توم باراك
@USAMBTurkiye · الإدارة الأمريكية والمبعوثون
توم باراك هو سفير الولايات المتحدة لدى تركيا والمبعوث الرئاسي الخاص لسوريا والعراق.
تشرفت بلقاء الرئيس أردوغان اليوم في بشتيبه. وبينما نحتفل هذا العام بالذكرى الـ250 لأمريكا ونتطلع إلى قرن من العلاقات الدبلوماسية بين تركيا والولايات المتحدة: لم يكن هذا التحالف أقوى من أي وقت مضى. تتشارك تركيا والولايات المتحدة روابط عميقة — كحليفين في حلف الناتو، وشريكين اقتصاديين، وصديقين وقفا معًا عبر عقود من التاريخ المشترك. لقد أكد نقاش اليوم مجددًا التزامنا المشترك بالأمن الإقليمي، والتعاون الاقتصادي، والشراكة المستدامة بين بلدينا.
مترجم من الإنجليزيةيشرفني أن أرحب بالعديد من أصدقاء وشركاء وزملاء السفارة الأمريكية في أنقرة، ونحن نحتفل بعيد ميلاد أمريكا الـ250. كان احتفالنا بيوم الاستقلال أكثر من مجرد إحياء لذكرى تاريخ أمتنا. لقد كان احتفالًا بالشراكة الراسخة بين الولايات المتحدة وتركيا، وبالعلاقات بين الشعبين التي تواصل تعزيز تحالفنا. شكرًا لكل من انضم إلينا في هذا الاحتفال الذي لا يُنسى. #Freedom250
مترجم من الإنجليزيةاجتمعت حتى وقت متأخر من الليل مع وزير الخارجية السوري @AsaadHShaibani . في الساعات التي تهدأ فيها العواصم، يستمر العمل الحقيقي لفن إدارة الدولة. إنه لا يكلّ، واضح الرؤية، وجاد في خفض التوتر في منطقة لا تملك هامشًا كبيرًا لسوء التقدير. الدبلوماسية ليست مسرحًا. إنها المواءمة الصبورة للمصالح قبل أن تنقلب الأحداث ضدنا. أنا ممتن لصراحة الحوار، ولنظير يفهم أن ضبط النفس والحوار هما أيضًا شكلان من أشكال القوة.
مترجم من الإنجليزيةترحيب حار بعضو الكونغرس عيسى، وهو عضو في مجلس النواب منذ عقدين — بما في ذلك شغله منصب رئيس لجنة الرقابة والإصلاح الحكومي — وعضو بارز في لجنتي القضاء والشؤون الخارجية. يشرفنا أن نستضيف مشرّعًا مخضرمًا، ورائد أعمال جريئًا وناجحًا، ومشرّعًا أسطوريًا لديه فهم وثيق لهذه المنطقة، وقد قدم إسهامات كبيرة في السياسة الخارجية للولايات المتحدة في الشرق الأوسط على مدى العقدين الماضيين.
مترجم من الإنجليزيةنشعر بالفزع إزاء التصعيد المتجدد في السويداء. قبل نحو عام، وإلى جانب وزير الخارجية السوري الشيباني ووزير الخارجية الأردني الصفدي، وضعنا توقيعاتنا على خارطة طريق ثلاثية للسلام في السويداء: مسار لإعادة إدماج المحافظة بكرامة في سوريا، مع كامل حقوق المواطنة وكامل التزاماتها لأبناء طائفتها الدرزية. وما زال ذلك المسار هو الوحيد الذي يقود إلى أي مكان سوى العودة إلى الحزن. الدروز السوريون شعب ذو تاريخ عريق ونبيل. لكن حيث تغيب الحوكمة، تملأ العصابات الفراغ، واليوم يقوم عدد قليل جداً من ذوي الدوافع السامة بالانقضاض على أبناء طائفتهم، ومن بينهم رجال مثل عاطف حنيّدي، الذي احتُجز تعسفاً وطُرد من منزله. فريقنا على اتصال بالسيد حنيّدي وبآخرين عالقين في هذه الحملة من العنف داخل الطائفة. يجب أن يستمر بناء التعاون بين الدروز والقبائل العربية والدول المجاورة على طول حدود السويداء، عبر خيوط التسامح والتفاهم: أمة واحدة وشعب واحد، من ثقافات وعقائد متنوعة ومحترمة، يتفاعلون من خلال الحوار المجتمعي والتعاطف، ويتركون رد الفعل الحركي المتسرع، حيث ينتمي، في أيدي الدولة القومية وحدها. لقد بدأت الحكومة السورية في مواجهة الجرائم الخطيرة التي ارتكبتها قواتها في يوليو الماضي، ومحاسبة المسؤولين عنها أمام محاكمها. ذلك هو اتجاه الأمل، ويجب أن يستمر. والطريق الوحيد إلى الأمام هو حوار يحقق المساءلة، ويعيد الأمن، ويفتح الطريق أمام عودة النازحين وإعادة بناء ما دُمّر. هذه ساعة حساسة، في الجوار وفي العالم. ونحث جميع الأطراف على الالتزام بالانضباطين اللذين طالبهما السلام دائماً من الشجعان: ضبط النفس في العمل، والتواصل بجدية. إن بديل الحديث ليس النصر. بل هو جولة الحداد التالية فحسب.
مترجم من الإنجليزيةبيان السفير بشأن تصنيف وزارة الخزانة الأمريكية في 4 سبتمبر 2026 اليوم، صنّفت وزارة الخزانة الأمريكية مؤسسة مالية واحدة مقرها تركيا واثنتين من شركاتها التابعة بسبب دورها في نقل أموال نيابة عن فيلق القدس التابع للحرس الثوري الإيراني. نريد وضع هذا الإجراء في سياقه الصحيح، لأن السياق هو كل شيء، ولأن العلاقة بين الولايات المتحدة وجمهورية تركيا أكبر بكثير من أي مؤسسة واحدة أو أي يوم واحد. وطوال هذه العملية، كانت وزارة الخزانة ونظراؤها الأتراك على اتصال مباشر ومستمر. إن هذا الإجراء هو ما تدين به قوة عظمى لنزاهة النظام المالي الدولي. وتعتمد حملة واشنطن لأقصى قدر من الضغط على النظام الإيراني على إغلاق القنوات التي تغسل طهران من خلالها عائدات أنشطتها، واحدة تلو الأخرى. ويستهدف هذا التصنيف سلوك كيان واحد، لا دولة، ولا نظاماً مصرفياً، ولا حليفاً. إنه إنفاذ دقيق وقانوني، ولا تعتذر الولايات المتحدة عن حماية البنية التي تعتمد عليها التجارة النزيهة في كل مكان. وسيكون من الخطأ الجسيم، هنا أو في أنقرة، قراءة هذا الإجراء المحدود باعتباره حكماً على تركيا. ليس الأمر كذلك إطلاقاً. وتكمن مصلحة تركيا نفسها في نظام مصرفي نظيف وموثوق وبعيد عن متناول من قد يسيئون استخدامه، ولا توجد دولة لها مصلحة أكبر من تركيا نفسها في ضمان ألا تُحوَّل مؤسساتها إلى أغراض لن توافق عليها حكومتها أبداً. إن سلامة النظام المالي التركي ليست موضع تساؤل؛ بل كان موضع التساؤل هو سلوك مؤسسة واحدة. ولهذا نلاحظ باحترام أن تركيا تحركت كما ينبغي لشريك ذي سيادة أن يتحرك. فبدلاً من اعتبار كشف غير مريح إهانة، انخرطت السلطات التركية لتوضيح الالتباسات المحيطة بهذا الأمر ولبدء عملية ستعزز الشفافية مستقبلاً. وليس ذلك رد فعل دولة لديها ما تخفيه؛ بل هو سلوك شريك ناضج مصمم على أن يكون بيته الداخلي منظماً، وأن يراه الآخرون كذلك. إن التعاون من هذا النوع أثمن للتحالف من أي تطمين يُقدَّم تحت الضغط، لأنه يُقدَّم طوعاً. فالحلفاء منذ زمن طويل لا يقيسون صداقتهم بغياب الصعوبات. وبين الشركاء الجادين، لا يمثل الاحتكاك استثناءً في العلاقة، بل سمة متكررة لها، والاختبار ليس أبداً ما إذا كان أمر صعب سيظهر، بل ما إذا كان سيُواجَه بصراحة ويُحل بكرامة. وتقف الولايات المتحدة وتركيا في الجانب نفسه من استقرار المنطقة، ومن أمن الطرق والتجارة التي يعتمد عليها شعبانا، كما وقفتا خلال محن أصعب من هذه. ولذلك نحن واثقون من أن هذا الإجراء سيُنظر إليه مع مرور الوقت، لا باعتباره ضغطاً على الشراكة، بل باعتباره مثالاً على قوتها: إجراءً أمريكياً اتُخذ بعد قدر كبير من التروي، واستجابة تركية لمعالجة الأمر بتحقيق سريع وسليم، والتزاماً مشتركاً بالشفافية يجعل بلدينا، والتحالف بينهما، أقوى مما كانا عليه من قبل. وسنواصل هذا العمل معاً، وبالروح نفسها من الصراحة والهدف المشترك التي حملت العلاقة إلى هذه المرحلة.
مترجم من الإنجليزيةالمدير كاش باتل أحد أعظم الشركاء العملياتيين في هذا العصر: استراتيجية في البيت الأبيض، وتكتيكات مع وحدات المهام الخاصة، ودبلوماسية تثمر عن عمليات إلقاء قبض، وقيادة لفرق صغيرة في كل مسرح يهمنا. عودته مديرًا تاسعًا لمكتب التحقيقات الفيدرالي لم تكن بداية، بل كانت عودة رجل إلى المطاردة. تعلّم العمل في قاعة المحكمة بصفته مدافعًا عامًا في فلوريدا، ثم حاكم الإرهابيين في وزارة العدل وعمل ضابط اتصال للوزارة مع قيادة العمليات الخاصة المشتركة. وفي لجنة الاستخبارات بمجلس النواب كتب مذكرة نونيس. وفي مجلس الأمن القومي أدار مكافحة الإرهاب — فأخرج كبار قادة داعش والقاعدة من الميدان، وأعاد أمريكيين إلى الوطن. وشغل منصب نائب المدير الرئيسي للاستخبارات الوطنية، مشرفًا على وكالات مجتمع الاستخبارات السبع عشرة كلها، وفي وزارة الدفاع أدار مكتب الوزير. وعند عودته إلى المكتب وضع العملاء على مكافحة الجرائم العنيفة وحماية الوطن. انخفضت جرائم القتل بنحو 20 في المئة. وتضاعفت الاعتقالات. وسُحقت العصابات و«ترين دي أراجوا». وعُثر على آلاف الأطفال. وأُلقي القبض على المفترسين والمتاجرين. وصودرت أطنان من الفنتانيل. واعتُقل جواسيس. وأُدرج عدد من المطلوبين العشرة الأكثر طلبًا يفوق ما أُدرج خلال السنوات الأربع السابقة مجتمعة. وفعل ما قالت واشنطن إنه لا يمكن فعله: بالشراكة مع السفير ديفيد بيرديو، أحرز تقدمًا كبيرًا في بكين بشأن سلائف الفنتانيل ومجمعات الاحتيال. عمل مشترك مع الصين ودول الخليج وتايلاند وكمبوديا وآخرين. ومع تركيا — من خلال السلطات التركية وفرقِه المنضبطة والمُمكّنة، أُلقي القبض على هارب متهم باحتيال على ميديكير بقيمة 3.7 مليار دولار على الأراضي التركية وأُعيد إلى الوطن. ومن خلال التعاون التركي نفسه، اعتُقل أحد الإرهابيين الأكثر طلبًا، محمد السعدي، ونُقل إلى الح custody الأمريكية. دبلوماسية بوصفها استهدافًا. لا ملاذ آمن. ذلك هو باتل. فرق مصممة خصيصًا. أهداف صعبة. شركاء جدد حضروا أخيرًا. أصبحت أمريكا أكثر أمانًا لأنه عاد.
مترجم من الإنجليزيةاجتماع مثمر اليوم مع سفير تركيا لدى الولايات المتحدة سدات أونال. ممتن لشراكة تركيا المستمرة بينما نعمل معًا على تعزيز الاستقرار والأمن والازدهار المشترك في المنطقة.
مترجم من الإنجليزيةلقاء رائع مع القائم بالأعمال السوري محمد قنطري — تهانينا على أسبوع من الإنجازات التاريخية لسوريا.
مترجم من الإنجليزيةتاريخي بكل معنى الكلمة. خطة @POTUS الجارية للشرق الأوسط – يتقدم شريك ثابت الخطى إلى إطار وطني، وتتبلور ملامح سوريا موحدة للجميع. لقد فتحت قيادة @POTUS بعيدة النظر الطريق أمام الاندماج المنظم لقوات سوريا الديمقراطية في مؤسسات الدولة السورية—فتحول الانقسام السابق إلى شراكة مستدامة، واستُعيد للشعب السوري حق تشكيل مستقبله المشترك. إن الاعتراف باللغة الكردية في التعليم وضمان أدوار جوهرية لشريكينا القيّمين مظلوم عبدي وإلهام أحمد داخل الحكومة السورية يكرّمان قيادتهما، وتضحيات شركائنا الأكراد، والمساهمة البنّاءة التي قدّموها في الاستقرار الإقليمي—ويحوّلان انفصالات الأمس إلى هدف مشترك للغد. هكذا يبدو الاندماج الحقيقي: لا رابحون وخاسرون، بل طرفان كانا متقابلين، ويختلفان في وجهات النظر، يصوغان حلاً دبلوماسياً لتعزيز الدولة السورية ذات السيادة. جيش واحد، حكومة واحدة، دولة واحدة.
مترجم من الإنجليزيةمحطة تاريخية أخرى في رؤية @POTUS الجريئة لمنح سوريا فرصة. اليوم، ألغى @SecRubio رسميًا تصنيف سوريا دولةً راعيةً للإرهاب — خطوة حاسمة أخرى في رحلة سوريا اللافتة من العزلة إلى الشراكة، ومن مصدر للإرهاب إلى شريك ملتزم في الكفاح العالمي ضده. لفترة طويلة جدًا، كان هذا التصنيف جدارًا آخر يفصل الشعب السوري عن الاستثمار وريادة الأعمال والفرص اللازمة لإعادة بناء وطنه. اليوم، ينهار جدار آخر. يمكن لرأس المال أن يحل محل الصراع، ويمكن لريادة الأعمال أن تحل محل العزلة، ويمكن للتجارة أن تواصل التغلب على الفوضى. هذا ليس مجرد إلغاء لتصنيف. إنه حجر أساس آخر في علاقة أمريكية-سورية جديدة مبنية على المصالح المشتركة والأمن المتبادل والازدهار المشترك — ومثال آخر على تحوّل رؤية @POTUS «الأمن أولًا، والازدهار ثانيًا» إلى واقع. وعود قُطعت. وعود تم الوفاء بها. لقد مُنحت سوريا فرصة — والآن يتمثل العمل في تحويل تلك الفرصة إلى سلام وازدهار دائمين.
مترجم من الإنجليزيةنشعر بقلق بالغ إزاء أن الغارات الجوية الإسرائيلية المؤكدة على قاعدة أبو الظهور الجوية تشكل تصعيدًا غير ضروري لا يعزز الاستقرار الإقليمي. لم تتبنَّ حكومة الشرع موقفًا عدوانيًا، ولم تحتفظ بقوات بالوكالة. بل إنها أشارت مرارًا إلى تفضيلها خفض التصعيد مع إسرائيل. لقد استضافت الولايات المتحدة في الماضي، وستواصل في المستقبل، محادثات لتشجيع الوتيرة الدبلوماسية بدلًا من الإحباط الناجم عن العمل العسكري لكلا البلدين. تُبنى اتفاقات خفض التصعيد الدائمة من خلال حوارات مستمرة مع جميع الدول والأطراف المعنية. ولا تزال الولايات المتحدة تؤمن بأن ضبط النفس والانخراط يقدمان المسار البنّاء أكثر. ونشجع جميع الأطراف على إعطاء الأولوية للخطاب المنطقي بدلًا من وقوع حوادث عسكرية أخرى.
مترجم من الإنجليزية
قصص مرتبطة
- U.S. Sanctions Turkish Bank Over Tens of Millions in IRGC-QF Transactions
- U.S. Rescinds Syria’s State Sponsor of Terrorism Designation
- Four Airstrikes Hit Runway of Syria's Abu al-Duhur Air Base, First Since Assad's Fall
- U.S. Envoy Calls Israeli Strikes on Syria's Abu al-Duhur an Unnecessary Escalation