راشيل مويزيل
@RachelMoiselle · مراكز أبحاث ومحللون — أمريكا/بريطانيا
راشيل مويزيل كاتبة أيرلندية وباحثة دكتوراه تعلق على إسرائيل وغزة ومعاداة السامية.
أولئك الذين يعلنون باستمرار أن «انتقاد إسرائيل ليس معاداةً للسامية» (وهو صحيح بالطبع)، ومع ذلك يصبحون دفاعيين على نحو عدواني ردًا على أي انتقادات طفيفة لبلدانهم هم أكبر المنافقين وأكثرهم هشاشة على قيد الحياة.
مترجم من الإنجليزيةكان روبي كين مديرًا لمكابي تل أبيب ويُشار إليه باسم «الحاخام كين». ويُبدي مدافع أيرلندا السابق كيني كننغهام تعاطفًا مع ضحايا السابع من أكتوبر ويقول إن على أيرلندا أن تلعب ضد إسرائيل في دوري الأمم، وهو الآن «كنيست كننغهام». لكن تذكّروا دائمًا يا جماعة، لا توجد مشكلة معاداة للسامية في أيرلندا.
مترجم من الإنجليزيةلقد خصصت وقتًا للتعليق على هذا لأنني بصراحة لا أستطيع تصديقه. لقد أبدى كيني كننغهام، مدافع أيرلندا السابق، إنسانية عميقة تجاه إسرائيل/فلسطين، من النوع النادر جدًا للأسف في المجال العام الأيرلندي. «أعتقد أنه سيكون أمرًا جيدًا أن نرى الفريق الإسرائيلي ينزل إلى أرض الملعب في أفيفا. وأعتقد أنه سيكون أمرًا جيدًا أن يُحترم النشيد الوطني الإسرائيلي داخل أفيفا، لأن ذلك، بالنسبة إليّ، سيرسل إشارة، ربما من الشعب الأيرلندي إلى الشعب الإسرائيلي الذي عانى أيضًا في هذا الصراع. على المستوى الإنساني، نحن في الواقع معًا هنا. هناك سياسيون يتخذون قرارات بشأن هذا الأمر، لكن بين الشعب الإسرائيلي والشعب الأيرلندي، هناك فعلًا قدر من التفاهم على المستوى الإنساني حول ما كان يحدث.» والأهم أن كننغهام يفعل ما يفشل النقاد الأيرلنديون الآخرون مرارًا في فعله: إنه يقرّ بالسابع من أكتوبر. وهو لا يفعل ذلك بصورة سطحية أو باستخفاف، بل بتأكيد أن ذلك كان مروّعًا، وبإقرار بأنه «أفضى إلى المرحلة الأخيرة الراهنة من الصراع». هذا التسلسل الزمني، الذي يهم، نادرًا ما يجري التشديد عليه في وسائل الإعلام الأيرلندية. لا يمكن التشديد بما يكفي على أن هذا التعبير البسيط عن اللياقة الإنسانية الأساسية هو، في الواقع، فعل شجاعة أخلاقية عميقة في المجال العام الأيرلندي. ولا شك أن كننغهام سيواجه وابلًا شديدًا من الكراهية في الأيام والأسابيع المقبلة، كما كان يدرك جيدًا أنه سيحدث قبل الإدلاء بهذا التصريح. ومع ذلك، هناك أيضًا عدد كبير جدًا من الأشخاص هنا يقدّرون موقف كننغهام تقديرًا عظيمًا. قد لا يكونون صاخبين مثل المتطرفين المناهضين لإسرائيل، لكن هذا لا يعني أن عمق مشاعرهم تجاه هذه المسألة أقل. بل العكس تمامًا، بالنظر إلى أن كثيرين منهم تأثروا شخصيًا وبعمق بالسابع من أكتوبر. ولن ينسوا أبدًا هذا العمل المهم من الشجاعة في مناخنا السياسي والإعلامي المحتدم الذي تستهلكه الحزبية الخبيثة.
مترجم من الإنجليزيةشخصيًا، لا أعتقد أن رئيس الوزراء الأيرلندي (Taoiseach) أو النائبة الديمقراطية عن ولاية أوريغون ينبغي أن يشعر بأي إلزام بإصدار بيان. وعلى الأرجح لم يكونا على علم بمعاداة السامية المستشرية الموجودة على حساب جون غيليك العام على تويتر. ومع ذلك، أعتقد أن مشاركة هذه الصورة أمر بالغ الأهمية لأنها توضح بشكل مثالي حقيقة أن معاداة السامية متغلغلة في المجتمع الأيرلندي من أعلى الهرم إلى أسفله. جون جزء من أعلى دوائر المجتمع الأيرلندي ويخالطها. إنه يقف مباشرة بجوار رئيس حكومتنا، الرجل الذي يشغل أقوى منصب سياسي في أيرلندا. ومع ذلك، على حسابه الشخصي على تويتر، عُبّر عن المشاعر التالية: «يجب طرد اليهود في أيرلندا. إنهم خونة وسارقو أراضٍ. ينبغي تثقيف أطفالنا أكثر بشأن مدى شر إسرائيل واليهود.» «إسرائيل واليهود حثالة بشرية. تحتاج أيرلندا إلى قطع جميع العلاقات وترحيل أي يهودي يعيش في أيرلندا ويدعم إسرائيل.» «اليهود أشرار.» لم يكن مفاجئًا أن تهرع AIG فورًا للتستر على جون. ونادرًا ما نرى أي نوع من المساءلة عن معاداة السامية في أيرلندا تحديدًا لأنها تحظى بالتسامح (مع كثير من التلذذ المتعالي) من أصحاب السلطة والثروة في هذا البلد.
مترجم من الإنجليزيةصباح الخير للجميع. هذا مروع للغاية، لكنه، على نحو مأساوي، ليس مفاجئًا. شخص رفيع المستوى جدًا في AIG يقول علنًا عبر الإنترنت عدة أمور معادية للسامية. ليس عبر حساب مجهول، بل عبر حساب عرّف فيه عن نفسه. قد ترقى بعض هذه التصريحات إلى التحريض على العنف. ‘يجب طرد اليهود في أيرلندا. إنهم خونة وسارقو أراضٍ. يجب تثقيف أطفالنا أكثر بشأن مدى شر إسرائيل واليهود.’ ‘إسرائيل واليهود حثالة بشرية. يجب على أيرلندا قطع جميع العلاقات وترحيل أي يهودي يعيش في أيرلندا ويدعم إسرائيل.’ ‘اليهود أشرار.’ كما قلت دائمًا، معاداة السامية في أيرلندا متغلغلة في المجتمع من القمة إلى القاعدة. كيف يشعر جون بأنه مخوّل بالتعبير عن معاداة السامية الصريحة هذه على حساب يسهل التعرف عليه فيه؟ الأمر بسيط، لا توجد أي عواقب لمعاداة السامية في هذا البلد. سيُمنح دائمًا حسن الظن. وستتم دائمًا عقلنة معاداته للسامية والتقليل من شأنها والتغاضي عنها. ولن يدينه مواطنوه أبدًا بالطريقة التي أُدين بها أولئك منا الذين سلطوا الضوء على معاداة السامية في هذا البلد.
مترجم من الإنجليزيةتُعرف منطقة إسرائيل وفلسطين باسم «الأرض المقدسة»، لذا، بصراحة، أعتقد أنها تقصد أنها مفعمة بالحزن إلى حد يجعل أرضها وبقاعها هي الأرض المقدسة الحقيقية، بحيث تجعل الأرض المقدسة تبدو كأنها ديزني لاند بالمقارنة.
مترجم من الإنجليزيةلكن ماغنيتو كان لاجئًا مرتين ومهاجرًا أيضًا! فقد خسر عائلته بأكملها في الهولوكوست، وبعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، التمس اللجوء في أوكرانيا. وبعد أن قُتلت ابنته على يد حشد هناك، فرّ إلى إسرائيل لاجئًا للمرة الثانية. ثم اختار الانتقال إلى الولايات المتحدة كمهاجر. الطريقة الوحيدة لقراءة هذا الأمر هي أن ماغنيتو سيصبح نوعًا مختلفًا من اللاجئين/المهاجرين. بعبارة أخرى، لن يكون يهوديًا.
مترجم من الإنجليزيةإن الغرور المتعجرف لما يبدو أنه عائلة نتنياهو بأكملها لا حدود له.
مترجم من الإنجليزيةاقرأ مجددًا. هذا انتقاد مشروع تمامًا وليس تعصبًا، تمامًا كما أن انتقاد الحكومة الإسرائيلية بصورة مشروعة ليس تعصبًا. هذا أمر ظل الأيرلنديون المناهضون لإسرائيل يكررونه (بشكل صحيح وإن كان بتكرار ممل) بإفراط طوال ثلاث سنوات. والآن يبدو أنهم منافقون تمامًا، بالنظر إلى أنهم لا يستطيعون تحمل حتى جزء صغير من الانتقاد نفسه عندما يُوجَّه إليهم بالمقابل. أعرف كثيرًا من الأشخاص العقلاء الذين يرون أن السياسة الخارجية للحكومة الأيرلندية ترقى إلى دعم حماس وحزب الله. أنا أختلف مع ذلك في الأساس، لكنه يظل انتقادًا مشروعًا رغم ذلك. إن السعي إلى تحميل زوجين يهوديين مسؤولية كون رجل أيرلندي هددهما بالقتل وقال «أنا آسف لأن هتلر لم يُنهِ المهمة» (ما كان سيعني أنهما لم يكونا ليُولدا) أمر مقزز للغاية.
مترجم من الإنجليزية> «إذا أتيت إلى أيرلندا، يمكنك أن تأكل في منزلي.» > «شكرًا جزيلًا لك يا رجل. ظننت أن الجميع في أيرلندا يكرهون إسرائيل!» > «أنا لا أكره أحدًا.» هذه هي الصورة التي نحتاج إليها! الحشد المعادي لإسرائيل الشرس في هذا البلد يطغى على مثل هذه الأصوات، لكن هناك عددًا أكبر بكثير من الأيرلنديين مثل هذا الرجل المحترم مما قد يظن المرء. كل الاحترام والإعجاب له. يتطلب من الأيرلندي قدرًا غير قليل من الشجاعة أن يظهر أمام الكاميرا ويقول هذا. إنها حقيقة مأساوية إلى حد ما، إذ لا يوجد في ما قاله أي شيء مثير للجدل على الإطلاق؛ فهو يتحدث بإيجابية عن أصدقائه الفلسطينيين والإسرائيليين والمسلمين واليهود والمسيحيين على حد سواء.
مترجم من الإنجليزيةمن جعلك الحكم على من يكون أيرلنديًا «حقيقيًا» ومن لا يكون؟ الرجل في ذلك الفيديو، الذي لا يعبّر عن شيء سوى الحب للفلسطينيين والإسرائيليين على حد سواء، أيرلندي بقدر ما أنت. دبليني بحسب لهجته. أيرلنديتنا ليست مشروطة بالتزامنا بالحركة المناهضة لإسرائيل.
مترجم من الإنجليزيةهؤلاء هم الأشخاص الذين استرضتهم حكومتنا وأشادت بهم وسائل إعلامنا طوال ثلاث سنوات. متطرفون بالطبع، لكنهم أيضًا أشخاص غير جادين جوهريًا، لا اتجاه لحركتهم يتجاوز معاقبة وإساءة معاملة أولئك المرتبطين حتى بشكل هامشي بالدولة اليهودية الوحيدة في العالم. مهزلة مهرجين مخجلة.
مترجم من الإنجليزيةأعتقد أن ما يجعل هذا الحساب مدمرًا على نحو خاص هو أن هذا اليهودي الأيرلندي فعل كل شيء «صحيح» في نظر الأيرلنديين الذين يزعمون أنهم «فقط مناهضون لإسرائيل». لقد اجتاز كل اختبار انتماء فُرض على المجتمع اليهودي، وهو اختبار لا تستطيع الأغلبية اجتيازه. وقد حرص على القول في الجملة الثانية بأنه ليس صهيونيًا، وكرر ذلك طوال المنشور. وأدان إسرائيل، وقال إنه منخرط في دعم/مناصرة مؤيدة لفلسطين. ومع ذلك لم يكن ذلك كافيًا. فما زال يُعامل بازدراء تام. بل إنني أرى أن اختبار الانتماء الجديد في أيرلندا لا يتمثل في ما إذا كان اليهودي صهيونيًا أم لا. يبدو الآن أنه يتمثل في ما إذا كان هذا اليهودي يؤكد أن أيرلندا لا تعاني من معاداة سامية خطيرة، بينما يعبّر في الوقت نفسه عن قدر مناسب من الخجل من هويته اليهودية؟ قريبًا لن يبقى أي اختبار انتماء على الإطلاق.
مترجم من الإنجليزية