رضا بهلوي
@PahlaviReza · متابعو إيران وخبراء نوويون والمعارضة
رضا بهلوي هو ولي العهد الإيراني المنفي وأحد رموز المعارضة الملكية، وقد زار إسرائيل في عام 2023.
إلى عائلات شهداء ثورة «الأسد والشمس» في إيران، أعلم ما مررتم به خلال الأشهر الماضية، وأعلم أنكم، إلى جانب لوعة فقدان أحبائكم، تحملتم أيضًا الضغوط الأمنية وصعوبات الحياة. أريدكم أن تعرفوا: لستم وحدكم. حياتكم وصحتكم غاليتان علينا. لقد نهض أبناؤكم الأبطال من أجل الحرية ومن أجل مستقبل مزدهر لإيران، وسيظل اسمهم وتضحياتهم خالدين في ذاكرتنا الوطنية. اليوم، من واجبنا أن نرعاكم. أطلب من علماء النفس والأطباء النفسيين والمعالجين الإيرانيين أن يبادروا إلى تقديم دعم فوري ومستمر وسري لعائلات شهداء الثورة. كما أطلب من جميع مواطني بلدي ألا ينتظروا طلب المساعدة. إذا كنتم تعرفون عائلة من عائلات الشهداء، فاذهبوا إليهم؛ اسألوا عن أحوالهم، وأنصتوا إليهم، وابقوا إلى جانبهم. وأقول لكم: طلب المساعدة ليس علامة ضعف. في هذه الأيام الصعبة، اسمحوا لنا أن نكون إلى جانبكم. إن حماية حياة بعضنا وصحتنا أيضًا جزء من نضالنا من أجل إيران. لا ندع أي عائلة تبقى وحيدة في هذا الحزن والمعاناة. لنمسك بأيدي بعضنا بعضًا. لا نترك بعضنا وحيدين. ولنوصل إيران، معًا، إلى شاطئ الخلاص والحرية. عاشت إيران، رضا بهلوي
مترجم من الفارسيةأيها المواطنون، لقد ألقى النظام الإسلامي مرة أخرى على عاتق الشعب الإيراني تكلفة عدم كفاءته وفساده وإشعاله للحروب، من خلال رفع سعر البنزين. وكما قلت في رسالتي بتاريخ 31 مرداد، فإن رفع أسعار الوقود في وقت يعاني فيه الشعب من ضغوط اقتصادية شديدة هو عمل ظالم وخيانة للأمة الإيرانية. أقول للنظام الضحاكي وقائده المفقود: إن الفقر والضغوط الاقتصادية التي فرضتموها على الشعب الإيراني هي النتيجة المباشرة لسياساتكم المدمرة. موارد البلاد ملك للشعب الإيراني، وليست لملء جيوب المافيات ولا لتمويل الإرهاب وإشعال الحروب. أعيدوا أموال الأمة المنهوبة واقطعوا دعم الإرهابيين. لا تظنوا أنكم تمكنتم، بقتل عشرات الآلاف من الوطنيين، من كسر إرادة الأمة. إن نار غضب الشعب واحتجاجه لم تنطفئ. والأمة التي وقفت من أجل الحرية والرفاه ومستقبل أفضل لن تصمت في وجه القمع والفساد وعدم الكفاءة وفرض الفقر. عاشت إيران، رضا بهلوي
مترجم من الفارسيةأتقدم من صميم قلبي بالشكر إلى 160 سجينًا سياسيًا وعائلات المطالبين بالعدالة داخل إيران، الذين، رغم التكاليف الباهظة والمخاطر الجسيمة التي تكبدوها، رفعوا أصواتهم بهذه الشجاعة. إن صمودكم مصدر احترام وتشجيع لي ولكل إيراني محب للحرية ووطني. وكما أكدتم في رسالتكم، نحن اليوم بحاجة أكثر من أي وقت مضى إلى الوحدة في إطار مبادئنا المشتركة، والانضباط، وتحمل المسؤولية، والتركيز على إنقاذ إيران، ولا ينبغي لأي خلاف في الرأي أو أي أمر هامشي أن يبعدنا عن هذا الهدف المهم. أؤمن بأن مستقبل إيران ملك لجميع الإيرانيين، وأن الطريق إلى تحقيقه يمر عبر وضع خلافاتنا جانبًا والوقوف إلى جانب بعضنا بعضًا. هذا التضامن الوطني هو القوة العظيمة نفسها التي ستجعلنا منتصرين في نهاية المطاف، وتحرر إيران العزيزة. عاشت إيران، رضا بهلوي
مترجم من الفارسيةأحيّي شعب أوكرانيا في الذكرى الخامسة والثلاثين لاستقلاله. في هذا اليوم المهم، يقف شعب إيران جنبًا إلى جنب مع شعب أوكرانيا في كفاحه ضد العدوان والاحتلال. إن تضامنكم مع شعب إيران وهو يناضل من أجل الحرية لن يُنسى أبدًا. سنتذكر أصدقاءنا دائمًا. المجد لأوكرانيا
مترجم من الإنجليزيةتجاوز سعر الدولار الأمريكي اليوم حاجز مليوني ريال. وأصبح الدولار الآن يساوي 28,571 ضعف قيمته عندما وصلت الجمهورية الإسلامية إلى السلطة. لقد أدت قرابة خمسة عقود من الفساد وسوء الإدارة وانعدام الكفاءة في ظل الجمهورية الإسلامية إلى الفقر والتدهور الاقتصادي والعزلة للشعب الإيراني. وقد أوضحت خمسة عقود من التجربة أمرًا واحدًا: الإصلاح داخل الجمهورية الإسلامية مستحيل. واليوم، تدفع الجمهورية الإسلامية إيران نحو حافة الهاوية بسرعة متزايدة باستمرار. ومن واجب كل إيراني الآن، بمن فيهم موظفو الحكومة وأفراد الخدمة المدنية في البلاد، أن يفعل كل ما هو ممكن لعرقلة الأعمال المدمرة للنظام وإضعاف قدرته على مواصلتها، والمساعدة في تهيئة الظروف لإزالته وإنقاذ إيران.
مترجم من الإنجليزيةتجاوز سعر الدولار اليوم عتبة ٢٠٠٬٠٠٠ تومان. واليوم يعادل سعر الدولار ٢٨٬٥٧١ ضعف ما كان عليه عندما وصلت الجمهورية الإسلامية إلى السلطة. لقد أفرز ما يقرب من خمسة عقود من حكم الفساد وعدم الكفاءة في الجمهورية الإسلامية الفقر والفساد والعزلة للشعب الإيراني. لقد أوضحت تجربة هذه العقود الخمسة أمراً واحداً للجميع: الإصلاح في الجمهورية الإسلامية غير ممكن. خرج قطار إيران في بهمن ٥٧ عن مسار الحضارة والتقدم، واليوم تقوده الجمهورية الإسلامية بسرعة متزايدة إلى قاع الوادي. اليوم تتمثل مسؤولية كل إيراني، بمن فيهم موظفو الحكومة والجهاز الإداري للبلاد، في أن يمهّدوا، بكل وسيلة ممكنة، لعزل النظام وإنقاذ إيران، من خلال عرقلة الأنشطة التخريبية للجمهورية الإسلامية وإضعافها.
مترجم من الفارسيةيا أبناء وطني، لقد كشفت محاولة الجمهورية الإسلامية رفع أسعار الوقود مرة أخرى عن عدم كفاءتها والخلل الهيكلي العميق في قطاع الطاقة الإيراني في ظل هذا النظام. وبينما تبدد الجمهورية الإسلامية موارد البلاد على الإرهابيين الأجانب والقمع الداخلي، يتنافس مسؤولو النظام وأعوانهم على نهب ثروة الأمة. وفي غضون ذلك، دفعت سوء الإدارة الفادح من جانب النظام الأسر إلى حافة الانهيار، وأغرقت الإيرانيين أكثر في الفقر. إن فرض أسعار وقود أعلى على الشعب خطأ لا يُغتفر وخيانة عميقة. لا يمكن مقارنة أسعار الوقود بتلك الموجودة في البلدان الأخرى عندما يكسب الإيرانيون دخولهم بعملات ريالات فقدت قيمتها بشدة ويعيشون تحت خط الفقر. تُدار خدمات الوقود والطاقة على نحو اعتيادي، من دون أزمات مستمرة، في كل بلد تقريباً في العالم، بما في ذلك بلدان كثيرة ذات موارد أقل بكثير من إيران. فمن جهة، تقوم مافيا التهريب التابعة للحرس الثوري الإسلامي بتهريب عشرات الملايين من اللترات من موارد إيران يومياً عبر شاحنات الصهاريج وخطوط الأنابيب والموانئ. ومن جهة أخرى، تجبر مافيا السيارات الإيرانيين على شراء سيارات رديئة الصنع وغير كفؤة في استهلاك الوقود. وعجزاً عن حل المشكلة التي خلقها، يستخدم هذا التجمع الإجرامي جهازه الدعائي لتحويل اللوم عن نقص الوقود إلى الشعب، مصوراً الإيرانيين العاديين على أنهم مسؤولون عن ارتفاع الاستهلاك وتهريب الوقود. الجمهورية الإسلامية نظام غير كفؤ وفاسد ومعادٍ لإيران. وهي نفسها السبب الجذري لهذا الخلل، ولن تكون قادرة أبداً على إصلاحه. والطريقة الوحيدة لإنقاذ إيران وإنهاء هذه الحلقة المدمرة هي إسقاط هذا النظام بالكامل وإنشاء حكومة وطنية فعالة. لقد وضع مشروع ازدهار إيران خططاً واضحة لتحقيق التوازن بين إنتاج الوقود واستهلاكه. وتستند هذه الخطط إلى أفضل الممارسات الدولية المثبتة وإلى خبرة إيران الوطنية نفسها في إدارة مواردها من الطاقة، وسيجري تنفيذها خلال المرحلة الانتقالية التي تلي سقوط النظام. عاشت إيران، رضا بهلوي
مترجم من الإنجليزيةأيها المواطنون الأعزاء، لقد كشفت محاولة الجمهورية الإسلامية لرفع سعر البنزين مرة أخرى عن عدم كفاءة سوق الطاقة الإيراني واختلاله البنيوي تحت هيمنة هذا النظام. وفي الوقت الذي تنفق فيه الجمهورية الإسلامية موارد البلاد على الإرهابيين الأجانب والقامعين في الداخل، يتنافس مسؤولو النظام والمقربون منهم فيما بينهم على نهب الممتلكات الوطنية، وقد حطم عجز النظام عن إدارة البلاد ظهور الأسر وأفقر الإيرانيين. إن فرض زيادة أسعار الوقود على الشعب خطأ لا يغتفر وخيانة كبرى. لا يمكن مقارنة أسعار الوقود بالدول الأخرى، في حين أن دخول الإيرانيين بالريال وتحت خط الفقر. تُدار مسألة الوقود والطاقة في جميع دول العالم تقريباً، وحتى في كثير من الدول التي تملك موارد أقل بكثير من إيران، يومياً ومن دون أزمة. فمن جهة، تقوم مافيا تهريب الحرس الثوري يومياً بتهريب عشرات الملايين من لترات رأس مال إيران عبر الصهاريج وخطوط الأنابيب والأرصفة، ومن جهة أخرى، تفرض مافيا السيارات على الشعب سيارات رديئة وعالية الاستهلاك. هذه الفرقة الإجرامية العاجزة عن حل المشكلة تلقي عبء نقص الوقود على كاهل الشعب عبر جهازها الدعائي وتقدمه بوصفه سبب زيادة الاستهلاك وتهريب الوقود. إن الجمهورية الإسلامية نظام غير كفء وفاسد ومعادٍ لإيران، وهي نفسها جذر هذه الاختلالات ولن تكون قادرة أبداً على حلها. السبيل الوحيد لإنقاذ إيران وإنهاء هذه الحلقة المدمرة هو إسقاط هذا النظام بالكامل وإقامة حكومة وطنية كفؤة. لقد وضع «مشروع ازدهار إيران» برامج واضحة لإيجاد توازن بين إنتاج الوقود واستهلاكه. وتستند هذه البرامج إلى أفضل الأساليب العالمية المجربة وإلى الخبرة الوطنية الإيرانية في إدارة موارد الطاقة، وسيجري تنفيذها بعد سقوط هذا النظام، خلال المرحلة الانتقالية. عاشت إيران، رضا بهلوي
مترجم من الفارسيةسعدتُ بأن ألتقي مجددًا بـ @PierrePoilievre وأن أناقش رغبتنا المشتركة في أن تتبنى الدول الغربية سياسات تجاه إيران تدعم حركة الشعب الإيراني لتحرير نفسه من الجمهورية الإسلامية. وقد أعرب عن التزامه والتزام حزبه بإيران علمانية وديمقراطية خالية من ديكتاتورية النظام الحالي، وبإجراء عملية انتخابات حرة ونزيهة يقرر فيها الإيرانيون مستقبلهم. شكرته على دعمه المستمر للشعب الإيراني وحقوقه الإنسانية وكرامته، وقبلت دعوته لزيارة كندا مرة أخرى، حيث سنواصل نقاشنا حول كيفية مساعدة الشعب الإيراني وتحرير العالم من النظام الذي يحتجزنا جميعًا رهائن.
مترجم من الإنجليزيةاليوم، في ذكرى جريمة سينما ركس المروعة في آبادان، نحيي ذكرى مئات الضحايا الأبرياء لهذه الكارثة. ومن الحقائق التاريخية التي لا يزال كثيرون في العالم الغربي يجهلونها أن جرائم الأصوليين الإسلاميين وعداءهم لإيران والثقافة الإيرانية والحياة العصرية بدأ قبل وصول الجمهورية الإسلامية إلى السلطة، وأن جريمة سينما ركس واحدة من أوضح أمثلة ذلك. وليس من قبيل المصادفة أن مرتكبي هذه الجريمة وصلوا، بعد كارثة ٥٧، إلى مناصب ومواقع في بنية الجمهورية الإسلامية. يجب أن تُروى هذه الحقائق ويُدرَّس هذا التاريخ. ولكي نفهم الجمهورية الإسلامية وعداءها لإيران وللإيرانيين، يجب أن نعرف أن هذا العداء لم يبدأ في بهمن ١٣٥٧، بل إن الجمهورية الإسلامية حوّلته إلى قوة سياسية وحكومية.
مترجم من الفارسيةحقوق إيران في بحر قزوين ليست قابلة للتفاوض. تسعى الجمهورية الإسلامية، وسط ضعف هيكلي عميق وأزمة شرعية حادة، إلى الدفع باتفاقية الوضع القانوني لبحر قزوين (اتفاقية أكتاو) وتنفيذها. وقد أُنجز هذا المسعى من دون تفويض من الشعب الإيراني ومن دون ضمان واضح وشامل لحقوق إيران التاريخية، وهو أمر يثير قلقاً بالغاً ويشكل تهديداً خطيراً للمصالح الوطنية الإيرانية. وبموجب معاهدتي عامي 1921 و1940 بين إيران والاتحاد السوفييتي، قام النظام القانوني الحاكم لبحر قزوين على الحقوق المشتركة للطرفين ومبدئي الاتفاق المتبادل والمصالح المشتركة. وبعد تفكك الاتحاد السوفييتي، أكدت الدول المستقلة حديثاً من جديد، في إعلان ألما-آتا (ديسمبر 1991)، التزامها بمعاهدات الاتحاد السوفييتي السابق وبالوفاء بالالتزامات الدولية الناشئة عن تلك الاتفاقات عبر الدول الخلف. وبناءً على ذلك، يجب إجراء أي تغيير جوهري في الوضع القانوني لهذا المسطح المائي ذي الأهمية الاستراتيجية بموافقة جميع الدول المطلة واحترام كامل لحقوق إيران. غير أن اتفاقية أكتاو تنص على إبرام اتفاقات ثنائية ومتعددة الأطراف بين الدول المطلة بشأن أجزاء من قاع بحر قزوين وباطنه، وهي مناطق كانت في السابق جزءاً من المياه المشتركة بين إيران والاتحاد السوفييتي. وهذا يشكل سابقة خطيرة. ومن خلال الالتفاف على مبدأ التوافق بين جميع الدول المطلة، فإنها تضعف عملياً موقف إيران التاريخي وتقلص دور البلاد في تحديد الوضع القانوني المستقبلي لبحر قزوين. ومنذ توقيع اتفاقية أكتاو في عام 2018، حذرت مراراً من أن «المصالح الوطنية لا يمكن حمايتها من موقع ضعف». وشددت أيضاً في ذلك الوقت على أن العصبة الإجرامية التي تحكم الجمهورية الإسلامية تضحي بمصالح الأمة الإيرانية ووطنها من أجل بقائها، وأن سياستها الخارجية تلجأ مراراً إلى التنازلات والاسترضاء من موقع ضعف. ولا يزال موقفي من العملية الحالية دون تغيير. وأعتبر محاولة الجمهورية الإسلامية التصديق على هذه الاتفاقية مخالفة للمصالح الوطنية الإيرانية. ولا يمكن لأي قرار يتعلق بموارد إيران أو حدودها أو حقوقها السيادية في هذا المسطح المائي الاستراتيجي أن يحظى بالشرعية من دون المشاركة والموافقة الحقيقيتين للشعب الإيراني. إن حقوق إيران في بحر قزوين ليست قابلة للتفاوض، ولا يجوز التخلي عنها. وسيُسجَّل أي إجراء يقوض هذه الحقوق في الذاكرة التاريخية للأمة الإيرانية، وسيحاسب الشعب الإيراني في نهاية المطاف المسؤولين عنه.
مترجم من الإنجليزية