محمد علي شعباني
@mashabani · الخليج والعالم العربي
يقوم محمد علي شعباني بتحرير موقع Amwaj.media الذي يغطي إيران والعراق والخليج.
لو كانت هناك أي مساءلة، لأصبح هؤلاء الأشخاص عاطلين عن العمل بعد ما حدث في العراق. وبدلاً من ذلك، كتبوا مقالات رأي عن مهاجمة إيران في عام 2026. وتتوقع أن تتم محاسبتهم الآن؟
مترجم من الإنجليزيةبينما تواجه الولايات المتحدة عاصفة مثالية من ارتفاع أسعار الفائدة، وارتفاع أسعار الطاقة بسبب حرب إيران، وفقدان مكانتها عالميًا إلى حد أن حتى النرويج (!) تفكر في بيع أذون الخزانة، فإن أكثر ما يثير الدهشة هو مدى خضوع الأمريكيين. أين الاحتجاجات؟
مترجم من الإنجليزيةإن انتشار اللقطات المصوّرة على طريقة هوليوود للنفق التابع لحزب الله الذي دمرته إسرائيل الليلة لافت للنظر. أحد الاحتمالات هو أن تكون اللقطات مخصصة لعرضها على ترامب—ربما من جانب هيغسيث—كجزء من حجة مؤيدة لمزيد من التصعيد، بما في ذلك توجيه ضربات إلى «جبل المعول» في إيران. إن اعتماد ترامب على الإحاطات المصوّرة أثناء الحرب، وتفضيله إظهاراً مرئياً للغاية للقوة العسكرية، أمران موثقان جيداً. كما أن التوقيت مهم. تتزامن ضربات إسرائيل مع إحالة الملف النووي الإيراني إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، في وقت تحتاج فيه إدارة ترامب إلى نتائج ملموسة من حملة الضغط المكثفة التي تشنها على طهران. وقد يخلق هذا المزيج حوافز لمزيد من التصعيد. وقد تكون الحسابات الاستراتيجية داخل إيران آخذة في التحول أيضاً. في عهد علي خامنئي، قاومت طهران في نهاية المطاف تجاوز العتبة نحو رادع نووي. وبعد أحداث العام الماضي، تبدو الحجة التي يُسمع صداها بصورة متزايدة في طهران هي أن إيران لم يعد لديها أي سبب للبقاء من دون رادع نووي.
مترجم من الإنجليزيةفهم الجميع الرسالة باستثناء علي خامنئي. مجتبى خامنئي يتلقى الرسالة نفسها.
مترجم من الإنجليزيةإن ضربة إيرانية واحدة لسفينة أمريكية كبيرة ستحطم الصورة التي يحملها ترامب عن نفسه، ومن شبه المؤكد أنها ستجبر الولايات المتحدة على التصعيد. ترامب محاصر ويحتاج إلى الخروج قبل أن تصبح حرب إيران الفاشلة إرثه.
مترجم من الإنجليزيةجديد: يستمر التصعيد بين إيران والولايات المتحدة في التفاقم، بينما تواجه طهران ضغوطًا على جبهات متعددة: عسكريًا: استهداف النفط الإيراني على مقربة من المصدر سياسيًا: إحالة الملف النووي إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة اقتصاديًا: يجري السعي إلى «حصار جوي» على إيران
مترجم من الإنجليزيةلا داعي للانفعال بشأن الشرق الأوسط، يبدو أننا جميعًا سنُباد في غضون بضع سنوات على أي حال
مترجم من الإنجليزيةأوكرانيا هي فعليًا حليف عظيم لإيران فيما يتعلق بممارسة الضغط على ترامب. ومن المفارقات أن أوكرانيا تفعل ذلك عبر ضرب روسيا، التي تدعم إيران بدورها جزئيًا للانتقام من ترامب بسبب مساعدته لأوكرانيا.
مترجم من الإنجليزيةقبل يومين، قلت لـ @nytimes: «كل المؤشرات تشير إلى لحظة حاسمة»، قال محمد علي شعباني، وهو محلل للشأن الإيراني ومحرر الموقع الإخباري الإقليمي @amwajmedia. «لست متأكدًا من أن الإيرانيين سينتظرون حتى بعد الانتخابات لكي يتعرضوا لهجوم إذا فشلت الدبلوماسية.»
مترجم من الإنجليزيةمن اللافت أن الجيش الأمريكي يسلّط الضوء صراحةً على أنه يُغرق سفنًا إيرانية مدنية ردًا على محاولة إيران ضرب «سفينة حربية تابعة للبحرية» تشارك في فرض حصار (وهو عمل من أعمال الحرب).
مترجم من الإنجليزيةتصعيد خطير في الحرب الأمريكية على إيران على جبهات متعددة: - استهداف ناقلات النفط الإيرانية مجددًا - تعاون مجموعة الدول الأوروبية الثلاث مع ترامب لإحالة الملف النووي الإيراني إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة - تعمل الولايات المتحدة على فرض "منطقة حظر جوي" فوق إيران من خلال فرض عقوبات على قطاع الطيران بأكمله في البلاد - تقارير عن تكثيف المسلحين الأكراد عملياتهم في غرب إيران
مترجم من الإنجليزيةجديد: إذا أُحيل الملف النووي الإيراني إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، فسيكون ذلك أول إجراء من هذا النوع يتخذه مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ عقدين. ولا يزال يجري التفاوض على مشروع القرار تمهيدًا لتصويت في وقت لاحق من هذا الأسبوع. وحتى إذا أُقر، فمن المرجح أن تستخدم روسيا و/أو الصين حق النقض في الأمم المتحدة.
مترجم من الإنجليزية1/ كانت أزمة الطاقة في إيران بنيوية بالفعل. الحرب تحوّلها إلى أزمة سياسية حادة. إن الأضرار التي لحقت بالنفط والغاز والمصافي ومنشآت البتروكيماويات تقلّص الإنتاج والصادرات، ما يفاقم المتاعب الناجمة عن الدعم ونقص الاستثمار.
مترجم من الإنجليزيةإعادة نشر كتابة @almuslimi الحادة عن الديناميات في اليمن، الذي يجد نفسه عالقًا مجددًا في حرب شاملة. قبل 11 عامًا، استخدم MbS التدخل العسكري في اليمن كخطوة على طريق الصعود السياسي. إذا كان يريد لـ«رؤية 2030» أن تبقى، فلا يستطيع تحمّل «حربًا أبدية».
مترجم من الإنجليزيةمنظور تركي ممتاز حول كيفية تسبب خوض ترامب حربًا مع إيران بسبب تخصيب اليورانيوم، بينما يبرم اتفاقًا مع السعودية لفتح الطريق أمام التكنولوجيا نفسها، في تفاقم القلق النووي في المنطقة. "عندما تطبق قوة عظمى عالمية قواعد عدم الانتشار بشكل انتقائي استنادًا إلى تحالفات سياسية متغيرة بدلًا من معايير عالمية، فإنها تدعو إلى تآكل منهجي. وتراقب الجهات الفاعلة الإقليمية ذات الطموحات التكنولوجية الراسخة منذ أمد طويل، ولا سيما مصر وTurkiye، عن كثب تطبيع الاستثناء السعودي. وما إن يترسخ المثال السعودي في سياسة نشطة، حتى تتلاشى السلطة الأخلاقية والدبلوماسية للولايات المتحدة للمطالبة بوقف التخصيب تمامًا من الدول الإقليمية الأخرى."
مترجم من الإنجليزيةالرسالة الصادرة عن إسرائيل والمنفيين الملكيين الإيرانيين المتحالفين معها هي أن الحرب ليست ضد إيران؛ بل هي فقط ضد الجمهورية الإسلامية. وبغضّ النظر عن القصف الأمريكي لتلميذات المدارس الإيرانيات وحفلات الزفاف، فإن منشورات ترامب على وسائل التواصل الاجتماعي تهدم الخطاب الإسرائيلي/البهلوي.
مترجم من الإنجليزيةوجهة نظر شائعة في إيران
مترجم من الإنجليزيةوصف وسائل الإعلام الإسرائيلية للسفير الأمريكي لافت للنظر: "مؤيد متحمس لإسرائيل يدرك قوة الدولة اليهودية الصغيرة" تقدير وازدراء في نفس النفس
مترجم من الإنجليزيةخلال أكثر من 25 عامًا الماضية، اتخذ الرؤساء الأمريكيون قرارات همّشت الإصلاحية في إيران. وقد قُوِّض الرؤساء الإيرانيون الذين دافعوا عن الانخراط. والصورة الأكبر هي أن السياسات الأمريكية دمّرت القاعدة الاجتماعية والاقتصادية للحركة الإصلاحية.
مترجم من الإنجليزيةبيان مثير للاهتمام من القيادة المركزية الأمريكية بشأن الهجمات الإيرانية «غير المبررة»: الحصار البحري عمل من أعمال الحرب. هل خلصت إيران إلى أن وقوع أحداث توقع أعدادًا كبيرة من الضحايا، تشمل إغراق سفن أمريكية رئيسية، أمر ضروري لإجبار ترامب إما على أخذ المفاوضات بجدية أو الرحيل؟
مترجم من الإنجليزيةإذا كنت ستقرأ أي شيء عن حملة الحكومة العراقية لإخضاع أسلحة الفصائل المسلحة لسيطرة الدولة (وكيف تتعامل إيران مع الأمر برمته)، فأوصي بشدة بالتحقيق المعمق الذي أعدّه @mohanadfarisal. مصادر استثنائية، وكتابة واضحة.
مترجم من الإنجليزيةجديد: ليست الدول الإقليمية مثل باكستان وتركيا وحدها التي تشهد انفتاحًا أمام مزودي الأمن البديلين للدول العربية الخليجية؛ فقد يكون ترامب بصدد إتاحة فرصة لفرنسا لتعميق علاقاتها أيضًا. بقلم @_Nour_Eid لصالح @amwajmedia
مترجم من الإنجليزيةهناك كثير من الحديث المتجدد عن احتمال استهداف إيران لكابلات الاتصالات البحرية. في مايو، حثت وسائل إعلام تابعة للحرس الثوري الحكومة على تأكيد سيادتها على كابلات الألياف الضوئية البحرية الممتدة عبر مضيق هرمز. ويبدو أن الهدف هو فرض رسوم على المشغلين الأجانب مقابل استخدام منشآت ركبت على قاع البحر الواقع تحت السيطرة الإيرانية. والكابلات المعنية، بما فيها شبكات FALCON وGBI وGulf-TGN، تتيح الجزء الأكبر من حركة الإنترنت والمعاملات المالية وبيانات الحوسبة السحابية المتدفقة بين أوروبا وآسيا عبر غرب آسيا. وتمر الكابلات في مياه وصفتها وسائل إعلام الحرس الثوري بأنها خاضعة بشكل لا لبس فيه للسيادة الإيرانية. ويستند الأساس القانوني إلى قراءة لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982 (UNCLOS). وعند أضيق نقطة في هرمز، حيث يبلغ العرض نحو 21 ميلاً بحرياً (38.8 كم)، قالت وسائل إعلام الحرس الثوري إن المطالبات الإيرانية والعمانية بالبحر الإقليمي، البالغة 12 ميلاً بحرياً (22.2 كم)، تتداخل بالكامل. وبعبارة أخرى، لا توجد أي مساحة من قاع البحر تقع خارج الولاية القضائية لأحد الطرفين أو الآخر. ويستند مخطط تحقيق الإيرادات بصورة فضفاضة إلى نموذج مصر، التي تزعم وسائل إعلام الحرس الثوري أنها تكسب بين 250 مليون دولار و400 مليون دولار سنوياً من الكابلات العابرة لممر قناة السويس. وبموجب الإطار المقترح، سيدفع المشغلون الأجانب رسوماً للبنية التحتية محسوبة لكل متر وإتاوات ترخيص لتمرير الكابلات عبر المياه الإقليمية الإيرانية. وستضع إيران نفسها أيضاً بوصفها المركز الرئيسي في المنطقة لإصلاح الكابلات وصيانتها، وهو دور تقول وسائل إعلام الحرس الثوري إنه قد يخفض أوقات الإصلاح من متوسطها الحالي البالغ 45 يوماً إلى أقل بكثير، في إطار ميزة تنافسية لا أداة إكراه. وكان تعرض البنية التحتية للكابلات البحرية لأضرار متعمدة أو عرضية مصدر قلق في البحر الأحمر لأكثر من عام بكثير. ففي فبراير 2024، أدت ضربة صاروخية حوثية مشتبه بها على سفينة شحن مملوكة لبريطانيا إلى انجرافها بينما كان مرساها يجر على قاع البحر. وانقطعت ثلاثة كابلات رئيسية، هي AAE-1 وEIG وSEACOM، ما عطل نحو ربع حركة الإنترنت بين آسيا وأوروبا عبر غرب آسيا. ونفى الحوثيون مسؤوليتهم عن أضرار الكابلات، واصفين إياها بأنها أضرار جانبية لحملتهم البحرية الأوسع في ذلك الوقت. وتلت ذلك جولة ثانية من الأضرار في سبتمبر 2025، وهذه المرة أصابت منظومتي SMW4 وIMEWE بالقرب من جدة، ما أدى إلى تدهور الاتصال في أنحاء الهند وباكستان والإمارات العربية المتحدة. ومرة أخرى، نفى الحوثيون تورطهم.
مترجم من الإنجليزيةالراعي الرئيسي لولي العهد السابق المنفي رضا بهلوي: «أي هجوم إيراني على إسرائيل سيحررنا من أي قيود قائمة. سنشل البنية التحتية الإيرانية، بما في ذلك قطاع الطاقة، ونعيدهم إلى العصر الحجري والظلام.»
مترجم من الإنجليزيةجديد: كتابة حادة للغاية من @almuslimi حول الوضع في #Yemen، تنظر في الديناميات المحلية والإقليمية معًا. يبدو أن مبدأ ترامب القائل إن «القوة تصنع الحق» شديد العدوى، وأنه يعكس البراغماتية في ساحات متعددة في أنحاء المنطقة. «تتيح الحرب للحوثيين أن يفعلوا ما أتقنوه تاريخيًا: عسكرة المجتمع، وقمع الانتقادات باسم تهديد خارجي، وتصوير خصومهم المحليين كمتعاونين مع أعداء أجانب. لذلك قد يكون الحوثيون وخصومهم اليمنيون يقنعون أنفسهم بأن الظروف تغيرت لصالحهم. لكن قد يكون كلا الطرفين مخطئًا.»
مترجم من الإنجليزية
قصص مرتبطة
- IAEA Board Refers Iran to UN Security Council for First Time in 20 Years
- IAEA Detects Movement at Iran’s Pickaxe Mountain, Nuclear Work Unconfirmed
- U.S. Strikes Iranian Tankers After New Missile Attempt on Navy Warship
- U.S. and E3 Push IAEA Referral of Iran to U.N. Security Council, Diplomats Say
- U.S. Sanctions 36 Targets Supporting Iran’s Aviation Sector
- Oil Hits Six-Week Highs as Katz Warning Adds to Iran Supply Fears
- Trump Calls Iran Conflict ‘Small Potatoes,’ Agrees With Vance It Is Not a War
- Vance Says U.S. Is Fully Investigating Reported Strike on Iranian Wedding
- Iranian Command Threatens Harsher Strikes on U.S. Warships if Blockade Continues