تولاي حاتيموغولاري
@TulayHatim · لبنان وسوريا وتركيا والعراق واليمن
تولاي حاتم أوغولاري هو اقتصادي ورجل دولة تركي.
أحيي ذكرى أحمد أتاكان، الذي ساند مقاومة غيزي من شوارع أرموطلو في هاتاي وأسهم في توسيعها، بكل احترام ومحبة واشتياق في الذكرى الثالثة عشرة لرحيله. لا يزال المسؤولون عن وفاة أحمد لم يُحالوا إلى القضاء. تغيّر الكثير خلال 13 عامًا، لكن الشيء الوحيد الذي لم يتغير هو مطلبنا بالعدالة. وما لم يتغير هو ابتسامة أحمد التي بقيت في ذاكرتنا. أعدك يا أحمد؛ لن نستسلم حتى تتحقق العدالة. #AhmetAtakan
مترجم من التركيةنتابع بقلق حرائق الغابات المندلعة في أضنة وأنطاليا ومرسين. أبعث بتمنياتي بالسلامة إلى شعبنا المتضرر من الحرائق؛ وأترحم على حسن قهيا الذي فقد حياته أثناء الحريق في أكسو بأنطاليا، وأتقدم بالتعازي إلى أسرته وذويه. من الممكن إلى حد كبير منع حرائق الغابات قبل اندلاعها. يجب القيام بما يلزم؛ ويجب الحفاظ على سلامة حياة شعبنا، وحق عدد لا يحصى من الكائنات الحية في الحياة، ومستقبلنا المشترك. يجب حشد جميع الإمكانات دون تأخير لإخماد الحرائق.
مترجم من التركيةتحدثتُ هاتفيًا مع الرئيس المشارك السابق لبلدية آمد الكبرى، الدكتور Adnan Selçuk Mızraklı. كان صوته، كما هو دائمًا، قويًا ومفعمًا بالأمل. يرسل إليكم جميعًا أحر تحياته. أملنا أن يستعيد جميع أصدقائنا الذين أُسروا حريتهم. سنلتقي بأصدقائنا من جديد؛ وسنواصل النضال من أجل السلام والديمقراطية والعدالة بقوة أكبر، وبعزم أكبر، وكتفًا إلى كتف. أهلًا بعودتك… @SelcukMizrakli
مترجم من التركيةبالقوة التي نستمدها من شعوبنا؛ وبمقاومة المضطهدين، وعرق جبين العمال، وشجاعة النساء، وأمل الشباب وعزمهم… ومن خلال تنمية إرثنا الأبدي ونضال رفاقنا الذين دفعوا الثمن؛ نسير من أجل جمهورية ديمقراطية، نحو مجتمع حر ومنظم! مبارك مؤتمر حزبنا الكبير العادي الخامس. ليكن طريقنا مفتوحًا، وإرادتنا قوية، ونضالنا دائمًا!
مترجم من التركيةأحيي باحترام ذكرى نائب حزب DEP في البرلمان محمد سنجار، ومدير منظمة حزب DEP في باتمان متين أوزدمير، اللذين اغتيلا في مثل هذا اليوم قبل 33 عاماً. وعلى الرغم من مرور كل هذه السنوات، لا يزال الظلام يخيّم على الملف. فعملية إعادة المحاكمة تترك السعي إلى العدالة بلا استجابة منذ 7 سنوات. سنواصل متابعة الملف إلى أن تتضح هذه الجريمة بكل أبعادها، وتنكشف الحقيقة، وتتحقق العدالة. ليكن هذا عهدنا لمحمد سنجار، ولمتين أوزدمير، ولجميع رفاقنا الذين فقدوا حياتهم في هذا الطريق: سنجمع حتماً السلام الذي كرّسوا حياتهم له مع هذه الأرض.
مترجم من التركيةلسنوات، في الساحات والشوارع وفي أصعب الأوقات، تمسّكنا بالكلمة نفسها: السَّلام! السلام الذي اشتقنا إليه ودفعنا ثمناً باهظاً من أجله ليس احتمالاً بعيداً الآن؛ بل هو مسؤولية تاريخية تقف أمامنا. هذه المسؤولية لا تقتصر على الأراضي التي نوجد فيها. ومن أجل السلام في البلاد والمنطقة، من الأهمية الحيوية بناء حركة سلام أممية. السلام الدائم ممكن بتضامن الشعوب ونضالها المشترك. وانطلاقاً من هذا الوعي، هتفنا في شوارع Amed، آلاف الأشخاص بصوت واحد: سنبني معاً السلام والحرية والديمقراطية! تحيا السلام! ليعش السلام! #1EylülDünyaBarışGünü
مترجم من التركيةفي أعقاب رحيل السياسي الكردي القدير والمناضل مهدي زانا، الذي ترك آثارًا عميقة في ذاكرة الشعب الكردي، شاركنا عائلة الفقيد ومحبيه أحزانهم. مقاومة في السجن ضد ظلام 12 سبتمبر، ومنافي، وأثمان مدفوعة… طريق شاق، وإيمان ونضال لا ينفدان. ما بقي هو حياة كريمة، ونضال لا يُنسى، واسم: مهدي الخيّاط… أنحني باحترام أمام ذكراه. عسى أن يلهم الصبر الشعب الكردي وعائلته وجميع محبيه.
مترجم من التركيةآمل أن يكون العام القضائي الجديد مناسبة لبدء مرحلة تتعزز فيها سيادة القانون، والقضاء المستقل والمحايد، والمساواة في الوصول إلى العدالة. من الممكن قيام بلد يخرج فيه القانون من ظل السياسة، ولا يميز فيه القضاء على أساس أي هوية أو فكر أو فئة اجتماعية. وسنواصل رفع صوتنا في كل مكان تظل فيه العدالة ناقصة، من السجون إلى الساحات، ومن الإرادة المحلية إلى حرية التعبير.
مترجم من التركيةنتابع بقلق بالغ وقلوبنا في أفواهنا الأخبار المتعلقة بكارثة سفينة الركاب التي وقعت قبالة غيرنه. أملنا الأكبر هو ألا يرتفع عدد الوفيات، وأن يُعثر على مواطنينا المفقودين سالمين في أقرب وقت ممكن. وأتمنى أيضًا أن يستعيد المصابون عافيتهم في أقرب وقت. الرحمة لمن فقدوا حياتهم؛ ولعائلاتهم وذويهم ومحبيهم الصبر والتعازي.
مترجم من التركيةاجتمعنا مع شعوبنا في إطار لقاءاتنا حول السلام والمجتمع الديمقراطي في إزمير. إن إرادة إزمير للعيش جنبًا إلى جنب بهوياتها ومعتقداتها وثقافاتها المختلفة هي إحدى أقوى ركائز السلام. سنحمل أمل الحياة المشتركة الصاعد من إزمير إلى مستقبل تركيا الديمقراطي. سننمي السياسة الديمقراطية معًا، ونجعل السلام دائمًا بالمساواة والحرية.
مترجم من التركيةنشعر بحزن عميق لرحيل رئيس بلدية آمد السابق، السياسي الكردي القدير والمناضل المخلص مهدي زانا. سنظل نتذكر مهدي زانا بنضاله من أجل حقوق شعبه وحريته وبالإرث القيّم الذي تركه وراءه. أتقدم بالتعازي إلى ليلى زانا، وأسرته الكريمة، ومحبيه، والشعب الكردي. نعيش حزنًا عميقًا لفقدان مهدي زانا، رئيس بلدية ديار بكر السابق، والسياسي الكردي القدير والمناضل. سنذكر مهدي زانا دائمًا بنضاله من أجل حقوق شعبه وحريته وبالإرث القيّم الذي تركه. أتقدم بالتعازي إلى ليلى زانا، وعائلته الكريمة، وأقاربه، والشعب الكردي.
مترجم من الكرديةكما قال فيدات توركالي: «لم تُعانَ كل هذه الآلام عبثًا…» في هذه الأراضي العريقة التي شهدت كل هذه المعاناة، نتحدث اليوم من جديد عن السلام. ورغم أن يؤلمنا أن أكثر من يريدون السلام لا يستطيعون أن يشهدوا هذا الأمل، فإن إرث فيدات توركالي وإرث كثيرين ممن ناضلوا من أجل السلام ينير طريقنا. أستذكر باحترام واشتياق الشاعر والكاتب الشيوعي #VedatTürkali، الذي لم يحد طوال حياته ولو لحظة عن صف السلام والديمقراطية، وكان صوت المظلومين والمقاومين.
مترجم من التركيةيجب البدء فورًا بإجراءات قانونية بحق الشخص الذي قال، خلال بث تلفزيوني وطني، إن «إطلاق النار على جميع العرب العلويين مبرر». أدين بأشد العبارات هذه العقلية الإبادية التي تستهدف الشعوب والمعتقدات. هذه الكلمات ليست تهديدًا بالإبادة الجماعية موجّهًا إلى الجماعة المستهدفة فحسب، بل هي أيضًا تهديد خطير لإرادة العيش المشترك والسلام الاجتماعي. نعلم إلى ماذا أدى التمييز والهجمات التي غذّتها في الماضي لغة الكراهية. لا يجوز استهداف أي شخص بسبب هويته أو معتقده أو انتمائه. نقف إلى جانب العرب العلويين؛ وسنواصل الوقوف في وجه هذه العقلية.
مترجم من التركيةأدين بأشد العبارات الهجمات العنصرية التي تستهدف مواطنينا الأكراد الذين يعملون عمالًا زراعيين موسميين في زونغولداك ودوزجه. وفي مثل هذه المرحلة التاريخية التي تزداد فيها قوة الإرادة لبناء مستقبل معًا وعلى قدم المساواة، لا يمكن قبول استهداف أشخاص يقطعون كيلومترات لكسب عيشهم بعملهم، وتهديدهم، وتعريضهم للاعتداءات بسبب هوياتهم بأي حال من الأحوال. أدعو السلطات المختصة إلى اتخاذ الخطوات اللازمة على وجه السرعة لكشف جميع جوانب الهجمات، ومحاسبة المسؤولين أمام القانون، وضمان سلامة العمال الموسميين.
مترجم من التركيةقبل 10 سنوات، فقدنا أحباءنا في حفل زفاف استهدفه تنظيم داعش في عنتاب. لم ننسَ قط الظلام الذي لطّخ بدماء الأطفال ضحكاتهم وفرحة شعب. أحيي أرواح أحبائنا الذين فقدناهم باحترام، وأحمل آلامهم في قلبي… يجب التحقيق في هذه المجزرة من جميع جوانبها، وكشف المسؤولين عنها ومعاقبتهم. إن مواجهة الحقيقة وإرساء العدالة هما أقوى أساس لمستقبل مشترك يسوده السلام.
مترجم من التركية