سعيد قاسمي نجاد
@SGhasseminejad · متابعو إيران وخبراء نوويون والمعارضة
سعيد قاسمي نجاد مستشار أول في مؤسسة الدفاع عن الديمقراطيات لشؤون الاقتصاد الإيراني والعقوبات.
“ركزت العملية رسالتها على الحكومة الإيرانية والجماعات الملكية ومعسكر بهلوي. نشر الفاعلون مقطع فيديو مفبركًا يهاجم أحد أفراد عائلة بهلوي، واستخدموا إطار «لا شاه ولا شيخ» ضد المستهدفين. صُمم هذا المحتوى لتعزيز موقف مجاهدي خلق (MEK) في صفوف المعارضة الإيرانية.”
مترجم من الإنجليزيةأسعار المنتجين تكاد تتضاعف على أساس سنوي؛ وارتفع مؤشر أسعار المنتجين الزراعي بنسبة 144.3% ما الذي حدث. بلغ مؤشر أسعار المنتجين في الربيع 1405 الصادر عن مركز الإحصاء الإيراني 614.1. ارتفعت أسعار المنتجين إجمالًا بنسبة 28.3% على أساس ربع سنوي، وبنسبة 98.9% مقارنة بربيع 1404، وبنسبة 66.7% على أساس متوسط أربعة أرباع. سجل قطاع الزراعة الزيادة السنوية الأعلى بين القطاعات العريضة، إذ بلغت 144.3%، بينما بلغت زيادته على أساس متوسط أربعة أرباع 86.9%. الخلفية/السياق الأساسي. يقيس مؤشر أسعار المنتجين الأسعار التي يحصل عليها المنتجون مقابل مخرجاتهم في مرحلة الإنتاج. وليس مقياسًا مباشرًا لتكاليف مدخلات المنتجين أو هوامش أرباحهم أو أسعار التجزئة التي تدفعها الأسر. لكنه يشير إلى كيفية تحرك الأسعار. ولا يعني مؤشر أسعار المنتجين الزراعي البالغ 144.3% على أساس سنوي أن كل مدخل زراعي أصبح أغلى بنسبة 144.3%، كما لا يعني بالضرورة أن أسعار الغذاء للمستهلكين يجب أن ترتفع بالمقدار نفسه. تستند ادعاءات صحيفة دنياي اقتصاد بشأن انكماش الهوامش إلى مقابلات وأدلة على التكاليف، إضافة إلى مؤشر أسعار المنتجين نفسه. الأهمية الاقتصادية. تُظهر أرقام مؤشر أسعار المنتجين ضغطًا سعريًا شديد القوة في مرحلة الإنتاج. ويؤدي أكثر من تضاعف أسعار المخرجات الزراعية على أساس سنوي إلى رفع تكاليف شراء مصنعي الأغذية وتجار الجملة، حتى لو حال ضعف طلب الأسر دون انتقال الزيادة كاملة إلى أسعار التجزئة. وينشأ الخطر الأشد على المدى المتوسط إذا ارتفعت تكاليف المدخلات الزراعية أسرع من أسعار بيع المنتجات الزراعية. وفي هذه الحالة قد تزيد الإيرادات الاسمية بينما تتدهور الهوامش الحقيقية والقدرة على تمويل رأس المال العامل، مما يقلل مشتريات الأسمدة أو الأعلاف أو البذور أو المعدات لدورات الإنتاج اللاحقة. التداعيات/الاتجاهات المستقبلية. قد يحدث التعديل المرجح عبر قناتين: ارتفاع أسعار الغذاء في المراحل اللاحقة أو ضعف الإمدادات المستقبلية. ويعتمد التوازن على طلب الأسر، والإعانات، والأسعار التي تحددها الإدارة، وإمكانية الحصول على الائتمان والمدخلات الزراعية. ما ينبغي مراقبته لاحقًا. راقب إصدارات مؤشر أسعار المنتجين اللاحقة، وأسعار المنتجين في تصنيع الأغذية، وتوافر الأعلاف والأسمدة، والإنتاج الفعلي. لا تستخدم مؤشر أسعار المنتجين في الربيع آليًا للتنبؤ بمؤشر أسعار المستهلك في سبتمبر؛ فقيمته الأكبر تكمن في كونه دليلًا على ضغط سعري شديد في المراحل الأولية واحتمال تضرر الإمدادات.
مترجم من الإنجليزيةفي الجمهورية الإسلامية، يحظى إرهابي الحشد الشعبي الذي يعتزم الاعتداء على فتاة إيرانية بدعم الحكومة، بينما تُسجن الفتاة الإيرانية والشبان الإيرانيون الذين يؤيدونه.
مترجم من الفارسيةخطط طهران لتوسيع التجارة عبر تركيا ماذا حدث تفيد صحيفة دنياي اقتصاد بأن مجلس الوزراء الإيراني أصدر حزمة من 15 بندًا تهدف إلى إزالة الاختناقات المتعلقة بالبنية التحتية والخدمات اللوجستية والإجراءات الإدارية عند المحطات الحدودية الشمالية الغربية للبلاد، ولا سيما بازارغان. وتمنح التدابير محافظ أذربيجان الغربية صلاحيات تنسيقية أكبر، وتسعى إلى تحسين التعاون بين الأجهزة الحكومية، وتوسيع قدرة معالجة الشاحنات، وتحديث البنية التحتية، وضمان استمرار العمليات الحدودية أثناء تعطل الأنظمة الرقمية. الخلفية والسياق الأساسيان أصبحت بازارغان ذات أهمية متزايدة مع دفع الاضطرابات البحرية حصة أكبر من التجارة الإيرانية نحو تركيا والطرق البرية التي تربط إيران بأوروبا وغرب آسيا. لكن المعابر البرية لا تستطيع تلقائيًا استيعاب أحجام التجارة التي تتعامل معها الموانئ. وقد وثقت تقارير إيرانية سابقة طوابير الشاحنات، وارتفاع أوقات العبور، وزيادة تكاليف الشحن على طول الممرات البرية البديلة. لذلك يمكن أن تظل الحدود المفتوحة اختناقًا اقتصاديًا خطيرًا إذا كانت طاقتها الاستيعابية للمعالجة غير كافية. لماذا يهم الأمر اقتصاديًا تركز الحكومة على أوقات إنجاز المعاملات والطاقة المادية بدلًا من مجرد توقيع اتفاقيات تجارية إضافية. فكل يوم تنتظره شاحنة أو حاوية عند الحدود يجمّد البضائع والطاقة النقلية ورأس المال العامل. وبالنسبة إلى السلع الوسيطة والرأسمالية، يمكن للتخليص الأبطأ أن يعطل إنتاج المصانع والاستثمار حتى عندما تُخَلَّص الشحنات في نهاية المطاف جمركيًا. وإذا نُفذت ممرات بازارغان بفاعلية وبطاقة أعلى، فقد تقلل جزئيًا اعتماد إيران على الطرق البحرية الجنوبية وتخفض تكلفة التجارة مع تركيا وأوروبا. الآثار / ما ينبغي مراقبته لاحقًا المؤشرات الرئيسية هي عدد الشاحنات التي تعبر يوميًا، ومتوسط أوقات التخليص الجمركي، وطول الطوابير، وتواتر أعطال أنظمة تكنولوجيا المعلومات ومدتها. ولن تكون الحزمة ذات أهمية إلا إذا تحسنت هذه المؤشرات التشغيلية. وإذا زادت أحجام التجارة بوتيرة أسرع من الطاقة الحدودية، فقد تكتفي حزمة البنود الـ15 بمنع مزيد من التدهور بدلًا من استعادة تكاليف الخدمات اللوجستية التي كانت سائدة قبل الحرب. وبدورها، يمكن لواشنطن أن ترد بتكثيف الضغط الدبلوماسي على أنقرة وتشديد إنفاذ العقوبات على الكيانات التركية التي تسهّل جهود إيران للالتفاف على العقوبات الأمريكية والقيود البحرية.
مترجم من الإنجليزيةاقتصاد إيران: ما الذي ينبغي مراقبته؟ 9 سبتمبر 2026 أولًا، راقب سلسلة إمداد صادرات النفط الإيرانية. بينما تستهدف الولايات المتحدة ناقلات النفط وتواصل حصارها وتفرض العقوبات، تتقلص قدرة طهران على نقل النفط حتى في المستقبل. ثانيًا، راقب سعر الدولار البالغ 233,000 تومان والعلاوة في سوق الصرف الأجنبي البالغة نحو 44%. إن التحرك نحو 240,000 سيرفع خطر ترسخ أحدث انخفاض في قيمة العملة في أسعار المنتجات الصناعية والتجزئة، فيما تعدّل الشركات الأسعار لتعكس ارتفاع تكاليف الاستبدال. ثالثًا، راقب مخاطر العقوبات الناشئة عن إحالة الملف إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية. تجعل روسيا والصين اتخاذ إجراء عقابي فوري من الأمم المتحدة أمرًا غير مرجح، لكن الانتقام الإيراني من المفتشين أو انتهاكات التزامات الضمانات قد يدفع الولايات المتحدة وأوروبا إلى فرض تدابير جديدة، حتى من دون عقوبات من مجلس الأمن. وأخيرًا، ميّز بين التكيف المؤقت والتغيير الهيكلي الدائم. تستطيع طهران إعادة توجيه جزء من تجارتها واستخدام أنظمة دفع بديلة بتكلفة كبيرة على اقتصادها. لكن الدول المجاورة تستثمر في الوقت نفسه مليارات الدولارات في بنية تحتية مصممة لتجاوز إيران وتقويض نفوذها الجغرافي نهائيًا. الخلاصة: يركز اقتصاد إيران بشكل متزايد على إدارة الندرة وإمكانية الوصول بدلًا من توسيع التدفقات الاقتصادية الأساسية. وما لم تنتعش صادرات النفط الجديدة، وتنخفض تكاليف التجارة، ويصبح الوصول إلى العملات الأجنبية أكثر موثوقية، فإن المسار الأكثر ترجيحًا يظل ريالًا أضعف، وانكماشًا في الواردات، وتراجعًا في الاستثمار، ومزيدًا من تآكل الاستهلاك الحقيقي للأسر.
مترجم من الإنجليزيةبنى ستة إخوة من حيّ من أبناء الطبقة العاملة في طهران ورشة أثاث صغيرة وحولوها إلى شركة ناجحة على مستوى البلاد. ثم، في يناير 2026، أُصيب أحدهم، حميد أرزانلو، برصاصة في الرأس على يد قوات النظام في طهرانبارس. هرع شقيقه وحيد لمساعدته. فأُصيب برصاصتين في العنق. دخل الشقيقان في غيبوبة. توفي حميد أولًا. وتوفي وحيد بعد أيام. فقدت والدتهما ابنين. وفقد خمسة أطفال آباءهم. كانا بطلين. كما أدّيا دورًا مهمًا في إضرابات سوق الأثاث التي رافقت انتفاضة يناير.
مترجم من الإنجليزيةمقال رائع بقلم أعضاء فريق خبراء المياه في مشروع ازدهار إيران.
مترجم من الإنجليزيةانضم إلى حملة #lastbreath لرفع الوعي بموجة الإعدامات في إيران.
مترجم من الإنجليزية«أطلب من علماء النفس والأطباء النفسيين والمعالجين الإيرانيين أن يبادروا إلى تقديم دعم فوري ومستمر وسري لأسر الشهداء. كما أطلب من جميع أبناء وطني ألا ينتظروا طلب المساعدة. إذا كنتم تعرفون أسرةً من أسر الشهداء، فبادروا إلى التواصل معها؛ اسألوا عن أحوالها، واستمعوا إليها، وكونوا إلى جانبها.» الأمير رضا بهلوي
مترجم من الفارسيةكان وحيد وحميد أرزانلو، وهما مناضلان من أجل الوطن ورائدا أعمال بطوليان، من بين ستة إخوة من أحد الأحياء العمالية في طهران، وتمكنا من تحويل ورشة صغيرة لصناعة الأثاث إلى تجارة ناجحة في جميع أنحاء البلاد. لكن في دي ماه 1404، استُهدف حميد أرزانلو، أحد هؤلاء الإخوة، في رأسه بنيران مباشرة من قوات النظام في منطقة طهران بارس. وعندما أسرع شقيقه وحيد لمساعدته، أُصيب هو أيضًا بجروح بالغة إثر إصابته برصاصتين في عنقه. دخل الشقيقان كلاهما في غيبوبة؛ وتوفي حميد قبل شقيقه، كما توفي وحيد بعده ببضعة أيام. وفي هذه المأساة، أصبحت أمّ ثكلى لطفليها، وفقد خمسة أطفال آباءهم. لم يكن حميد ووحيد مجرد عابرَي سبيل وقعا ضحية أعمال العنف هذه؛ بل كانا بطلين شاركا أيضًا في إضرابات سوق الأثاث التي وقعت بالتزامن مع انتفاضة دي ماه.
مترجم من الفارسيةاقتصاد إيران اليوم: إدارة الندرة لا حلّها 7 سبتمبر 2026 ينتقل إصلاح البنزين في إيران من الإعلان إلى التنفيذ. واعتبارًا من 8 سبتمبر، سيتضاعف سعر بنزين الفئة الثالثة المشترى باستخدام بطاقات محطات الوقود من 5,000 إلى 10,000 تومان للتر؛ بينما تبقى شرائح الأسعار الأخرى دون تغيير. كما كشف المسؤولون عن عجز في البنزين يبلغ متوسطه نحو 10 ملايين لتر يوميًا خلال الأشهر الخمسة الماضية، ويأملون أن يؤدي السعر الأعلى إلى خفض الاستهلاك بما لا يقل عن 3 ملايين لتر يوميًا. واستعاد الريال بعض قوته خلال تداولات يوم الاثنين، لكنه لا يزال شديد الضعف. وأغلق سعر الدولار في السوق الحرة يوم الاثنين عند 222,100 تومان، مقارنة بسعر التحويل التجاري المنظم البالغ 161,466 تومان، أي بعلاوة في السوق الحرة تبلغ نحو 37.6%. وفي الوقت نفسه، ارتفع متوسط حجم التداول اليومي المعلن في سوق الصرف الأجنبي التجاري الرسمي إلى 131 مليون دولار في سبتمبر، مقابل 46 مليون دولار في أبريل. وتتبع السلطات مسارين متوازيين: توجيه مزيد من التجارة عبر آليات الصرف الأجنبي الرسمية ودعم السيولة في النظام المصرفي. وقد ضخ البنك المركزي هذا الأسبوع 70 تريليون تومان عبر عمليات إعادة الشراء. كما يدفع الصراع إلى تعديلات هيكلية في أنحاء المنطقة. وتقول الإمارات إنها تسرّع الاستثمار في الموانئ وخطوط الأنابيب والسكك الحديدية الواقعة على الساحل الشرقي، وفي ممرات تجارية بديلة، لتقليل اعتماد صادراتها من الطاقة وتجارتها على هرمز. وفي غضون ذلك، تعمل قطر على إعادة فتح المضيق وتهيئة الظروف لاستئناف المفاوضات الأمريكية الإيرانية. وداخليًا، ارتفعت الإيرادات الضريبية بنحو 55% على أساس سنوي إلى 800 تريليون تومان خلال الأشهر الخمسة الأولى. لكن الهدف الضريبي السنوي ارتفع تقريبًا بالنسبة نفسها، ولذلك فإن نمو الإيرادات المعلن لا يثبت، في حد ذاته، تسارع وتيرة تنفيذ الميزانية. ولا يزال نقص الكهرباء يقيّد الإنتاج؛ فقد سمحت وزارة العمل للمصانع بتغيير أيام الراحة الأسبوعية للعمال لتعويض ساعات الإنتاج التي فُقدت بسبب تقليص إمدادات الكهرباء. ويسعى النظام أيضًا إلى توسيع العبور البري عبر العراق وتسريع الاستثمار في الطاقة المتجددة. ولا يزال ميزان المخاطر مائلًا إلى الجانب السلبي. ويحاول النظام إعادة توجيه التجارة وتقنين الإمدادات وإدارة التدفقات الاقتصادية. لكن الحفاظ على هذه التدفقات يزداد تكلفة، في حين تدفع الصدمة الخارجية إلى تغييرات مستديمة في طرق التجارة الإقليمية والبنية التحتية للطاقة.
مترجم من الإنجليزيةالإيرانيون يحشدون صفوفهم ويقولون بوضوح ما يريدون. «ستنهض إيران من جديد، بالتضامن والإرادة الوطنية. عاش الشاه.»
مترجم من الإنجليزيةمع تشديد الولايات المتحدة لإنفاذ العقوبات المفروضة على الجمهورية الإسلامية في إيران وقطاع الطاقة لديها، زادت جمهورية باكستان الإسلامية وارداتها من الوقود الإيراني. لقد حان الوقت لفرض عقوبات على الكيانات الباكستانية المعنية بسبب انتهاكاتها الصارخة للعقوبات الأمريكية.
مترجم من الإنجليزيةاقتصاد إيران: إدارة الندرة تشتد أهم تطور جديد هو خطة طهران المعلنة لإنشاء منطقة بحرية مقيّدة إضافية حول مضيق هرمز، تمتد من خط الحصار الأمريكي إلى موانئ التحميل الإيرانية. ويقول محسن رضائي إن السفن التي تقترب من المضيق من دون التنسيق مع السلطات الإيرانية ستُضاف إلى قائمة عقوبات إيرانية. كما زعم رضائي أن هرمز «مغلق بالكامل». غير أن هذا الادعاء يتعارض مع حركة الشحن الملحوظة وبيان وزير الطاقة الأمريكي كريس رايت بأن أكثر من 9 ملايين برميل يومياً تعبر المضيق حالياً. التطور الرئيسي الثاني هو زيادة سعر البنزين محلياً. فقد أعلنت الحكومة أنه اعتباراً من 8 سبتمبر، سيبلغ سعر البنزين المشترى باستخدام بطاقات محطات الوقود، أي فئة التسعير الثالثة التي تغطي المشتريات التي تتجاوز الحصة الشهرية البالغة 110 لترات، 10,000 تومان للتر. وستظل أسعار أول 60 لتراً عند 1,500 تومان للتر، والـ50 لتراً التالية عند 3,000 تومان. وفي الوقت نفسه، تزعم إيران أنها استغلت نافذة وقف إطلاق نار سابقة لنقل 70–80 مليون برميل من النفط المتراكم سابقاً إلى خارج منطقة الحصار، وأنها تبيع هذه المخزونات الآن. كما تجمع طهران بين الإغاثة المؤقتة وتشديد إنفاذ ضوابطها التجارية. وقد مُدّدت مواعيد إعادة النقد الأجنبي إلى البلاد بسبب الاضطرابات الناجمة عن الحرب، لكن الالتزامات غير المحلولة التي تتجاوز 3 ملايين يورو ستُحال في نهاية المطاف إلى المدعين العامين. وبشكل منفصل، يؤدي الطلب الباكستاني المتصاعد على غاز البترول المسال الإيراني إلى إغراق معبر ريمدان الحدودي، بينما يستعد البنك المركزي لطرح أوراق مالية مرتبطة بالذهب تعادل 100,000 قطعة نقدية. ولا تزال التوقعات سلبية. وستزيد زيادة سعر البنزين الضغوط التضخمية مع استمرار الحصار وتشديد إنفاذ العقوبات. وعلى نطاق أوسع، يدير النظام بصورة متزايدة الندرة والوصول بدلاً من توسيع التدفقات الاقتصادية الأساسية. وما لم تتعافَ صادرات النفط الجديدة، وإمكانية الوصول إلى الخدمات المصرفية، وطرق التجارة عالية السعة، فسيظل الاقتصاد معرضاً لمزيد من انخفاض قيمة العملة، وواردات أكثر تكلفة، وضعف النشاط الاقتصادي الحقيقي.
مترجم من الإنجليزية«أقول للنظام الضحاكي وقائده المفقود:..لا تظنوا أنكم، بقتل عشرات الآلاف من الوطنيين، تمكنتم من كسر إرادة الشعب. لم تنطفئ نار غضب الناس واحتجاجهم. إن شعباً وقف من أجل الحرية والرفاه ومستقبل أفضل لن يلتزم الصمت في مواجهة القمع والفساد وعدم الكفاءة وفرض الفقر.» الأمير رضا بهلوي
مترجم من الفارسيةبدقة وصواب، من كامیار بهرنگ “ولهذا السبب تحديدًا، فإن النضال السياسي ضد الجمهورية الإسلامية ليس مسألة هامشية أو خيارًا بين عدة أولويات بالنسبة إلى قومي إيراني. وطالما أن نظامًا يحكم إيران ويعرّف مصالحه الخاصة على أنها تتعارض مع المصلحة الوطنية، فإن الدفاع عن إيران والسعي إلى وضع حد له ليسا موضوعين منفصلين.”
مترجم من الفارسيةأشكر جمعية إيران-ألمانيا والمجموعات المتعاونة معها على تنظيم هذا اللقاء، وأشكر جميع المشاركين الذين شاركوا في هذا البرنامج من أماكن بعيدة وقريبة. وبالاشتراك مع سائر العاملين في مشروع ازدهار إيران، أشكر الأمير رضا بهلوي الذي وثق بنا لكي نعمل في هذا المشروع الوطني. @PahlaviReza
مترجم من الفارسيةلماذا تهدد طهران القوات الأمريكية لكنها تعفي إسرائيل؟ نرى قدراً كبيراً من الجعجعة والصخب من شخصيات موالية للنظام بشأن أن النظام الإسلامي صعّد المواجهة العسكرية، مستهدفاً الأصول البحرية الأمريكية، ومستعداً لإيقاع خسائر كبيرة في صفوف الأمريكيين. لكن اللافت هو غياب أعمال مماثلة، بل وحتى تهديدات مماثلة، ضد إسرائيل. ينبغي للاستراتيجيين العسكريين الأمريكيين أن يسألوا لماذا تتردد طهران في التصعيد مباشرة ضد إسرائيل، وهي دولة أصغر وأضعف بكثير من الولايات المتحدة، بينما تزداد استعداداً لتوسيع عملياتها ضد القوات الأمريكية. يكشف هذا التفاوت شيئاً مهماً عن حسابات النظام، ونقاط ضعفه المتصوَّرة، وعتبات الردع لديه.
مترجم من الإنجليزيةالهجوم الثلاثي الأوجه على التجارة الإيرانية! التهديد المباشر الذي تواجهه طهران هو حملة ناقلات النفط. فالضربات التي أكدت الولايات المتحدة وقوعها يوم السبت على ثلاث ناقلات إيرانية تزيد بشكل ملموس من مخاطر نقل النفط ماديًا. والتهديد هو توسع العملية لتشمل منشآت النفط والغاز والبنزين. أما التهديد الثاني فهو عدوى العقوبات الثانوية. غولدن غلوب مؤسسة صغيرة؛ والسؤال الأكبر هو كيف ستغير البنوك في تركيا والإمارات والصين سلوكها قبل أن تعلن وزارة الخزانة هدفها التالي. والتهديد الثالث هو الدولار البالغ 227 ألف تومان. ومع وجود فجوة تقارب 41% بين سعر السوق الحرة وسعر «مبادلهای»، يزداد كل من انتقال التضخم والقيمة الاقتصادية لتخصيص النقد الأجنبي التفضيلي تطرفًا. رابعًا، تستحق حصص الكهرباء الصناعية الفعلية اهتمامًا وثيقًا. فحصول شركات صناعة الصلب على 15% من احتياجاتها رغم الوعد بحد أدنى قدره 40% يثبت أن التحسينات المعلنة في توازن الكهرباء الوطني لم تتحول بعد إلى إمداد يمكن التنبؤ به للصناعات كثيفة استهلاك الطاقة، وهو ما يلقي بظلال من الشك على الادعاء نفسه. وأخيرًا، سيُظهر التفاعل بين الأداة النقدية الجديدة المرتبطة بالذهب، وتوسع الكالابرگ، وسياسة البنزين كيف تنوي الحكومة إدارة مفاضلة صعبة ثلاثية الاتجاهات: استيعاب السيولة التضخمية، وإبقاء المنتجين ممولين، والحفاظ على القوة الشرائية للأسر. وتشير أحدث المعلومات إلى اقتصاد يواجه ضغطًا متزامنًا على الجوانب الثلاثة لسلسلة معاملاته الخارجية: الشحن المادي، والتسوية المالية، وتحويل العملة المحلية. فضربات الناقلات يوم السبت تهاجم طاقة النقل؛ وإجراء غولدن غلوب يرفع تكلفة تحويل عائدات الصادرات؛ وصعود الدولار إلى 227 ألف تومان يزيد السعر المحلي لكل ما تبقى من عملة أجنبية تصل إلى الاقتصاد. وفي الوقت نفسه، يقيّد تقنين الطاقة الإنتاج، ويتعين على السلطات النقدية الاختيار بين كبح السيولة وتوفير رأس مال عامل كافٍ لمنع المزيد من خسائر الإنتاج. ومن دون إعادة فتح جوهرية لقنوات التصدير والدفع، يظل السيناريو الأساسي هو استمرار انخفاض قيمة العملة، وتضخم مرتفع جدًا، وانكماش الواردات، وتراجع القدرة الإنتاجية الحقيقية.
مترجم من الإنجليزيةوزير النفط يكشف عن أضرار جسيمة لحقت بمصافي الغاز في عسلوية ومستودعات الوقود في طهران ومنشآت البتروكيماويات ما الذي حدث قدم وزير النفط محسن باكنژاد واحدة من أكثر الروايات الرسمية تفصيلاً حتى الآن عن أضرار الحرب التي لحقت بالبنية التحتية للطاقة في إيران. وقال إنه في 18 مارس 2026، تعرضت أربع منشآت لمعالجة الغاز في جنوب فارس، ومصافي عسلوية من 3 إلى 6، للقصف. واضطر في البداية إلى خفض جزء كبير من الإنتاج، رغم أن بعض الوحدات عادت إلى العمل خلال ساعات وبدأت إعادة الإعمار خلال عدة أيام. ويقول باكنژاد إن «جزءاً كبيراً» من القدرة المفقودة استُعيد منذ ذلك الحين، ويتوقع مزيداً من تعافي الإنتاج خلال الأشهر المقبلة. هذه ادعاءات رسمية إيرانية ولم تخضع لتدقيق مستقل. وأكد باكنژاد أيضاً أن مستودعات الوقود في الري وشهران وغوجاك في طهران أصيبت خلال هجمات سابقة، وأن منشآت التحميل في الري تضررت. ونقلت الوزارة جزءاً من عمليات لوجستيات توزيع الوقود من المناطق الجنوبية والوسطى للتعويض. وقال أيضاً إن منشآت البتروكيماويات في ماهشهر وعسلوية تعرضت للقصف، بما في ذلك مرافق الخدمات التي توفر البخار والكهرباء والنيتروجين، فضلاً عن وحدات المعالجة، ما تسبب في خسارة أولية كبيرة في قدرة إنتاج البتروكيماويات. الخلفية دخل النظام الصراع وهو يعاني بالفعل من نقص هيكلي في الغاز والكهرباء. كما أن البنية التحتية للطاقة مترابطة بدرجة كبيرة. ويمكن أن يؤدي تضرر محطة خدمات أو قطار لمعالجة الغاز أو محطة طرفية لتحميل الوقود إلى تقييد الإنتاج بعيداً عن البصمة المادية للمنشأة المتضررة بكثير. لماذا يهم ذلك اقتصادياً تضرر عسلوية مهم مباشرة لفصل الشتاء المقبل. وتحدد معالجة الغاز مقدار ما يتحول من إنتاج الحقول إلى غاز قابل للاستخدام عبر خطوط الأنابيب للمنازل ومحطات الكهرباء والصناعة. وأي قدرة لا تزال متوقفة عند انخفاض درجات الحرارة تزيد احتمال أن يكون المستهلكون الصناعيون أول من يخضع للتقنين مجدداً. كما أن أضرار البتروكيماويات لها تبعات على النقد الأجنبي. فالبتروكيماويات من أهم فئات الصادرات غير النفطية الإيرانية، ولذلك فإن فقدان الإنتاج يضعف مصدراً بديلاً للنقد الأجنبي في الوقت الذي تكون فيه صادرات الخام مقيدة. كما أن أضرار مستودعات الوقود في طهران تقلل من مرونة التوزيع، حتى لو بدا أن إجمالي إنتاج البنزين كافٍ، وهو ليس كذلك. التوقعات راقب عمليات معالجة الغاز الفعلية، وإنتاج البتروكيماويات، وقدرة التحميل في مستودعات طهران، وتخصيصات الغاز للصناعة مع انخفاض درجات الحرارة. إن قول باكنژاد إن مكاسب إضافية في الإنتاج ينبغي أن تظهر خلال الأشهر المقبلة هو توقع، وليس تعافياً تحقق بعد.
مترجم من الإنجليزيةقال في خطابه خلال التجمع التاريخي في ميونيخ، «خلال هذه السنوات الـ47، لم تكن الجمهورية الإسلامية وحدها التي حالت دون حرية إيراننا؛ بل كانت هناك أيضًا أشخاص وجماعات تكمن مصلحتهم ومنفعتهم في أن تبقى الجمهورية الإسلامية في السلطة وأن تقتل جماعيًا الشباب الذين يضحون بحياتهم من أجل حرية إيراننا.»
مترجم من الفارسيةلم يقف جيل إلى جانب آريامهر، فسقطت إيران في هاوية التاريخ السحيقة. سنقف إلى جانب ابن آريامهر حتى آخر نفس لدينا، لإخراج إيران من هذه الهاوية العميقة.
مترجم من الفارسيةمخزونات البنزين تتعرض لضغط شديد مع بلوغ التوزيع اليومي 150 مليون لتر ماذا حدث أفاد تحليل لصحيفة دنياي اقتصاد بتحذير من مسؤول لم يُذكر اسمه بأن مخزونات إيران الاستراتيجية من البنزين وصلت إلى حالة «الأحمر الداكن». ووفقًا للتقرير، ارتفع توزيع البنزين اليومي من متوسط قدره 138 مليون لتر في مرداد (أغسطس) إلى 145 مليون لتر، ثم إلى 150 مليون لتر يوميًا. ولأن المستوى الفعلي لمخزونات البنزين الاستراتيجية لم يُكشف عنه علنًا، ينبغي التعامل مع وصف «الأحمر الداكن» باعتباره تحذيرًا رسميًا أوردته دنياي اقتصاد، وليس عتبة مخزون يمكن التحقق منها بصورة مستقلة. وترى دنياي اقتصاد أيضًا أن جزءًا من الارتفاع الأخير قد يعكس تعبئة احترازية مدفوعة بعدم اليقين بشأن حصص البنزين وأسعاره مستقبلًا. فتوقعات الندرة أو ارتفاع الأسعار يمكن أن تزيد الطلب مؤقتًا بحد ذاتها. غير أن هذا تفسير اقتصادي وليس تفكيكًا مقاسًا مباشرة للاستهلاك. الخلفية من المتوقع، بموجب الخطط الحالية، أن تضيف مصفاتا أديش جنوبي ومهر الخليج الفارسي نحو 12 مليون لتر يوميًا إلى إنتاج البنزين بحلول نهاية العام، بما يعادل نحو 8% من الاستهلاك عند معدل التوزيع اليومي الحالي البالغ 150 مليون لتر. ومن المتوقع أيضًا أن يضيف المشروعان نحو 5 ملايين لتر يوميًا إلى إنتاج الديزل. وتمثل هذه الأرقام قدرة إنتاجية مستقبلية، لا إنتاجًا حاليًا. لماذا يهم الأمر اقتصاديًا تتمتع مخزونات البنزين الاستراتيجية بقيمة تحديدًا لأنها توفر حاجزًا في مواجهة تعطل المصافي، واضطرابات الاستيراد، والأضرار المرتبطة بالحرب، وغيرها من صدمات الإمداد. وإذا جرى سحب هذه المخزونات بانتظام لتغطية فجوة هيكلية بين الإنتاج المحلي والاستهلاك اليومي، فإن إيران تستهلك الاحتياطي الطارئ الذي ستحتاج إليه لولا ذلك أثناء اضطراب أشد. ولهذا الاختلال أيضًا عواقب مالية وخارجية. فقد يجبر عجز البنزين المستمر إيران على استيراد الوقود، مستهلكًا احتياطياتها الشحيحة من العملات الأجنبية، رغم أن التجارة البحرية مقيدة بشدة الآن. التوقعات تتمثل المؤشرات الرئيسية التي ينبغي مراقبتها في التوزيع اليومي الفعلي للبنزين، ووتيرة إعادة تكوين المخزون الاستراتيجي، وتواريخ بدء تشغيل المصفاتين الجديدتين. وسيكون لإضافة 12 مليون لتر يوميًا إلى إنتاج البنزين أهمية كبيرة، لكنها لن تلغي الاختلال إذا ظل الاستهلاك قريبًا من 150 مليون لتر يوميًا أو واصل ارتفاعه متجاوزًا هذا المستوى.
مترجم من الإنجليزيةلقد أدّبت إسرائيلُ الجمهورية الإسلامية إلى حدّ أن «القائد الغائب» لا يجرؤ على قذف أي شيء باتجاه إسرائيل.
مترجم من الفارسيةتتعرض مخزونات البنزين لضغوط شديدة مع وصول التوزيع اليومي إلى 150 مليون لتر ماذا حدث يفيد تحليل لصحيفة دنياي اقتصاد بتحذير من مسؤول معني لم يُذكر اسمه، مفاده أن مخزونات إيران الاستراتيجية من البنزين وصلت إلى حالة «أحمر داكن». وتقول الصحيفة إن توزيع البنزين اليومي ارتفع من متوسط قدره 138 مليون لتر في مرداد إلى 145 مليوناً ثم إلى 150 مليون لتر يومياً. ولأن مستوى المخزون الاستراتيجي الأساسي لم يُكشف عنه علناً، ينبغي التعامل مع وصف «أحمر داكن» بوصفه تحذيراً رسمياً أوردته دنياي اقتصاد، لا باعتباره عتبة مخزون قابلة للقياس بصورة مستقلة. ترى دنياي اقتصاد أن بعض الارتفاع الأخير قد يعكس عمليات تعبئة احترازية ناجمة عن عدم اليقين بشأن الحصص والأسعار المستقبلية: فتوقعات الندرة قد تزيد الطلب مؤقتاً بحد ذاتها. وهذا تفسير اقتصادي وليس تفكيكاً مقيساً مباشرة للاستهلاك. الخلفية من المتوقع، وفقاً للخطط الحالية، أن تضيف مصفاتا أديش جنوبي ومهر الخليج الفارسي نحو 12 مليون لتر يومياً إلى إنتاج البنزين بحلول نهاية العام، أي ما يعادل نحو 9% من الاستهلاك الحالي. ومن المتوقع أيضاً أن تضيفا نحو 5 ملايين لتر يومياً من إنتاج الديزل. وهذه أرقام متوقعة للمشروع وليست إنتاجاً حالياً. لماذا يهم ذلك اقتصادياً تكتسب المخزونات الاستراتيجية قيمتها تحديداً لأنها توفر المرونة أثناء تعطل المصافي أو اضطراب الواردات أو أضرار الحرب. وإذا استُخدمت بانتظام لتغطية فجوة هيكلية بين الإنتاج المحلي والاستهلاك اليومي، فإن إيران تستهلك الاحتياطي الذي كانت ستحتاج إليه في حالة طوارئ أشد. المشكلة مالية وخارجية أيضاً. فقد يتطلب عجز البنزين واردات، ما يستهلك النقد الأجنبي الشحيح؛ أو يمنع إيران من تصدير المنتجات المكررة التي كان يمكن أن تدر نقداً أجنبياً. التوقعات المؤشرات الرئيسية التالية هي التوزيع الفعلي للبنزين، وإعادة تكوين المخزون الاستراتيجي، وتواريخ بدء تشغيل المصفاتين الجديدتين. وستكون زيادة الإنتاج بمقدار 12 مليون لتر يومياً بحلول نهاية السنة الفارسية، أي بعد ستة أشهر من الآن، مهمة، لكنها لن تقضي على الاختلال الحالي أو المستقبلي إذا استمر الاستهلاك في الارتفاع باتجاه 150 مليون لتر يومياً أو فوقه. ولذلك تظل إدارة الطلب وكفاءة المركبات على القدر نفسه من الأهمية مثل زيادة طاقة التكرير.
مترجم من الإنجليزية
قصص مرتبطة
- IAEA Board Refers Iran to UN Security Council for First Time in 20 Years
- U.S. Strikes Iranian Tankers After New Missile Attempt on Navy Warship
- UAE Expands Ports and Trade Routes to Protect Energy Exports
- Netanyahu Says Israel Is Working to Bring Down Iran’s Regime
- Netanyahu Says Toppling Iran’s Regime Is Israel’s Main Remaining Task
- Iranian Command Threatens Harsher Strikes on U.S. Warships if Blockade Continues
- U.S. Sanctions Turkish Bank Over Tens of Millions in IRGC-QF Transactions
- U.S. Strikes Three Iranian Oil Tankers After IRGC Targets Navy Warships