رون بروسور
@Ron_Prosor · سفراء إسرائيل والأصوات الرسمية
رون بروسور هو سفير إسرائيل لدى ألمانيا وسفير سابق لدى الأمم المتحدة، ومعروف بإدارة حسابات وزارة الخارجية الأكثر دقة.
لقد تعاملت فولكسفاغن، أكثر من أي شركة أخرى تقريبًا، بشكل مكثف مع تاريخها، ولا سيما دورها خلال الحقبة النازية. وقد أظهر لي ذلك بوضوح زيارتي اليوم إلى النصب التذكاري للعمل القسري وإلى ندوة أوشفيتز التابعة لفولكسفاغن. وكان اللقاء مع موظفين شباب في فولكسفاغن يشاركون في برنامج خاص في أوشفيتز مؤثرًا بشكل خاص. واليوم يتعرف جميع موظفي فولكسفاغن على تاريخ شركتهم. ومن حق فولفسبورغ أن تفخر بهذا الإسهام المهم في ثقافة التذكر وبالعلاقة الحيوية بين إسرائيل وفولكسفاغن. إلى مزيد من التعاون الجيد! شكرًا جزيلاً!
مترجم من الألمانيةألمانيا تنظر إلى اليمين. ولا يجوز لها أن تكون عمياء في عينها اليسرى. خطر التطرف اليميني واضح. ويجري نقاشه وتسميته وإدانته. ومعاداة السامية اليسارية المتطرفة تستحق الوضوح نفسه تمامًا. عندما توزع منظمة Linksjugend ملصقات على التلاميذ عليها بندقية كلاشنيكوف وعلم فلسطيني، فهذا ليس «نشاطًا» يجوز التقليل من شأنه. لا يجوز للحاجز ضد معاداة السامية أن يعرف اتجاهًا سياسيًا. الحياة اليهودية وحق إسرائيل في الوجود خطان أحمران، سواء تعرضتا لهجوم من متطرفين يمينيين أو يساريين أو إسلاميين. لا نقاط عمياء. لا أعذار. لا معايير مزدوجة.
مترجم من الألمانيةتقف ألمانيا وإسرائيل كتفًا إلى كتف: ليس من قبيل المصادفة أن يتزامن تسليم أحدث غواصة ألمانية إلى إسرائيل مع اختبار البحرية الألمانية لصاروخ إسرائيلي باليستي من طراز «لورا». يستفيد الجانبان من تعاوننا العسكري. نواجه تحديات مشتركة. وستزداد الشراكة الاستراتيجية بين بلدينا قوةً عامًا بعد عام.
مترجم من الألمانيةتقف ألمانيا وإسرائيل جنبًا إلى جنب: ليس من قبيل المصادفة أن يتزامن تسليم أحدث غواصة ألمانية إلى إسرائيل مع اختبار البحرية الألمانية لصاروخ إسرائيلي باليستي من طراز "Lora". يستفيد الجانبان من تعاوننا العسكري. نواجه تحديات مشتركة. وتزداد الشراكة الاستراتيجية بين بلدينا قوةً عامًا بعد عام.
مترجم من الألمانيةالليلة الماضية، بالتعاون مع المؤتمر اليهودي العالمي واللجنة اليهودية الأمريكية، قدمنا كتابًا يضم صور يارون ليشينسكي تخليدًا لذكراه. حظيت بشرف تدريسه أستاذًا له في العلاقات الدولية، ثم — بفضل موهبته الاستثنائية — تمهيد الطريق أمامه إلى السفارة الإسرائيلية في واشنطن. واشنطن هي خط المواجهة الأول لدبلوماسيتنا. إن حقيقة مقتل يارون في العاصمة الأمريكية، الدولة الوحيدة خارج إسرائيل التي شعرنا فيها بالأمان لوقت طويل، تُظهر مدى خطورة العالم الذي أصبحنا نعيش فيه: سواء كنت مسيحيًا أم يهوديًا، صهيونيًا أم لا، يساريًا أم يمينيًا. آمن يارون بكل ما يمقته قاتلوه: مستقبل أفضل للجميع، والمصالحة، والسلام. عسى أن تكون ذكراه بركة.
مترجم من الإنجليزيةيمكن قضاء العطلة الصيفية على الهاتف. أو يمكن بناء أطواف، وتصوير أفلام، والطهي معًا، والتغلب على الأحكام المسبقة. برفقة الوزيرة الاتحادية @karinpriende، زرت المخيم الصيفي التابع لـ @conact.de.il. يتعرّف إسرائيليون شباب – يهود وعرب – وألمان من جميع أنحاء البلاد إلى بعضهم هنا، ويبنون روابط حقيقية. لقاء يمنح الأمل – الآن تحديدًا. فهذا الجيل يتحمل مسؤولية بناء الجسور ومواصلة الصداقة بين بلدينا.
مترجم من الألمانية27 عامًا. هذه هي المدة التي ترأس فيها يوشن فايْلكه الجمعية الألمانية الإسرائيلية في برلين وبراندنبورغ. لقد ودّعناه من منصبه خلال الحفل الصيفي للجمعية الألمانية الإسرائيلية في برلين وبراندنبورغ. عزيزي يوشن، لا تظهر الصداقة عندما يكون كل شيء سهلًا. بل تظهر عندما تصبح الأمور صعبة وتكون الحاجة إلى الثبات والموقف الواضح. وفي تلك اللحظات تحديدًا، أظهرت دائمًا حزمًا واضحًا. ومنذ السابع من أكتوبر على أبعد تقدير، نعرف مدى أهمية ذلك التي لا غنى عنها. باسم دولة إسرائيل وشخصيًا: تودا رابا. تنتقل الراية الآن إلى سيرستين ريختر-كوتوفسكي. مازال طوف ونتمنى لك النجاح. #DIGBerlin #Israel #Berlin
مترجم من الألمانيةتتحرك شليسفيغ-هولشتاين بقوة ضد معاداة السامية — من خلال إجراءات ملموسة بدلاً من الانتظار حتى تُرتكب الجرائم. وينبغي حماية أموال الدعم من معادي السامية، وإلزام قطاعات الثقافة والتعليم العالي والرياضة بمسؤوليات أكبر، وملاحقة الجرائم المعادية للسامية بصرامة أكبر. وينطبق هنا ما يلي: لا يمكن فصل حماية الحياة اليهودية عن حماية إسرائيل، الدولة اليهودية. يجب ألا يُضطر اليهود واليهوديات والإسرائيليون إلى التخلي عن هويتهم عند الباب حتى يُقبلوا في ألمانيا على قدم المساواة — ولا سيما في الثقافة والعلوم. إنها قدوة قوية للولايات الألمانية الأخرى. كل الاحترام لشليسفيغ-هولشتاين!
مترجم من الألمانيةزيارة مدرسة هي دائمًا نظرة إلى المستقبل. هنا تتشكل الأسس لما سيكون مهمًا غدًا. في مدرسة بيتر بروير الثانوية في تسفيكاو، أُعجبت بهيئة التدريس والتزامها بمرافقة الشباب ونقل قيم التسامح والاحترام والتفاؤل إليهم. لكن مجالات أخرى من المجتمع المدني تحتاج أيضًا إلى عقول ملتزمة وشجاعة وذكية. في المنتدى الروماني تحدثت مع ممثلين عن السياسة والمجتمع والاقتصاد حول التحديات الراهنة. تُظهر تسفيكاو أن الصداقة الألمانية الإسرائيلية يحياها أشخاص يصوغونها ويملؤونها بالحياة. وأتوجه بشكر خاص إلى توماس فاغنر وكريستيان زيغل، اللذين جعلا هذه اللقاءات ممكنة – إنهما صديقان حقيقيان للعلاقات الألمانية الإسرائيلية.
مترجم من الألمانيةفي عام 1991، قلتُ بصفتي دبلوماسيًا شابًا في بون: “I’ll be back.” وكما عاد أرنولد شوارزنيغر، عدتُ أنا أيضًا، وتشرفتُ بأن أدوّن اسمي مرة أخرى في الكتاب الذهبي للمدينة. كان من دواعي سروري البالغ أن أعود إلى تسفيكاو بعد 35 عامًا وأن أرى ما تطوّر منذ ذلك الحين. جزيل الشكر لرئيسة البلدية كونستانتسه أرندت على الاستقبال الحار والجميل جدًا. آمل أن تلبّوا دعوتي وأن نلتقي مجددًا قريبًا – هذه المرة في إسرائيل.
مترجم من الألمانيةطائرة جديدة: 53 مليون يورو. نظام هبوط للضباب الكثيف: أُزيل طوعًا. لماذا تفضّل أيرلندا الطيران عمياءً على استخدام التكنولوجيا الإسرائيلية.
مترجم من الإنجليزية