تيموثي كالداس
@tekaldas · الخليج والعالم العربي
تيموثي قلدس هو نائب مدير معهد التحرير لسياسة الشرق الأوسط، متخصص في الاقتصاد السياسي في مصر.
لقد أخبرت المسؤولين الأوروبيين أنه لا ينبغي لهم أن يخشوا الانتقام الأمريكي لاتخاذ خطوات حقيقية للضغط على إسرائيل. وفي ظل هذه الظروف، يمكنهم أن يقدموا للبيت الأبيض حجة مقنعة مفادها أن الضغط الذي يمارسونه على بيبي يعزز الجهود الأمريكية لكبح جماحه. واليوم لدينا تأكيد
مترجم من الإنجليزيةرفض روبيو إدانة العقوبات البريطانية على السلع القادمة من المستوطنات الإسرائيلية هو إشارة واضحة إلى أن دولًا أخرى يمكنها الانضمام بأمان إلى هذا الجهد لممارسة ضغط حقيقي على المستوطنات غير القانونية التي قوضت منذ فترة طويلة الجهود الرامية إلى تحقيق السلام. VdL وميرتس بحاجة إلى السماح للاتحاد الأوروبي بتكثيف جهوده والتحرك.
مترجم من الإنجليزيةبينما تواجه منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تداعيات الحرب، تستمر التوترات والتنازع الداخليان. لا تزال مظالم كثيرة بشأن الظلم الذي أشعل الانتفاضات قبل 15 عاماً من دون معالجة، إن لم تكن قد ازدادت سوءاً. انضموا إلى فعاليتنا الافتراضية يوم الخميس 10 سبتمبر للتعرّف إلى أوضاع هذه النضالات
مترجم من الإنجليزيةبحسب هآرتس، تلقى نتنياهو تحذيرات بشأن السابع من أكتوبر من مصادر متعددة، بما في ذلك محاورهم الفلسطيني مع حماس الذي أوعز إليه السنوار بتقديم التحذير، وكذلك محمد بن زايد، رئيس الإمارات، وعباس كامل، الذي كان آنذاك رئيس المخابرات العامة في مصر
مترجم من الإنجليزيةخلال زيارة مدرسية لمحافظ القليوبية، تخبر المديرةُ المحافظَ أنها دفعت من مالها الخاص لإيصال الكهرباء إلى المدرسة. حاول المحافظ صرفها عن ذلك قائلاً: «لا تقولي لي إنك تنفقين على الدولة». فتُخرج الإيصالات لإثبات ذلك.
مترجم من الإنجليزيةبصرف النظر عن خطر حرب لا نهاية لها وبلا هدف، والتداعيات الاقتصادية العالمية الكبيرة، فإن الضربات المستمرة على ناقلات النفط قد تتحول إلى كارثة بيئية في مسطح مائي تعتمد عليه دول كثيرة في تحلية المياه للبقاء على قيد الحياة.
مترجم من الإنجليزيةومع ذلك، تزعم وزارة الخزانة أن بنك غولدن غلوب أجرى معاملات بقيمة عشرات الملايين من الدولارات فقط لصالح الحرس الثوري الإيراني. ولا يزال هذا يبدو ترسًا صغيرًا جدًا في الشبكات المالية الإيرانية. ويبقى أن نرى ما إذا كانت وزارة الخزانة قادرة على ملاحقة الجهات الأكبر وما إذا كانت ستفعل ذلك.
مترجم من الإنجليزيةقد يساعد قرار وزارة الخزانة استهداف بنك مقره تركيا الآن في تهدئة بعض المخاوف في مصر بشأن سبب ما بدا أن ثاني أكبر بنك في مصر، بنك مصر، قد استُهدف دون غيره في إعلان وزارة الخزانة الأسبوع الماضي. كان البعض يخشى أن يشير ذلك إلى توتر أو ضعف العلاقات الثنائية بين مصر والولايات المتحدة
مترجم من الإنجليزيةمن المقلق أن نرى التحقيق في Banque Misr يمتد الآن إلى فروعها في لبنان. وكما قلت لصحيفة Wall Street Journal، فإن استهداف أي من فروع Banque Misr من جانب وزارة الخزانة الأمريكية يضع جميع علاقات البنك مع البنوك الأخرى تحت تدقيق إضافي
مترجم من الإنجليزيةحاسم. محاكمة الخصوم أسهل من إخضاع الحلفاء لمعايير عالية وإنهاء الإفلات من العقاب والإكراه والفساد الذي عانت منه سوريا. وهذا يتطلب تمكين المؤسسات المستقلة والحكم بوسائل ديمقراطية شاملة، لا بالمحسوبية والإكراه. سيادة القانون فوق الحكم بالقانون.
مترجم من الإنجليزيةسأجادل بالعكس. من نواحٍ عديدة، فإن السعودية والإمارات العربية المتحدة هما في الواقع من يمنحان فرنسا حلفاء أقوياء، بينما تسعى فرنسا وأوروبا إلى تقليل الاعتماد على الولايات المتحدة. يتمتع MBS وMBZ بنفوذ أكبر من ماكرون على عدة ملفات عالمية، فضلًا عن نفوذ أكبر لدى البيت الأبيض.
مترجم من الإنجليزيةيقول هذا التقرير إن مصر طلبت عرض سعر لشراء 24 مقاتلة رافال فرنسية جديدة. خلال فترة حكم السيسي، كانت مصر غالبًا واحدة من أكبر 3 مستوردي الأسلحة في العالم، وكانت ضمن أكبر 10 مستوردين كل عام باستثناء 2025. ومن 2012-21 طلبت أسلحة من فرنسا بقيمة 12.3 مليار يورو. أما الاتحاد الأوروبي مجتمعًا فطلب أسلحة بقيمة 12.6 مليار يورو
مترجم من الإنجليزيةشرح حميدرضا لجزء حاسم ومتزايد التأثير من الاستراتيجية العسكرية الإيرانية. «يندرج هذا ضمن استراتيجية إيران الأوسع لـ«debasification»، أي جعل القواعد الإقليمية الأمريكية أقل قابلية للاستخدام تدريجياً ومنع واشنطن من إعادة بناء البنية التحتية العسكرية هناك»
مترجم من الإنجليزيةقال مسؤولون سابقون في وزارة الخزانة تحدثتُ معهم إن البيان الصحفي الذي خصّ بنك مصر بالذكر بالطريقة التي فعلها ليس الصيغة المناسبة إذا كنت تريد الحد من التوتر الثنائي. ولذلك تبدو لغتهم بشأن النطاق المحدود متعارضة مع صيغة البيان.
مترجم من الإنجليزيةتحاول وزارة الخزانة السير على حبل مشدود يستحيل توازنه. فهي تريد أن تبدو وكأنها تتصرف بحزم عقب إعلانها عن D-Day، لكن خياراتها محدودة من دون أن تؤدي، كما قال الوزير بيسنت، إلى تفجير النظام المالي العالمي. ويبدو أنها تريد أيضًا تجنب البنوك الإماراتية في الوقت الحالي
مترجم من الإنجليزيةبنك مصر هو ثاني أكبر بنك في مصر ومملوك للدولة. يثير هذا تساؤلات حول ما إذا كان ذلك ينعكس على مكانة مصر في واشنطن. لماذا يُعد فاعلًا صغيرًا نسبيًا في النشاط المالي الإيراني في الإمارات؟ لماذا مصر؟ قد ترغب مصر ووزارة الخزانة في الحد من التداعيات، لكنهما تدركان أن هذا قد يظل ضارًا.
مترجم من الإنجليزيةهذا يضيف إلى تحديات أخرى تواجه Banque Misr، التي أرجأت مرارًا عمليات الطرح العام الأولي لشركتيها التابعتين، Banque du Caire وMisr Life Insurance. وكان من المتوقع طرح الشركتين للاكتتاب العام في وقت لاحق من هذا العام. سنرى كيف يؤثر هذا الخبر في الجدول الزمني لتلك الطروحات وحجمها.
مترجم من الإنجليزيةالبنوك التي تستخدمها بنك مصر باعتبارها "بنوكًا مراسلة" لأعمالها بالدولار الأمريكي ستقيّم على الأرجح تعرضها للمخاطر وقيمة العلاقة عن كثب. علاوة على ذلك، قد يختار عملاء بنك مصر، بعد قراءة هذا الخبر، نقل أموالهم وأعمالهم إلى مكان آخر كإجراء احترازي
مترجم من الإنجليزيةغالبًا ما تبالغ البنوك في الامتثال في إطار تقليص المخاطر لتجنب الوقوع في مخالفة العقوبات والقيود الأمريكية. وغالبًا ما يكون من المكلف أيضًا إجراء العناية الواجبة على جميع المعاملات مع مؤسسة مستهدفة، وقد لا يُنظر إلى ذلك على أنه يستحق التكلفة. سنرى كيف يؤثر ذلك في بقية أعمال Banque Misr
مترجم من الإنجليزيةبينما حرصت وزارة الخزانة على التوضيح بأن الإجراءات الجديدة لن تنطبق على «عمليات Banque Misr في أي دولة أخرى»، فمن المرجح ألا تتجاهل إدارات المخاطر والامتثال في البنوك والمؤسسات المالية الأخرى ذلك في تعاملاتها مع بقية Banque Misr.
مترجم من الإنجليزيةكانت وزارة الخزانة مبالغة بعض الشيء، إذ قالت إن Banque Misr UAE تتعلم «بالطريقة الصعبة» بسبب كونها «عقدة حيوية» في وصول إيران إلى الدولارات. هذه «العقدة الحيوية» لم تنفذ سوى أعمال بقيمة 1.8 مليار دولار خلال 30 شهرًا، أي 60 مليون دولار شهريًا. بلغ حجم التجارة بين إيران والإمارات 27 مليار دولار في 2025
مترجم من الإنجليزيةناقشتُ مع @WSJ القيود الجديدة التي فرضتها وزارة الخزانة الأمريكية على فروع ثاني أكبر بنك في مصر في الإمارات بسبب أعماله مع إيران. ذكرت وزارة الخزانة بنك مصر بالاسم في بيان، لكنها حاولت توضيح أن القيود تؤثر فقط على فروعه في الإمارات. وقد لا يكون الحد من التداعيات سهلاً إلى هذا الحد
مترجم من الإنجليزيةخلال فترة نتنياهو رئيسًا للوزراء، أصبح وضع إسرائيل في الولايات المتحدة وعلى الصعيد العالمي في أدنى مستوياته على الإطلاق. هذه ليست مشكلة علاقات عامة. إنها مشكلة سياسة. الإبادة الجماعية في غزة وإطلاق العنان للمستوطنين في الضفة الغربية هما السبب، ويبدو أن قادة المعارضة في إسرائيل غير راغبين في تغيير الكثير.
مترجم من الإنجليزيةشرح ممتاز من فؤاد دباس للمصادر الرئيسية للأزمة الاقتصادية في لبنان والخطوات اللازمة لمحاسبة المسؤولين عنها، وتقديم الإغاثة للسكان المتضررين، وإعادة بناء الاقتصاد اللبناني والقطاع المالي، مع تعزيز الدولة اللبنانية.
مترجم من الإنجليزيةمن دون إصلاحات سياسية واقتصادية جوهرية توقف التدهور الاقتصادي والقمع السياسي وتعالج مصادر الغضب الشعبي، فإن مخاطر الاضطرابات كبيرة ومتزايدة. ويأتي مستوى إضافي من المخاطر من تدهور صحة سعيد، بحسب ما أُفيد.
مترجم من الإنجليزية
قصص مرتبطة
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- U.S. Strikes Three Iranian Oil Tankers After IRGC Targets Navy Warships
- U.S. Sanctions Turkish Bank Over Tens of Millions in IRGC-QF Transactions
- Egypt Says U.S. Banque Misr Curbs Cover Only UAE Dollar Transfers
- U.S. Proposes Cutting Banque Misr UAE From Dollar System Over Iran Links
- Bessent Says U.S. Will Sanction Another Bank This Week Over Iran Transactions