راز زيمت
@RZimmt · محللون أمنيون إسرائيليون ومسؤولون سابقون
راز زيمت هو خبير بارز في الشؤون الإيرانية في معهد دراسات الأمن القومي، ويجيد الخطاب الداخلي للنظام.
ولنفترض أن ذلك يحدث بالفعل، وأنه رغم الإحباط واليأس اللذين تشعر بهما شرائح واسعة من الشعب الإيراني، الذي أصيب بصدمة بعد عام شهد حربين والقمع الوحشي للاحتجاجات، ينزل مئات الآلاف من الإيرانيين إلى الشوارع مرة أخرى. فهل سيضمن ذلك انهيار النظام الإيراني؟ وهل سيضمن موافقة النظام على الاستسلام للمطالب الأمريكية؟ وهل سيتمكن مئات الآلاف هؤلاء من تشكيل حركة احتجاجية منظمة وفعالة قادرة على تشكيل تهديد كبير لاستقرار النظام؟ وهل سنرى هذه المرة تصدعات وانشقاقات داخل قوات الأمن والحرس الثوري الإيراني تكفي لإنتاج نتيجة مختلفة عن تلك التي شهدناها في أوائل يناير 2026؟ يمكن للمرء دائماً أن يأمل، لكن التفكير الرغائبي ليس أساساً سليماً للاستراتيجية.
مترجم من الإنجليزيةأ. تعمل إسرائيل في علي الطاهر منذ عدة أسابيع. في هذه المرحلة، لا توجد مؤشرات على أن إيران تعتزم الرد على هذا النشاط. ب. أظهرت إيران خلال الأسبوع الماضي استعدادًا لتصعيد هجماتها ردًا على الضربات الأمريكية في جنوب إيران. وفي الوقت نفسه، فإن الرد الإيراني حتى على الضربة الأمريكية غير المعتادة هذا الأسبوع لم يتجاوز ما فعلته إيران في مناسبات سابقة. وقد يشير هذا إلى أن إيران، في هذه المرحلة، غير مهتمة بالتصعيد أكثر، وبالتأكيد ليس في مواجهة إسرائيل، لأن مثل هذا التصعيد لن يخدم مصالح طهران، ولا سيما في الوقت الراهن. ج. لا توجد مؤشرات على وجود «عشرات من عناصر الحرس الثوري الإيراني»، ناهيك عن وجود ضابطين إيرانيين كبيرين، في علي الطاهر. وقد نفت إسرائيل، التي لها في الواقع مصلحة في إثبات تورط إيران في قتال حزب الله، وجود مقاتلين إيرانيين هناك. د. لم يصدر أي تصريح غير معتاد عن مسؤولين إيرانيين كبار يشير إلى نية الرد على النشاط الإسرائيلي في علي الطاهر. وقد شدد محسن رضائي، الذي أجرت معه قناة المنار مقابلة هذا الأسبوع، على أن بيروت والضاحية خطان أحمران من وجهة نظر إيران. ولم يقل شيئًا عن النشاط الإسرائيلي في علي الطاهر. الخلاصة: من الواضح أن هناك من له مصلحة في تقييد استمرار النشاط الإسرائيلي الذي يهدد استمرار وجود حزب الله في علي الطاهر، وربما حتى في محاولة الضغط على إيران لتكثيف الضغط على النشاط الإسرائيلي على التلال. لكنني سأتعامل مع مصداقية هذا التقرير بقدر كبير من الشك.
مترجم من الإنجليزيةاقتصاد إيران يتدهور بسرعة. هل سيدفع ذلك طهران إلى التوصل إلى تسوية؟ | جيروزاليم بوست
مترجم من الإنجليزية"قد تقع واشنطن في الفخ نفسه الذي وقعت فيه طهران بعد إغلاق مضيق هرمز: المبالغة في تقدير إنجاز مؤقت، والثقة المفرطة، وافتراض أن الوقت بالضرورة في صالحها."
مترجم من الإنجليزيةاستئناف المواجهة العسكرية المباشرة بين الولايات المتحدة وإيران يقدم دليلاً إضافياً على أن طهران لا تنوي التخلي بسهولة عن نفوذها على مضيق هرمز. مقالتي الأخيرة لصالح @ynetnews
مترجم من الإنجليزيةالتحديات التي تواجه الخطة الطموحة للحكومة العراقية لتفكيك الميليشيات الموالية لطهران. مقال جديد ليارون شنايدر لدى @INSS_Hebrew
مترجم من العبريةلا تزال لدى إيران القدرة على التصعيد رغم الجهود الأمريكية لضرب قدراتها. قد تقع واشنطن في الفخ نفسه الذي وقعت فيه طهران بعد إغلاق مضيق هرمز: المبالغة في تقدير إنجاز مؤقت وافتراض أن الوقت يعمل بالضرورة لصالحها. تحليلي على @ynetalerts
مترجم من العبريةوزيرة العلوم والتكنولوجيا الإسرائيلية غيلا غمليئيل، التي طوّرت علاقة دبلوماسية وعامة وثيقة مع رضا بهلوي، ابن آخر شاه لإيران المنفي، تراجعت من المرتبة 25 إلى المرتبة 35 في قائمة الليكود للكنيست بعد إعادة فرز أصوات الانتخابات التمهيدية.
مترجم من الإنجليزيةوزير الخارجية الإيراني الأسبق علي أكبر صالحي، رداً في مقابلة مع IBNA على سؤال حول ما إذا كان ينبغي تأمين المصالح الوطنية من خلال الحرب أم المفاوضات: "ينبغي أن ننظر إلى كيفية اتخاذ النبي قراراته بشأن السلام والحرب. أعتقد أن النبي وصل إلى فتح مكة من خلال صلح الحديبية. انظروا إلى النهج الذي اتبعه عندما كان ضعيفاً، وكيف تصرف في أوقات السلم، وكيف سلك عندما كان قوياً. عندما رأى النبي أن المواجهة غير ممكنة، قبل صلح الحديبية. وبعبارة أخرى، عندما تكون ضعيفاً، أنقذ نفسك ومن حولك. ثم اذهب وابنِ نفسك، وازدد قوة، وارجع لفتح مكة."
مترجم من الإنجليزيةابن الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان ومستشاره السياسي، يوسف بزشكيان: «أنا لست معارضًا لتخصيب اليورانيوم، وسأقبل أي قرار يتخذه المجلس الأعلى للأمن القومي والمرشد الأعلى. نقطتي الوحيدة هي أننا بحاجة إلى فهم التداعيات الكاملة لقرارنا واتخاذه بوعي كامل. بقاؤنا لا يعتمد على تخصيب اليورانيوم. إذا لم نخصب اليورانيوم، فلن نموت. برنامجنا للطاقة النووية لا يعتمد على تخصيب اليورانيوم. حتى اليوم، لا يُنتج وقود محطة بوشهر للطاقة النووية محليًا؛ بل يُستورد من روسيا. لدينا تقنيات أكثر أهمية، وسيتضرر أمننا وحوكمتنا من دونها، ومع ذلك ليست لدينا خطط لها. كما أننا لا نظهر تجاهها الدرجة نفسها من الحساسية الوطنية والعزم اللذين نظهرهما عندما يتعلق الأمر بتخصيب اليورانيوم.»
مترجم من الإنجليزيةالرئيس الإيراني Pezeshkian، مخاطبًا رئيس IRIB Peyman Jebelli خلال اجتماع لمجلس الوزراء: «عندما أشغّل التلفزيون، لا تكون لديّ رغبة حقيقية في المشاهدة. إذا كنت أنا، وأنا شخص يريد أن يكرّس حياته للجمهورية الإسلامية، قد بدأت أشعر بهذا، فتخيّلوا كيف يشعر الجمهور. لا أريد أن أبدو مريرًا، لكنني ببساطة لم أعد أشاهد. وعندما أفعل، يثير أعصابي. نحن بحاجة، أكثر من أي وقت مضى، إلى الوحدة والتماسك وصوت موحّد.»
مترجم من الإنجليزيةللنشاط التجاري الإيراني جذور عميقة ومربحة للطرفين في دبي، ولا يزال يزدهر رغم التحذيرات الأمريكية عبر @WSJ
مترجم من الإنجليزيةخلاصتان بدلاً من ملخص حرب استمرت ستة أشهر أولاً، المواجهة الإيرانية-الأمريكية ليست لعبة محصلتها صفر. إن حقيقة أن الولايات المتحدة وإسرائيل أخفقتا حتى الآن في تحقيق أهدافهما الاستراتيجية في الحرب، وهي تغيير النظام، وتفكيك البرنامج النووي الإيراني، وتحييد قدراته الصاروخية، لا تعني أن إيران هي المنتصرة. فعلى الرغم من إنجازاتها، وفي مقدمتها إغلاق مضيق هرمز وإظهار قدرتها على إلحاق أضرار جسيمة بجيرانها وبالاقتصاد العالمي، خرجت إيران من مرحلة القتال عالي الحدة بأضرار اقتصادية كبيرة، وصناعات متضررة بشدة، وزعيم جديد يكافح لترسيخ حكمه، وتحديات متزايدة أمام قدرتها على استخدام وكلائها في مواجهة الضغوط المتصاعدة عليهم، على سبيل المثال في لبنان والعراق. وبالمثل، فإن حقيقة أن إيران تبدو الآن وكأنها تفقد زخمها، وأن الولايات المتحدة تنجح في إعادة فتح مضيق هرمز جزئياً، وأن الحصار البحري يفرض كلفة متزايدة الثقل على إيران، لا تعني أن الولايات المتحدة هي الفائزة. وحتى إذا جعلت الإنجازات العسكرية الأمريكية من الممكن في نهاية المطاف استعادة الوضع القائم الذي كان سائداً في مضيق هرمز قبل الحرب، وحتى هذا الأمر لا يزال بعيداً عن اليقين، فإن ذلك لا يغير حقيقة أن الأهداف الاستراتيجية الأصلية للحرب لم تتحقق، على الأقل حتى الآن. ثانياً، حتى إذا بدت مرحلة الحرب عالية الحدة وراءنا، وهذا ليس مؤكداً بأي حال من الأحوال، فلا يزال من المبكر جداً تلخيص الحرب. ما زالت إيران تملك القدرة على تصعيد الأزمة بطرق قد تفرض تكاليف باهظة على الولايات المتحدة وجيرانها والاقتصاد العالمي. وليس واضحاً لماذا تمتنع إيران حالياً عن مزيد من التصعيد، وما إذا كان ذلك يعكس قيوداً عملياتية، أو تفضيلاً لمنح الدبلوماسية فرصة أخرى، أو تقييماً في طهران مفاده أن الوقت لا يزال في صالحها. وفي كل الأحوال، قد تتغير حسابات إيران بسرعة، ومعها ديناميكيات المواجهة. وتترتب على ذلك خلاصتان. الأولى هي أن علينا جميعاً أن نتحلى بدرجة كبيرة من التواضع التحليلي. فتطورات الأشهر العديدة الماضية تظهر مدى سرعة تحول ميزان الإنجازات والانتكاسات لدى الجانبين. ولذلك ينبغي أن نكون مستعدين لإعادة تقييم أحكامنا السابقة وأن نتجنب، قدر الإمكان، التصويرات التبسيطية والثنائية لـ«الفائزين» و«الخاسرين». والثانية هي ضرورة الحذر من الانتصارية ومن المبالغة في تقدير أهمية المكاسب المؤقتة. فحتى وقت قريب، بدت القيادة الإيرانية وكأنها وقعت في غرام روايتها الخاصة عن النصر، وفي الاعتقاد بأن الوقت كان في صالحها. والآن، وقد بدا الاتجاه أقل ملاءمة من منظور طهران، ينبغي لواشنطن أن تحرص على ألا تقع في الفخ نفسه. فالإنجازات الأمريكية الأخيرة لا تضمن أن تستسلم إيران للمطالب الأمريكية، ناهيك عن أن ينهار النظام. وفي صراع لم يُحسم بعد، فإن ما يبدو في مرحلة ما تحولاً دراماتيكياً في ميزان القوى لصالح أحد الطرفين قد يتبين في نهاية المطاف أنه لم يكن سوى أفضلية مؤقتة.
مترجم من الإنجليزيةهل تتحول إلى كوريا الشمالية؟ التوجه المتزايد نحو الأمننة في إيران | INSS
مترجم من الإنجليزيةهل تتحول إلى كوريا الشمالية؟ الأمننة المتزايدة في إيران. تعليق قصير لي على @INSS_Hebrew
مترجم من العبريةيلتقي وزير الداخلية الباكستاني مبعوثًا أمريكيًا بعد محادثات في طهران
مترجم من الإنجليزيةمستشار رئيس مجلس الشورى الإيراني محمد باقر قاليباف، محمد سعيد أحديان: «يسعى أمين المجلس الأعلى الجديد للأمن القومي (محسن رضائي) أيضًا إلى تنفيذ الشروط نفسها الواردة في مذكرة التفاهم، والتي شدد عليها المرشد الأعلى في رسالته المؤيدة للاتفاق، وهي الرسالة التي أطلق عليها البعض اسم «الرسالة المبدئية».
مترجم من الإنجليزيةخلال اجتماع لجنة الطاقة في البرلمان الإيراني لمناقشة انقطاعات الكهرباء المستمرة في البلاد، والذي حضره نائب وزير الطاقة وكبار مسؤولي قطاع الكهرباء، انقطعت الكهرباء في مكان الاجتماع نفسه.
مترجم من الإنجليزيةهذا يشير إلى المقابلة الأخيرة مع محسن رضائي، أمين المجلس الأعلى للأمن القومي، التي زعم فيها أن الهجوم الأمريكي على إيران عزز دافع دول العالم (وليس إيران تحديدًا بالضرورة) لتطوير أسلحة نووية، بعد أن ثبت أن آليات الرقابة الدولية والعضوية في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية (NPT) لا توفران الحماية من هجوم عسكري. هذا ليس بالضبط «تهديدًا بالقنبلة»، لكنه بالتأكيد مؤشر إضافي على الخطاب الدائر في طهران حول دروس الحرب في سياق مدى صلاحية العقيدة النووية. توسعت في هذا هنا
مترجم من العبريةالمزيد حول الجدل الداخلي في إيران بشأن عقيدتها النووية في مقالي الأخير لصالح @INSSIsrael
مترجم من الإنجليزيةكان من دواعي سروري الحقيقي أن أتحدث مع @NegarMojtahedi عن التطورات الأخيرة في إيران.
مترجم من الإنجليزيةينتقل ترامب من الضغط العسكري إلى حملة اقتصادية ضد إيران؛ لكن طهران ترى أن الاستسلام للمطالب الأمريكية أكثر خطورة من تصعيد قد يؤدي إلى جولة أخرى من القتال. مقالتي الأخيرة لـ @ynetnews
مترجم من الإنجليزيةتشير تصريحات مهمة صادرة من طهران اليوم إلى تزايد إدراك القيادة الإيرانية لخطورة الوضع الاقتصادي وتآكل قدرة إيران على استخدام مضيق هرمز كورقة ضغط، في ضوء المكاسب العسكرية الأمريكية في فتح ممر عبر المضيق. وشدد الرئيس بزشكيان على أن الحكومة لا تنكر النقص، وأنه سيكون من الأفضل إنهاء الحرب الآن، بينما تتمتع إيران بموقف من القوة والكرامة ويعترف العالم بأسره بانتصارها. وقال رئيس مجلس الشورى قاليباف إنه مهما بلغت القوة العسكرية التي تمتلكها إيران، فإنها لن تتمكن من الصمود إذا كان الشعب جائعًا. ومع ذلك، لا توجد في هذه المرحلة مؤشرات حتى الآن على استعداد إيران لإبداء المرونة والعودة إلى مذكرة التفاهم من دون شروط مسبقة، باستثناء مطلبها الأصلي برفع الحصار البحري والحصول على بعض التخفيف من العقوبات. ويبدو أن طهران لا تزال تقيّم أنه، رغم التطورات الأخيرة، ما زالت لديها القدرة على إلحاق أضرار أكبر بكثير بالاقتصاد العالمي وبجيرانها الخليجيين، وأن كلفة تصعيد محتمل، حتى إلى حد تجدد الأعمال العدائية، أقل من كلفة الرضوخ للمطالب الأمريكية وإعادة فتح هرمز دون شروط مقابل وقف إطلاق نار مؤقت لا يضمن إنهاء الحرب، ويمكن إنهاؤه من منظور طهران بعد انتخابات التجديد النصفي في نوفمبر. وعلاوة على ذلك، قد تعزز الرسائل الملتبسة القادمة من الولايات المتحدة، بما في ذلك تصريح وزير الخزانة بيسنت أمس، الذي تحدث فيه مرة أخرى عن انهيار النظام الإيراني، المعارضة في طهران لأي اتفاق محتمل. وليس واضحًا أن طهران تفهم ما تستعد الولايات المتحدة لتقديمه لإيران في هذه المرحلة، ولا سيما عندما يبدو أن الرئيس ترامب نفسه واثق من أن الضغط الاقتصادي يمكن أن يحقق ما فشل الضغط العسكري في تحقيقه. وخلاصة القول، إنه حتى لو كان هناك إدراك متزايد في طهران بأن الوضع الحالي لا يصب في مصلحة إيران، فمن المؤكد بعيدًا أن يكون ذلك كافيًا لبناء التوافق الضروري، بما في ذلك بين أحمد وحيدي ومحسن رضائي، والأهم من ذلك مجتبى خامنئي، للسماح بتغيير المسار.
مترجم من الإنجليزيةيبدو أن الرئيس ترامب اقتنع بأن العودة إلى الحرب لا تضمن صورة النصر. لكن من وجهة نظر طهران، فإن الاستسلام لإملاءات الولايات المتحدة وفتح مضيق هرمز دون شروط مقابل وقف إطلاق النار، الذي لا يضمن إزالة خطر الحرب، أكثر خطورة من التصعيد الذي قد يؤدي إلى جولة قتال أخرى. هذا تحليلي على @ynetalerts
مترجم من العبريةقائد لجنة البحث عن المفقودين في هيئة الأركان العامة الإيرانية: ثلاثة طيارين إيرانيين، أُسقطت طائراتهم من طراز سوخوي-24 خلال الحرب، محتجزون في أسر قطر منذ ستة أشهر. حتى الآن، لم تسمح الحكومة القطرية لأفراد عائلاتهم أو للمسؤولين المعنيين بمتابعة قضيتهم بلقائهم. وبموجب اتفاقية جنيف، يجب على الصليب الأحمر أن يلتقي بهم في أقرب وقت ممكن، وأن يتحقق من حالتهم الصحية، وأن يعمل على إطلاق سراحهم.
مترجم من العبرية
قصص مرتبطة
- IDF Gains Operational Control of Ali Taher Ridge Above and Below Ground
- Iran Warned U.S. Against Israeli Assault on Ali Taher, Officials Say
- Qatar Warns Continued Hormuz Closure Risks Further Escalation
- Likud’s Final Recount Moves Eti Atia to 25th and Gila Gamliel to 35th
- U.S.-Israel War With Iran Reaches Six-Month Mark
- Pakistan Says Iran Talks Focused on Reopening Hormuz and Ending War
- Iranian Lawmaker Calls for NPT Withdrawal Over Trump Economic War
- Iran’s Foreign Minister Rejects Trump’s Economic Threat, Predicts More Failure
- Trump Declares 'Economic D-Day' on Iran, Warns Any Country That Aids Tehran
- U.S.-Iran War Memorandum Lapses Without a Deal as Tehran Denies Extension Talks
- U.S. Runs Covert Hormuz Tanker Corridor Moving 10 Million Barrels of Oil a Day
- Pezeshkian Calls for Ending Iran War While Claiming Victory