سارة يائيل هيرشهورن
@SaraHirschhorn1 · مراكز أبحاث ومحللون — أمريكا/بريطانيا
سارة يائيل هيرشهورن هي مؤرخة ومؤلفة في جامعة حيفا متخصصة في الصهيونية والمستوطنات وسياسات الهوية.
إذا فاتك الأمر، فهذا مقالي في @Haaretz عن مقاطعة سلع المستوطنات في المملكة المتحدة -- سياسة مضللة في أفضل الأحوال، وخطيرة في أسوأها
مترجم من الإنجليزيةلقد مر وقت طويل منذ أن كتبت لـ @haaretzcom، وخالص شكري لـ @amirtibon على تشجيعي على الكتابة - كثيرًا ما أُتهم بأنني كاساندرا في السياسة الإسرائيلية، وآمل ألا يتحقق هذا التنبؤ بشأن العقوبات/الانتخابات في المملكة المتحدة!
مترجم من الإنجليزيةلا يسع المرء إلا أن يأمل (?) في أن تكون لإسرائيل حكومة جديدة هذا الخريف وأن ينخرط معها بشأن مخاوف جدية تتعلق بالسياسات/التصعيدات الخطيرة. ومع ذلك، فإن واقع ما بعد السابع من أكتوبر قائم. لقد حان الوقت للغرب لمواجهة ما يعنيه ذلك بالنسبة لوضع السياسات - هذا بلا جدوى. انتهى (18)
مترجم من الإنجليزيةإذا كان هذا صحيحًا، وإذا كان هناك انفصال تام بين أهداف السياسة والإجراء العقابي (الذي يهدف إلى استعراض الفضيلة)، فهناك شيء أعمق يجري هنا لا يتعلق بالأهداف المعلنة، بل يتعلق بدولة إسرائيل. ودولة إسرائيل وحدها، لأن المملكة المتحدة تقاطع سلعًا أخرى (16)
مترجم من الإنجليزيةوهذا يقودنا إلى الفيل (أو الجمل؟) في الغرفة: معاداة السامية. للتلخيص - هناك قلق حقيقي من أن المقاطعات الاقتصادية لن يكون لها أي تأثير على الإطلاق -- أو، في أفضل الأحوال، سيكون لها تأثير سلبي للغاية -- على أهداف السياسات المتعلقة بإرهاب المستوطنين وحل الدولتين. (15)
مترجم من الإنجليزيةمن المنظور الأوسع لكيفية عمل الصراع الإسرائيلي-الفلسطيني [تمت معالجته بالفعل] لكنني أضيف: يقول القانون الدولي إن المستوطنات غير قانونية، وليس المستوطنين. المقاطعات الاقتصادية تطمس الخط الفاصل بين الأرض والناس على المدى الطويل، وهذا أيضًا يفتح الباب فعليًا أمام العنف (14)
مترجم من الإنجليزيةعلاوة على ذلك، فإن هذه العقوبات الجديدة، حسب ما نعرفه حتى الآن، لا تتناول حقًا المؤسسات والسبل التي تتحرك عبرها الأموال/السلع، ولا تميّز حقًا بين الأثر على اقتصاد إسرائيل داخل الخط الأخضر، وإسرائيل خارج الخط الأخضر، والفلسطينيين؟ (13)
مترجم من الإنجليزيةهل يفهم البيروقراطي هنا كيف يعمل الاقتصاد الإسرائيلي؟ وأن غطاء الحاوية المصنوعة في أريئيل يُملأ بالحمص القادم من عسقلان؟ وأن اقتصاد إسرائيل والضفة الغربية (وحتى غزة) مرتبطان ارتباطًا لا ينفصم؟ وأن التجارة الدولية لا تعمل بهذه الطريقة؟ (12)
مترجم من الإنجليزيةأولًا، التوقيت: ما الفائدة من إعلان هذه السياسة، التي لا تصبح إلا قضية انتخابية داخلية، بدلًا من إجراء نقاش جاد كان (ربما) من الممكن خوضه مع حكومة إسرائيلية جديدة/أكثر بنّاءة؟ كل ما تحقق هنا هو المساعدة في فوز اليمين/بيبي مجددًا (11)
مترجم من الإنجليزيةما الذي كنت تظنه، قبل أسابيع من انتخابات إسرائيلية، غير اتهامات، في أفضل الأحوال، بسوء فهم كامل لكيفية عمل الاقتصاد الإسرائيلي (ناهيك عن الصراع الإسرائيلي/الفلسطيني!)، وفي أسوأ الأحوال، بعداء عميق ومتأصل تجاه مجرد وجود إسرائيل ومعاداة السامية (10)
مترجم من الإنجليزيةيُسوَّق للمقاطعة الاقتصادية باعتبارها «عصاً غليظة»، لكن في الغياب التام لعملية دبلوماسية، وبعد 3 سنوات من المذبحة على الجانبين، ومع سلطة فلسطينية في الضفة الغربية على وشك الانهيار، فإن تقليل الكسكس الإسرائيلي على رفوف المتاجر البريطانية لن يغيّر الواقع على الأرض (8)
مترجم من الإنجليزيةالانتقال إلى المقاطعة الاقتصادية كأداة من أدوات حل الدولتين، ولا سيما في ضوء الإعلانات الأخيرة بشأن المنطقة E1 والبؤر الاستيطانية الجديدة، يُرجى مساعدتي على الربط بين الواقع على الأرض بعد 7 أكتوبر وشخص لم يعد يشتري التمور الإسرائيلية من M&S. (7)
مترجم من الإنجليزيةبالمناسبة، إذا كنت تظن أن المقاطعات الاقتصادية لسلع المستوطنين ستساعد بطريقة ما الفلسطينيين المحتمين داخل منازلهم في قصرة، أو الذين أُحرقت بساتين زيتونهم، وما إلى ذلك، فأعد التفكير. كل ما يُرجح أن يحدث هو أن الفلسطينيين العاملين في مصنع/الزراعة لدى المستوطنين سيفقدون وظائفهم. (6)
مترجم من الإنجليزيةقضية إرهاب المستوطنين مجرد أمر غير وارد. إنها أسوأ نوع من الإشارة الافتراضية التي لا تفعل شيئًا لمعالجة المشكلة، بل تثير فقط الناشطين وقاعدة الناخبين الذين يؤيدونها، وتحوّل الإسرائيليين (المستوطنين وغير المستوطنين على حد سواء) الذين يعارضونها إلى سلاح ضد أقلية (5)
مترجم من الإنجليزيةانخراط المملكة المتحدة (ودول أخرى) على نطاق واسع، ولا سيما العقوبات على السلع الاقتصادية التي لا تستهدف جهات محددة من إرهاب المستوطنين المعروفة لدى الشاباك، لن يكون له أي تأثير في ردع هذه الأنشطة، لكنه سيحفز بالتأكيد قاعدتهم على القيام بالمزيد منها (4)
مترجم من الإنجليزيةيُمارَس إرهاب المستوطنين على يد نسبة صغيرة جدًا (أقل من 2%) من حركة المستوطنين، وليس جميع الفاعلين مستوطنين حتى. هذه قضية أمن داخلي وإنفاذ للقانون، والحكومة الإسرائيلية، بسبب السياسة الائتلافية والانجراف نحو اليمين، لا توقفها (3)
مترجم من الإنجليزيةأول ما نحتاج إلى معالجته هو فصل القضايا عن بعضها - إرهاب المستوطنين مقابل نمو المستوطنات في المناطق التي تقوّض حل الدولتين في المستقبل ومقاطعة السلع الاقتصادية - هذه الأمور لا تترابط طبيعيًا، والأخيرة لا تحلّ المشكلة الأولى (2)
مترجم من الإنجليزيةبصفتي باحثةً في كلٍّ من المستوطنات ومعاداة السامية، أشعر أنني مؤهلة على نحو فريد لإبداء رأيي في الحظر البريطاني (والكندي والفرنسي الآن) على سلع المستوطنات - سلسلة: (1)
مترجم من الإنجليزيةيبدو لي أن هناك نسبة من الناخبين الإسرائيليين، إذا قيل لهم إن بيبي نفسه ذهب إلى الحدود الساعة الثالثة فجراً في 7 أكتوبر، وفتح البوابات، وصافح كل إرهابي من حماس، فلن يكترثوا أو ينتبهوا رغم ذلك- لجنة تحقيق رسمية مستقلة الآن!!!
مترجم من الإنجليزيةإليك تلميحًا، الأشخاص الذين ليسوا معادين للسامية عادةً لا يلقون اللوم على (((الموساد))) عندما تنكشف حقائق غير مريحة:
مترجم من الإنجليزيةأتعني أن مجموعة من الإسرائيليين العاديين اجتمعوا عند الكوتل وصلّوا بعض قصائد التوبة قبل الأعياد المقدسة؟ الشيء الوحيد الذي كانوا يقتحمونه هو «السليحوت»! ملاحظة: أُلّف أول كتاب صلاة للسليحوت في القرن التاسع، ولم تُقنَّن الخدمة بترتيب معين حتى القرن السادس عشر...
مترجم من الإنجليزيةلا تدعوا ثرثرة عمرها 30 عامًا تشتتكم - مقابلة رائعة ومخيفة حول ما الذي يحرك بيبي: تروي روث بار عن علاقة بنيامين نتنياهو الغرامية، وانتخابات الليكود التمهيدية، وصعوده السياسي
مترجم من الإنجليزيةعودة موشيه فيغلين إلى الساحة السياسية أمر لافت حقًا - لفهم كيف عاد إلى السياسة مستوطن وناشط مناهض لأوسلو، حُكم عليه بالتحريض على الفتنة ضد دولة إسرائيل (!) ، انظروا إلى الفصل الخامس من كتابي «مدينة على قمة تل: اليهود الأمريكيون وحركة المستوطنين الإسرائيليين» @Harvard_Press!
مترجم من الإنجليزيةلا يهمني إن كانت مملوكة ليهود من أجل يسوع أو للمريخيين، لا بد من سياسة عدم تسامح مطلق مع تنمّر الحريديين على عمل تجاري وإجباره على الخروج من ساعات تشغيله القانونية: يقول مقهى بسيمتا في القدس إنه قد يغلق أيام السبت وسط احتجاجات حريدية أسبوعية
مترجم من الإنجليزيةإذا تم التحقق من صحة هذا المقطع، فنحن على بُعد «زلة صغيرة» واحدة من إصابة إيلات والعودة مباشرةً إلى حرب إقليمية:
مترجم من الإنجليزية
قصص مرتبطة
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- Candidate-List Registration Closes for Israel’s October 27 Election
- Eight Countries Back UK Settlement Sanctions and Urge Wider Action
- Police and Shin Bet Arrest First Suspect in Qusra Attack
- IDF Official Says Shin Bet Is Doing Minimum Against Settler Violence
- Western Wall Selichot Draw 50,000 as Season Attendance Passes Half a Million
- Smotrich and Feiglin Agree to Run Together in Technical Election Bloc