رافائيل غروسي
@rafaelmgrossi · متابعو إيران وخبراء نوويون والمعارضة
رافائيل غروسي هو المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.
في عالم مجزأ، أصبحت @IAEAorg أكثر ضرورة من أي وقت مضى. خاطبتُ مجلس المحافظين هذا الصباح بشأن عملنا المحايد والمتخصص بوصفه جزءًا من بعض الجهود الدولية الأكثر حساسية وتأثيرًا في عصرنا. في سوريا، حققنا اختراقًا تاريخيًا. وبعد أن حصلت الوكالة على إمكانية الوصول والمعلومات اللازمة، تمكنت من توضيح وحل أسئلتها المتعلقة بقضايا الضمانات العالقة المرتبطة بالأنشطة النووية السابقة لسوريا. أرحب بشفافية سوريا وتعاونها. في محطة زابوريجيا للطاقة النووية (ZNPP)، لا يزال وضع السلامة النووية دقيقًا. وبعد جهود متواصلة من الوكالة، دخل وقف إطلاق نار موضعي سابع حيز التنفيذ في نهاية هذا الأسبوع، مما أتاح بدء أعمال إزالة الألغام والإصلاح في خط كهرباء حيوي. انخرطت روسيا وأوكرانيا بشكل بنّاء لجعل ذلك ممكنًا، وأظهرتا أن بإمكان اتخاذ خطوات عملية حتى في ظروف بالغة الصعوبة لتحسين السلامة النووية. وأدعو مرة أخرى إلى أقصى درجات ضبط النفس العسكري حول جميع المنشآت النووية وموظفيها. في إيران، لم تتلق الوكالة معلومات عن وضع المواد أو المنشآت النووية المعلنة، ولم تتمكن من الوصول لإجراء أنشطة التحقق الميداني خلال فترة التقرير هذه. إن افتقارنا إلى المعلومات وعدم قدرتنا على إجراء التحقق يمثلان مصدر قلق خطيرًا بشأن الانتشار النووي، وينبغي تصحيحهما بأقصى قدر من الاستعجال. إن العودة إلى الدبلوماسية والمفاوضات أمر حتمي: فهما السبيل الوحيد لتحقيق ضمان طويل الأمد بأن إيران لن تحصل على أسلحة نووية. أبلغت جمهورية كوريا الوكالة رسميًا بنيتها بدء مشاورات بشأن ترتيب للغواصات التي تعمل بالطاقة النووية، مؤكدة مجددًا التزامها بالوفاء بالتزاماتها بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، واتفاق الضمانات والبروتوكول الإضافي. وبالنظر إلى الأسبوع المقبل، سيكون انعقاد الدورة السبعين لـ#IAEAGC ومنتدانا العلمي حول #RaysOfHope فرصة مهمة للبناء على الزخم والوصول إلى مزيد من الناس الذين يحتاجون إلى الرعاية المتعلقة بالسرطان. ويهدف المؤتمر الوزاري الدولي المقبل بشأن الطاقة النووية في جمهورية كوريا إلى معالجة الطلب المتزايد وأمن الطاقة والتنمية المستدامة، في حين سيواصل الاجتماع الثالث الرفيع المستوى لمجموعة الطاقة الاندماجية العالمية دوره المحفز في المساعدة على تسريع أبحاث طاقة الاندماج وتطويرها وإثباتها ونشرها. وبعد إطلاق #AtlasIAEA في واشنطن العاصمة الشهر الماضي، نجمع قطاعي الطاقة النووية والقطاع البحري معًا لتشكيل مستقبل صناعتين حاسمتين — الطاقة والشحن — وبناء الثقة العالمية في الاستخدام الآمن والمأمون والسلمي للتكنولوجيا النووية في البحر. وفي الوقت نفسه، يتواصل عملنا لتقديم الخدمات إلى الدول الأعضاء: تساعد #Atoms4Food البلدان على تعزيز الأمن الغذائي؛ وأنشأت #NUTECPlastics شبكة عالمية للرصد البحري؛ ويواصل ZODIAC الاستجابة سريعًا لتفشي الأمراض، بما في ذلك تفشي الإيبولا الأخير في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ ونواصل تقديم المعدات المتخصصة والتدريب بعد الزلازل. وفي وقت يشهد صراعًا وتجزؤًا، أصبح دور الوكالة في السعي إلى السلام والأمن والتنمية أكثر ضرورة من أي وقت مضى. كلمتي الكاملة
مترجم من الإنجليزيةيسعدني أن أرحب هذا الصباح بالسفيرة كريستين غوي من @LUinVienna لدى @IAEAorg. إنه نقاش مناسب مع اقتراب اجتماع مجلس المحافظين هذا الأسبوع، ولا سيما بشأن إيران والتقدم المهم المحرز في سوريا. ممتنًّا لدعم الوكالة وعملها.
مترجم من الفرنسيةيسرني الترحيب بسفيرة @LUinVienna كريستين غوي لدى @IAEAorg هذا الصباح. كان هذا حوارًا في الوقت المناسب قبيل اجتماع مجلس المحافظين هذا الأسبوع، بما في ذلك بشأن إيران والتقدم المهم المحرز في سوريا. ممتن لدعم لوكسمبورغ للوكالة ولعملها.
مترجم من الإنجليزيةيسرّني أن أرحّب بوزير الخارجية الأردني @ForeignMinistry @AymanHsafadi في @IAEAorg اليوم لعقد اجتماع مهم في الوقت المناسب حول عمل الوكالة في مجال عدم الانتشار، بما في ذلك في إيران وسوريا. وأنا ممتن لتعاوننا الممتاز مع الأردن وأتطلع إلى مواصلة عملنا الوثيق معًا.
مترجم من الإنجليزيةالولايات المتحدة شريك رئيسي في كامل نطاق عمل @IAEAorg، من السلامة والأمن النوويين إلى الضمانات، وعدم الانتشار/الانتشار النووي، والاستخدامات السلمية للعلوم والتكنولوجيا النووية. يسعدني أن أرحب بالسفير @usunvie بريستون ويلز غريفيث الثالث في الوكالة وأن أتبادل معه الآراء بشأن القضايا المهمة قبيل اجتماع مجلس المحافظين الأسبوع المقبل، بما في ذلك إيران وسوريا. أتطلع إلى العمل عن كثب مع السفير غريفيث ومواصلة شراكتنا القوية مع الولايات المتحدة.
مترجم من الإنجليزيةسعيد بوجودي مع @ENERGY و@SecretaryWright في واشنطن العاصمة عشية إطلاق ATLAS غدًا، وهي مبادرة من @IAEAorg ستساعد على تمهيد الطريق لنشر التطبيقات النووية المدنية في البحر، بما في ذلك السفن التي تعمل بالطاقة النووية ومحطات الطاقة النووية العائمة، لدعم التجارة العالمية وتوفير الطاقة للمجتمعات والصناعات النائية. ممتن للولايات المتحدة على دعمها القوي في جعل هذا الإطلاق ممكنًا. كما تبادلنا وجهات النظر حول قضايا عدم الانتشار النووي، بما في ذلك إيران وزيارتي الأخيرة إلى سوريا الأسبوع الماضي، حيث يتحقق تقدم مهم.
مترجم من الإنجليزيةأنا حاليًا في سوريا، في سياق التعاون المستمر مع الحكومة السورية لتوضيح وحل قضايا الضمانات العالقة المتعلقة بتنفيذ اتفاق الضمانات الخاص بها بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية. أجرينا الأنشطة التالية: • موقع دير الزور: رصدنا أعمال الحفر الجارية بالتنسيق الوثيق مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية؛ • موقع غير معلن خارج دمشق: أكدنا وجود عدة أطنان من معدن اليورانيوم الطبيعي. واتفقنا مع الحكومة على أن المواد غير المعلنة ستخضع للتحقق ولضمانات الوكالة الروتينية؛ • زرنا موقعًا تُخزَّن فيه كميات كبيرة من الغرافيت، وهو مرتبط أيضًا بالأنشطة النووية السابقة في دير الزور. أشكر الحكومة، بما في ذلك وزير الخارجية @AsaadHShaibani التابع لـ @syrianmofaex، على تعاونها الاستباقي في هذا العمل الحاسم، حتى لا تعود الأنشطة النووية في هذا البلد مرتبطة بالأسلحة النووية، بل بالطاقة والغذاء والصحة.
مترجم من الإنجليزية