Mark
- Azerbaijan Moves to Defuse Israel-Turkey Tensions After Syria Airbase Strike
- U.S. Envoy’s Golan Remarks Spark Backlash Over Trump Policy
- U.S. Envoy Clarifies Golan Remarks, Says Trump Policy Is Unchanged
- U.S. Says Hezbollah Disarmament Is Essential to Lebanon-Israel Framework
- Lebanese State Agency Reports 7 Killed, 3 Wounded in Ansar Airstrike