ساناي تاكايشي
@takaichi_sanae · آسيا
ساناي تاكايشي ضمن متابعة دولة إسرائيل لتغطية الحكومة والخدمة العامة المرتبطة بـاليابان في فصل آسيا.
أُعلن أمس عن «جائزة لاسكر»، المعروفة بأنها أرفع جائزة للبحوث الطبية الحيوية في الولايات المتحدة: ・ حصل ثلاثة باحثين من شركة تشوغاي فارماسوتيكال، أريهيرو هاتوري وتاكيهيسا كيتازاوا وتومويوكي إكاوا، على «جائزة الطب السريري»، ・ وحصل الأستاذ ماساشي ياناغيساوا من جامعة تسوكوبا على «جائزة الطب الأساسي». أقدم خالص التهاني إلى جميع الفائزين. طور الباحثون الثلاثة من تشوغاي دواءً لعلاج الهيموفيليا A، وهي مرض خلقي يصعب معه تخثر الدم. كما كشف الأستاذ ياناغيساوا آليات النوم واليقظة، مما أدى إلى تطوير أدوية جديدة. إن التقدير الكبير لإنجازات الباحثين اليابانيين في اكتشاف الأدوية أمر مفرح، كما يبرهن للعالم على المستوى الرفيع للبحوث الأساسية التي راكمتها اليابان على مدى سنوات طويلة، وسيكون دفعة كبيرة لتطور الطب والرعاية الصحية مستقبلًا. وضعت حكومة تاكايتشي «اكتشاف الأدوية والطب المتقدم» ضمن 17 مجالًا استراتيجيًا في استراتيجية النمو، وتعمل على بناء «منظومة بيئية لاكتشاف الأدوية» تعزز البحوث الأساسية، إحدى نقاط قوة اليابان، وتصل نتائجها بالتطبيق العملي. وسنعمل، حكومة وقطاعًا خاصًا معًا، على تعزيز قدرة اليابان على اكتشاف الأدوية.
مترجم من اليابانيةحضرت اليوم مراسم التأبين الوطنية الخامسة والأربعين لرجال الإطفاء الذين لقوا حتفهم أثناء أداء واجبهم، وألقيت كلمة تأبين ووضعت الزهور. إن رجال الإطفاء الأربعة الذين أُدرجوا حديثًا في سجل المكرمين هذه المرة أدوا واجبهم حتى النهاية في عمليات إخماد الحرائق والتدريب، متسلحين بالعزم النبيل القائل: «نحن من نحمي أرواح سكان المنطقة»، وضحوا بحياتهم على نحو جليل. وإذ أعرب من صميم القلب عن احترامي وامتناني لشعورهم القوي بالرسالة وشجاعتهم اللذين أظهروهما بأجسادهم، أقدم مجددًا خالص التعازي. ولا أستطيع أن أصف مدى الألم حين أفكر في الحزن العميق الذي يعتصر أسر الذين فقدوا عائلاتهم الأحباء. وأتقدم من القلب بخالص التعازي إلى جميع الأسر المفجوعة. وتذكرت مجددًا زيارتي لتقديم العزاء إلى أسر أحد أفراد الإطفاء الذين لقوا حتفهم أثناء عمليات الإنقاذ بعد انهيار التربة، حين كنت في منصب وزير الشؤون الداخلية والاتصالات. لقد شعرت بألم يعتصر الصدر عندما فكرت في أسف الفقيد لأنه توفي تاركًا زوجته وأطفاله، وعندما رأيت أسرته تكتم حزنها وتتظاهر بالتماسك. وأعرب مجددًا عن احترامي وامتناني لجميع أفراد الإطفاء وأعضاء فرق الإطفاء التطوعية الذين يهرعون إلى مواقع الكوارث في الصفوف الأمامية ويعملون مجازفين بأنفسهم من دون اكتراث للخطر الذي يحدق بهم. وفي السنوات الأخيرة، اندلعت حرائق غابات واسعة النطاق وحرائق في مناطق حضرية مكتظة في أنحاء مختلفة، وأصبحت عمليات الإطفاء أكثر صعوبة، إذ باتت هناك حاجة إلى قدرات إطفاء واسعة النطاق ومتخصصة. وإضافة إلى ذلك، تتوالى الأضرار الناجمة عن الأمطار الغزيرة والأعاصير، كما يُخشى وقوع زلازل كبيرة مثل زلزال العاصمة المباشر وزلزال حوض نانكاي. وفي ظل هذه الظروف، تحظى ثقة الشعب وتوقعاته تجاه قدرات الإطفاء بأهمية كبيرة، وتبذل الحكومة أيضًا جهودًا لتعزيز وتحسين منظومة الإطفاء والوقاية من الكوارث. وإذ نستحضر التضحيات النبيلة لأرواح 5799 شخصًا أُدرجوا حتى الآن في سجل المكرمين، فسأبذل قصارى جهدي لبناء بلد آمن ومطمئن وقادر على الصمود أمام الكوارث، وفاءً لإرثهم.
مترجم من اليابانيةتلقيت تقريرًا عن نتائج الزيارات الخارجية التي قام بها كبار المسؤولين السياسيين في الوزارات والوكالات المختلفة خلال الصيف (من يوليو إلى أوائل سبتمبر). ومن منظور «الدفع المتكامل للدبلوماسية الاستراتيجية»، أصدرت حكومة تاكائيتشي تعليمات إلى جميع كبار المسؤولين السياسيين بالعمل، متجاوزين حدود الوزارات والوكالات، على حشد تأييد الدول الشريكة بشأن المسائل ذات الأهمية للحكومة، وتنفيذ ذلك بثبات. كما ننسق على مستوى الحكومة بأكملها بشأن وجهات الزيارات، حتى نغطي على نطاق واسع المناطق المهمة من منظور المصلحة الوطنية. وقد بذل المسؤولون هذا الصيف أيضًا جهودًا جادة في مختلف أنحاء العالم، استنادًا إلى تعليماتي. وفيما يلي أستعرض أبرز النتائج. شرح «تطور منطقة المحيطين الهندي والهادئ الحرة والمفتوحة (FOIP)» - خلال سلسلة الزيارات الخارجية هذا الصيف، أوضح وزير الخارجية موتيغي أن اليابان ستدفع قدمًا بـFOIP المتطور، وستعمق التعاون لتعزيز «استقلالية» البلدان و«قدرتها على الصمود»، بهدف أن نصبح معًا أقوياء ومزدهرين. - أبلغ وزير الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة كانيكو وزير الداخلية الماليزي سيف الدين وغيره بأن ضمان الاستخدام الآمن والمستقر لمضيقي ملقا وسنغافورة، في إطار المبادئ التي تطرحها FOIP، أمر بالغ الأهمية، وأن اليابان ستعزز علاقات التعاون في مجال الأمن البحري. إيصال سياسات اليابان ومواقفها، بما في ذلك قضية الاختطاف، وتعزيز فهمها - أشار وزير الخارجية موتيغي في اجتماع وزراء خارجية آسيان زائد ثلاثة إلى تطوير كوريا الشمالية للأسلحة النووية والصواريخ، وطلب التفهم والتعاون بشأن قضية الاختطاف. وقد تضمن بيان الرئيس دعوة إلى الحل الفوري لقضية الاختطاف. - طلبت وزيرة الصحة والعمل والرفاه أوينو من وزير العمل والتوظيف الفلبيني ترنتينو، ووزير التوظيف والعمل الكوري كيم يونغ هون، ووزير العمل التايلندي جورابان، مواصلة التفهم والتعاون من أجل الحل الفوري لقضية الاختطاف. - ناقش وزير الدفاع كويزومي مع نائب رئيس الوزراء ووزير الدفاع الأسترالي مارلز متابعة التعاون الدفاعي القائم والاتجاهات الرامية إلى تعزيز التعاون الدفاعي مستقبلًا. تأمين إمدادات مستقرة من النفط الخام والمنتجات النفطية واستكشاف مصادر إمداد جديدة - قال وزير الخارجية موتيغي في اجتماع وزراء خارجية آسيان زائد ثلاثة إن اليابان، في إطار «باور آسيا»، ستدفع قدمًا بتعزيز منظومة إمدادات الطاقة، من خلال التعاون المالي والاحتياطيات، وتنويع مصادر الطاقة وتعددها. وقد تضمن بيان الرئيس اعترافًا بأهمية التعاون، بما في ذلك «باور آسيا». - قال وزير الاقتصاد والتجارة والصناعة أكازاوا في اجتماع وزراء الابتكار لمجموعة العشرين الذي عقد في الولايات المتحدة إن نظام اليابان للاحتياطيات من النفط والمعادن المهمة يسهم في تعزيز قدرة سلاسل الإمداد المرتبطة بالذكاء الاصطناعي والتصنيع على الصمود. كما عقد اجتماعًا مع وزير التجارة راتنيك، وأكد أهمية مواصلة ضمان كميات كافية وتنافسية سعرية للنفط الخام المنتج في الولايات المتحدة. واتفق الطرفان كذلك على مواصلة النقاشات الرامية إلى تعزيز سلاسل إمداد المعادن المهمة. - أكد وزير الدولة المكلف بمهمة في مكتب مجلس الوزراء أونودا، المسؤول عن الأمن الاقتصادي، خلال اجتماع مع وزير الدولة المساعد الأسترالي للهجرة وللشؤون الخارجية والتجارة ثيسلثويت، تعميق التنسيق والتعاون من أجل تعزيز سلاسل إمداد المعادن المهمة والطاقة. - قال وزير المالية كاتاياما في اجتماع وزراء مالية مجموعة العشرين ومحافظي البنوك المركزية إن جهود تنويع سلاسل الإمداد وتعزيز قدرتها على الصمود مهمة. وقد تضمن بيان الرئيس أن ضمان كفاءة وسلاسة عمل سلاسل القيمة، بما فيها الطاقة، يسهم في النمو العالمي. المساهمة في تعزيز صادرات المنتجات الزراعية والغابية والسمكية والأغذية - أجرى نائب وزير الزراعة والغابات والثروة السمكية ياماشيتا اتصالات لتعزيز صادرات الأغذية اليابانية خلال اجتماعه مع وزير بروناي المنسق للسياسة الاقتصادية ووزير الاقتصاد والتجارة والصناعة. زيارة النصب التذكارية لقتلى الحرب التي أقامتها الحكومات - زار خمسة من كبار المسؤولين السياسيين، بمن فيهم أوينو، نصبًا تذكارية لقتلى الحرب أقامتها الحكومات في خمس دول ووضعوا الزهور عليها، كما زار خمسة مسؤولين سياسيين آخرين نصبًا تذكارية وغيرها في أربع دول.
مترجم من اليابانيةاليوم (8) الساعة 18:20، صدر تحذير خاص من فيضان من المستوى 5 لنهر شوناي. في نهر يادا الذي يجري في مدينة ناغويا بمحافظة آيتشي، أصبحت الفيضانات قد بدأت بالفعل أو باتت وشيكة. في المناطق التي صدر فيها أمر «ضمان السلامة الطارئ» بمستوى التحذير 5، يقترب خطر على الحياة. يرجى اتباع تعليمات السلطات المحلية وتأمين سلامتكم فورًا. يرجى من جميع سكان المناطق التي يسري فيها التحذير الخاص تأمين سلامتكم فورًا في أماكن مرتفعة يصعب أن تغمرها المياه أو ما شابه ذلك. إذا كان التنقل في الخارج خطرًا، فلا تجبروا أنفسكم على ذلك، بل انتقلوا إلى مكان أكثر أمانًا ولو بدرجة بسيطة من المكان الذي أنتم فيه، واجعلوا الإجراءات التي تحمي حياتكم على رأس الأولويات. كما نرجو منكم الانتباه جيدًا إلى أحدث معلومات الإخلاء الصادرة عن السلطات المحلية عبر الراديو والتلفزيون والإنترنت وغيرها، وإذا شعرتم بأي خطر ولو قليلًا، فاتخذوا دون تردد وفي أقرب وقت ممكن إجراءات لحماية حياتكم. وتعمل الحكومة، من خلال «مكتب الاتصال بمقر رئاسة الوزراء» المنشأ في مركز إدارة الأزمات بمقر رئاسة الوزراء، على اتخاذ إجراءات الاستجابة الطارئة للكوارث، بما في ذلك فهم أوضاع الأضرار وإنقاذ وإغاثة المتضررين، فضلًا عن توفير معلومات دقيقة وفي الوقت المناسب للمواطنين.
مترجم من اليابانيةأُعلن اليوم عن النشرة العاجلة لشهر يوليو من العام الثامن لريوا (2026) من مسح الإحصاءات الشهرية للعمل. وبلغ التغير في الأجر الحقيقي مقارنة بالشهر نفسه من العام السابق، عند استخدام مؤشر أسعار المستهلكين: ① «المؤشر الشامل»، موجب 2.6%، ليسجل ارتفاعًا للشهر الثامن على التوالي، و② «المؤشر الشامل باستثناء الإيجار المنسوب للمساكن المملوكة»، موجب 2.4%، ليسجل ارتفاعًا للشهر السابع على التوالي. وتُعد هذه الأرقام الأعلى منذ مايو من العام الثالث لريوا (2021). ويُعتقد أن أسباب ذلك تشمل الزيادة المطردة في الأجور الأساسية المحددة، إلى جانب زيادة الأجور الخاصة مثل المكافآت، فضلًا عن المساهمة التي قدمها العمل على «تدابير مواجهة ارتفاع الأسعار»، لكننا سنواصل مراقبة اتجاهات الأسعار وبيئة التوظيف والدخل بصورة شاملة. كما بلغ مقدار رفع الحد الأدنى للأجور الإقليمي لهذا العام المالي ثاني أعلى مستوى على الإطلاق (1,177 ينًا في المتوسط الوطني المرجح، بزيادة قدرها 56 ينًا)، ويُعتقد أن مثل هذه الزيادات في الحد الأدنى للأجور، التي تدخل حيز التنفيذ اعتبارًا من أكتوبر فصاعدًا، ستؤدي بثبات إلى رفع مستوى الأجور ابتداءً من الخريف. وسنواصل اتخاذ مختلف تدابير الدعم، بما في ذلك تهيئة بيئة رفع الأجور في الشركات الصغيرة والمتوسطة والمنشآت الصغيرة، من أجل تحقيق زيادات في الأجور تتجاوز ارتفاع الأسعار.
مترجم من اليابانيةبالإضافة إلى قريتي نيجيما وأوشيما في طوكيو، صدر أيضًا في قرية توشيما في طوكيو «تحذير خاص من المستوى 5 بشأن انهيارات التربة». تشهد هذه المناطق أمطارًا غزيرة غير مسبوقة، ولا سيما في مناطق التحذير من انهيارات التربة، حيث يُرجح للغاية أن تكون كارثة من نوع ما، مثل انهيار التربة، قد وقعت بالفعل. ونظرًا إلى أن خطرًا يهدد الحياة وشيك، يُرجى اتباع تعليمات السلطات المحلية وتأمين سلامتكم فورًا. ومن المحتمل أن تصدر تحذيرات خاصة من المستوى 5 أيضًا في بلديات أخرى من الآن فصاعدًا. توخوا أقصى درجات الحذر من انهيارات التربة، وغمر الأراضي المنخفضة، وارتفاع منسوب الأنهار أو فيضانها، وغير ذلك.
مترجم من اليابانيةبالإضافة إلى قرية نيجيما في طوكيو، صدر في بلدة أوشيما بطوكيو «تحذير خاص من المستوى الخامس بشأن كوارث الانهيارات الأرضية». تشهد هذه المناطق أمطارًا غزيرة لم يسبق لها مثيل، ولا سيما في مناطق التحذير من كوارث الانهيارات الأرضية وما شابهها، إذ من المرجح للغاية أن تكون كارثة من نوع ما، مثل انهيار أرضي، قد وقعت بالفعل. نظرًا لأن خطرًا يهدد الأرواح وشيك، يرجى اتباع تعليمات السلطات المحلية وتأمين سلامتكم فورًا. إذا كان الانتقال إلى ملجأ الإخلاء أكثر خطورة، فلا تعرضوا أنفسكم للخطر، بل أعطوا الأولوية القصوى لإجراءات حماية الأرواح، مثل الانتقال إلى مكان أكثر أمانًا ولو بدرجة بسيطة من المكان الذي أنتم فيه، بعيدًا عن المنحدرات ومجاري السيول. قد تصدر لاحقًا تحذيرات خاصة من المستوى الخامس أيضًا لبلديات أخرى. كذلك، حتى في المناطق التي لم يصدر فيها حاليًا تحذير خاص من المستوى الخامس، هناك خطر هطول أمطار غزيرة على نطاق واسع من الجانب المطل على المحيط الهادئ، من غرب اليابان إلى شمالها، بسبب الجبهة الهوائية والمنخفض المداري الذي تحول من إعصار. يرجى توخي أقصى درجات الحذر من الانهيارات الأرضية، وغمر الأراضي المنخفضة بالمياه، وارتفاع منسوب الأنهار أو فيضانها. وبصفتها الحكومة، واستجابة لإصدار «التحذير الخاص من المستوى الخامس بشأن كوارث الانهيارات الأرضية»، ستتخذ الحكومة، عبر مكتب الاتصال التابع لمكتب رئيس الوزراء المنشأ في مركز إدارة الأزمات التابع لمكتب رئيس الوزراء، وبالتنسيق مع السلطات المحلية، كل التدابير اللازمة لإدارة الأزمات، بما في ذلك تقديم معلومات دقيقة وفي الوقت المناسب إلى الجمهور، وتقييم حالة الأضرار في حال وقوعها، وتنفيذ تدابير الاستجابة الطارئة للكوارث وفق سياسة تضع حياة الإنسان أولًا.
مترجم من اليابانيةتم إصدار «تحذير خاص من المستوى 5 بشأن الانهيارات الأرضية» في قرية نيجيما بمحافظة طوكيو. وتشهد هذه المناطق أمطارًا غزيرة لم يسبق لها مثيل، وفي مناطق التحذير من الانهيارات الأرضية على وجه الخصوص، من المحتمل للغاية أن تكون كوارث مثل الانهيارات الأرضية قد وقعت بالفعل. ولأن خطرًا يهدد الحياة وشيك، يُرجى اتباع تعليمات السلطات المحلية وتأمين سلامتك فورًا. إذا كان الانتقال إلى ملجأ الإخلاء أكثر خطورة، فلا تجبر نفسك على ذلك، بل انتقل إلى مكان أكثر أمانًا ولو قليلًا من مكانك الحالي، مثل مكان بعيد عن المنحدرات والأودية، واجعل إجراءات حماية الحياة أولويتك القصوى. ومن المحتمل أن تصدر تحذيرات خاصة من المستوى 5 لبلديات أخرى لاحقًا. وحتى في المناطق التي لم يصدر فيها حاليًا تحذير خاص من المستوى 5، يُحتمل أن تهطل أمطار غزيرة على نطاق واسع من الجانب المطل على المحيط الهادئ، من غرب اليابان إلى شمالها، بسبب تأثير الإعصار أو الجبهة الهوائية. يُرجى توخي الحذر من الانهيارات الأرضية، وغمر الأراضي المنخفضة بالمياه، وارتفاع منسوب الأنهار أو فيضانها. وبالإضافة إلى معلومات الإخلاء الصادرة عن السلطات المحلية، يُرجى الانتباه جيدًا إلى أحدث معلومات الطقس والوقاية من الكوارث عبر التلفزيون والراديو والإنترنت وغيرها، وإخلاء جميع الموجودين في الأماكن الخطرة بسرعة إلى أماكن آمنة، بما في ذلك ملاجئ الإخلاء ومنازل الأقارب والمعارف، مع اتباع تعليمات السلطات المحلية وتأمين السلامة، في التوقيت الذي يصدر فيه أمر الإخلاء من المستوى 4، قبل إصدار «أمر تأمين السلامة الطارئ» من المستوى 5. أما كبار السن والأشخاص ذوو الإعاقة ومن برفقتهم أطفال صغار وغيرهم ممن يستغرق إخلاؤهم وقتًا، فعليهم الإخلاء بسرعة من الأماكن الخطرة عند صدور «إخلاء كبار السن وغيرهم» من المستوى 3. وإذا شعرتم بأي خطر ولو بسيط، فلا تخشوا الإنذار الكاذب، بل اتخذوا قراراتكم بأنفسكم وبادروا إلى الإخلاء مبكرًا وبشكل استباقي، واتخذوا الإجراءات اللازمة لحماية حياتكم. وبالاستناد إلى خرائط المخاطر التي أعدتها السلطات المحلية، يُرجى التأكد مما إذا كان منزلكم أو منطقتكم مكانًا آمنًا، ومعرفة أماكن الإخلاء والطرق ووسائل الحصول على معلومات الإخلاء، والتحقق من إجراءات الإخلاء الخاصة بكم استعدادًا للإخلاء، فضلًا عن مواصلة الاستعداد مسبقًا، بما في ذلك التحقق من المؤن وتجهيز الأمتعة التي ستأخذونها عند الإخلاء. واستجابةً لإصدار «التحذير الخاص من المستوى 5 بشأن الانهيارات الأرضية»، ستبذل الحكومة قصارى جهدها في الاستجابة لإدارة الأزمة، إذ ستقدم في «غرفة الاتصال التابعة لمكتب رئيس الوزراء» التي أُنشئت في «مركز إدارة أزمات مكتب رئيس الوزراء»، وبالتنسيق مع السلطات المحلية، معلومات مناسبة ودقيقة وفي الوقت المناسب للجمهور، وتتحقق من حجم الأضرار في حال وقوعها، وتتخذ تدابير الاستجابة الطارئة للكوارث وفق سياسة إعطاء الأولوية القصوى للأرواح.
مترجم من اليابانية (اليابان)منذ الأسبوع الماضي، بدأ الفصل الدراسي الجديد في العديد من المدارس. واليوم، أود أن أعرّفكم، باعتبارها إصلاحًا في مجال «التعليم»، على «قانون التعديل الجزئي لقانون التعليم المدرسي وغيره» الذي أقرته دورة البرلمان السابقة. التعليم هو «أساس بناء الإنسان»، وهو بحد ذاته «خطة مئة عام للدولة». ولتنمية قدرات جميع الأطفال إلى أقصى حد من خلال التعليم المدرسي، من الأهمية بمكان زيادة الفرص التي يشعر فيها الأطفال بأنهم «فهموا!» وأن «التعلم ممتع!» بشأن ما يتعلمونه. ولهذا السبب، تعمل حكومة تاكائيتشي على تحسين «البيئة التعليمية للأطفال» من خلال «استخدام التقنيات الرقمية»، إضافة إلى «رفع قدرات المعلمين الإرشادية» و«زيادة عدد العاملين في التعليم». كان النظام الياباني للكتب المدرسية لا يعترف حتى الآن إلا «بالكتب الورقية»، لكن تعديل القانون هذه المرة أتاح إدخال «المحتوى الرقمي»، مثل «الصوت» و«الفيديو»، حتى تصبح الكتب المدرسية «أسهل فهمًا» و«أسهل تعلمًا» للأطفال. من ناحية أخرى، لا يعني تعديل القانون هذه المرة نقل جميع الكتب المدرسية الورقية المستخدمة حاليًا إلى صيغة رقمية. أعتقد أن مواد مثل «اللغة الإنجليزية» و«الفن» و«الموسيقى» تتوفر فيها مواقف كثيرة يمكن أن يبرز فيها دور التقنيات الرقمية، لكن عند «استخدام التقنيات الرقمية في الكتب المدرسية» من المهم مراعاة خصائص الصف والمادة الدراسية. لذلك، لا يعني الأمر أن نجعل كل شيء «رقميًا»؛ بل سنُدخل «التقنيات الرقمية» في مواقف التعلم التي تكون فيها فعّالة، بحيث تصبح المواد «أسهل فهمًا» و«أسهل تعلمًا» للأطفال، مستندين إلى الجهود المبذولة على مدى سنوات باستخدام «الكتب الورقية». وفي بلدنا أيضًا، هناك «واجب استخدام الكتب المدرسية» في المدارس، وفي مرحلة التعليم الإلزامي يتعلم الأطفال في المدارس كافة أنحاء البلاد باستخدام الكتب المدرسية التي توزعها الدولة «مجانًا». ويُعد هذا النظام الياباني للكتب المدرسية من الأنظمة القليلة في العالم، وهو أحد العوامل التي تدعم «المستوى التعليمي» المرتفع في اليابان. وسنواصل العمل بجد حتى نتمكن من توفير «بيئة تعليمية» أفضل للأطفال.
مترجم من اليابانيةفي 4 سبتمبر، أُقيم في مدينة خاباروفسك الروسية حفل إزاحة الستار عن تمثال برونزي لنصب تذكاري للنصر على اليابان، يُصوَّر فيه جندي سوفيتي وهو يحطم شاهدة حجرية تحمل بصمة شعار الأقحوان. ويُعترف على نطاق واسع بشعار الأقحوان بوصفه رمزًا لليابان، ومن غير المقبول إطلاقًا إقامة نصب تذكاري يصوّر تدميره. وهذه مسألة تمس مشاعر الشعب الياباني، وقد طالبت الحكومة الجانب الروسي بشدة بوقف إقامة النصب وإزالته. وسنواصل الضغط بقوة على الجانب الروسي لإزالته.
مترجم من اليابانيةفي يونيو من هذا العام، أُقرّ قانون تعديل جزئي للقانون المدني وغيره، يتضمن مراجعة «نظام الوصاية على البالغين» و«نظام الوصايا»، ونُشر رسمياً. في ظل تغير شكل الأسرة، مع تقدم شيخوخة السكان وزيادة الأسر التي تضم مسنين يعيشون بمفردهم، تزايدت الاحتياجات إلى استخدام «نظام الوصاية على البالغين» و«نظام الوصايا» وتنوعت، رغم ورود شكاوى من صعوبة استخدام النظامين. أقدم اليوم لمحة عن مضمون التعديلات الأخيرة. ＜تنظيم الفئات وإتاحة تصميم أكثر مرونة للنظام＞ «نظام الوصاية على البالغين» هو نظام يتيح لمحكمة الأسرة تعيين «وصي بالغ» أو غيره عندما يصبح من الصعب على الشخص، لأسباب مثل الخرف أو الإعاقة الذهنية أو الاضطراب النفسي، إجراء التصرفات القانونية اللازمة لإدارة ممتلكاته أو الاستفادة من خدمات الرعاية، بحيث يمكن للوصي إجراء التصرفات القانونية اللازمة نيابة عن الشخص ولمصلحته. كان «نظام الوصاية على البالغين» مقسماً حتى الآن إلى ثلاثة أنواع، هي «الوصاية» و«المساعدة» و«الدعم»، بحسب نطاق سلطة التمثيل وغيرها، لكن جرى تنظيمها وتوحيدها في «الدعم». وبات من الممكن تحديد نطاق سلطة التمثيل والمدة اللازمين بما يتناسب مع احتياجات الشخص الذي يستخدم النظام، كما أصبح تصميم النظام أكثر مرونة، إذ يمكن إنهاء استخدامه عند زوال الحاجة إليه. كذلك، لم يكن من الممكن حتى الآن عزل المساعد إلا في حالات مثل ارتكابه فعلاً غير مشروع كالاختلاس، لكن أصبح من الممكن عزله، حتى من دون ارتكاب فعل غير مشروع، عندما يتعذر على الشخص الحصول على الحماية المناسبة، أو عندما يكون ذلك ضرورياً بشكل خاص لمصلحة الشخص. وعلاوة على ذلك، ومن أجل احترام قرار الشخص الذي يستخدم النظام بدرجة أكبر، جرى توضيح أن من واجبات المساعد أن يسعى إلى فهم رغبات الشخص الذي يستخدم النظام. ＜مراجعة «نظام الوصاية الاختيارية»＞ أصبح «نظام الوصاية الاختيارية» أيضاً قابلاً للاستخدام بمرونة أكبر. «نظام الوصاية الاختيارية» هو نظام ضمن «نظام الوصاية على البالغين»، يتيح للشخص، ما دام يتمتع بقدرة كافية على اتخاذ القرار، أن يحدد مسبقاً في عقد اسم من سيصبح «وصياً اختيارياً» ومضمون الأعمال التي سيفوضها مستقبلاً. عند انخفاض القدرة على اتخاذ القرار وبدء استخدام النظام، كان يُشترط حتماً تعيين «مشرف الوصي الاختياري» من جديد، كما لم يكن ممكناً استخدام النظام بالتزامن مع نظام «الدعم» المذكور أعلاه، وقد عولجت هذه النقاط التي وُجهت إليها انتقادات لصعوبة استخدامها، فأصبح بالإمكان استخدام النظام بمرونة أكبر. تدخل التعديلات المتعلقة بـ«نظام الوصاية على البالغين» حيز التنفيذ في اليوم الذي تحدده مرسوم حكومي خلال مدة أقصاها سنتان وستة أشهر من تاريخ النشر الرسمي، أي 24 يونيو من هذا العام. ＜مراجعة «نظام الوصايا»＞ والآن، بشأن «مراجعة نظام الوصايا». تتطلب «الوصية المكتوبة بخط اليد» المستخدمة على نطاق واسع كتابة نص الوصية كاملاً بخط اليد، وقد وُجهت انتقادات إلى أن كتابة النص كاملاً بخط اليد تمثل عبئاً. وبموجب التعديل الأخير، استُحدثت «وصية وثيقة الحفظ» كطريقة جديدة لإنشاء الوصية، فأصبح من الممكن إعداد الوصية على هيئة مستند أو بيانات إلكترونية باستخدام حاسوب أو غيره، وحفظها لدى مكتب الشؤون القانونية، وبذلك إبرام الوصية. وتدخل التعديلات المتعلقة بـ«وصية وثيقة الحفظ» حيز التنفيذ في اليوم الذي تحدده مرسوم حكومي خلال ثلاث سنوات من تاريخ النشر الرسمي. وبفضل هذه التعديلات، آمل أن يصبح «نظام الوصاية على البالغين» و«نظام الوصايا» أكثر قرباً من المواطنين وأكثر سهولة في الاستخدام. للاطلاع على التفاصيل المحددة للتعديل، يرجى زيارة الرابط.
مترجم من اليابانيةفيما يتعلق بقانون تعديل قانون الأسرة الإمبراطورية الذي أقره البرلمان في دورته التي اختُتمت الشهر الماضي، تلقيت آراء متنوعة، من بينها آراء تقول إنه «أغلق الطريق أمام إمبراطورة». وأود أن أشرح مرة أخرى «ما الهدف الذي أُجري من أجله تعديل قانون الأسرة الإمبراطورية، وما الذي غيّره وما الذي لم يغيّره». أول ما يجب أن أوضحه هو أن خلافة العرش الإمبراطوري حتى صاحب السمو الإمبراطوري ولي العهد أكيشينو وصاحب السمو الإمبراطوري الأمير هيساهيتو من الجيل التالي قد حُسمت بالفعل بموجب المراسم السابقة، ومنها مراسم إعلان ولي العهد، وبموجب قانون الأسرة الإمبراطورية. إن أساس هذا التعديل، وهو «ضرورة عدم زعزعة مسار خلافة العرش الإمبراطوري حتى صاحب السمو الإمبراطوري الأمير هيساهيتو من الجيل التالي»، كان يعني عدم إجراء أي تغيير في هذا الأمر وعدم بحث أي أمر يمكن أن يؤثر فيه. وعلى هذا الأساس، كان هدف هذا التعديل هو ضمان عدد أفراد الأسرة الإمبراطورية على وجه السرعة. وفي هذا الشأن، جرت في لجنة الخبراء الحكومية التي أُنشئت في السنة الثالثة من عهد ريوا [2021] مناقشات من بينها ما يلي: ・بافتراض أن صاحب السمو الإمبراطوري الأمير هيساهيتو هو صاحب الحق في خلافة العرش الإمبراطوري في الجيل التالي، يجب عدم زعزعة مسار الخلافة حتى صاحب السمو الإمبراطوري الأمير هيساهيتو ・إن مناقشة خلافة العرش الإمبراطوري بصورة محددة ابتداءً من الجيل الذي يلي الجيل التالي سابقة لأوانها في الوضع الراهن، وقد تؤدي، على العكس، إلى زعزعة استقرار الخلافة ・فيما يتعلق بخلافة العرش الإمبراطوري ابتداءً من الجيل الذي يلي الجيل التالي بعد صاحب السمو الإمبراطوري الأمير هيساهيتو، ربما ينبغي تعميق المناقشات في المستقبل مع مراعاة الظروف المتعلقة بعمر صاحب السمو الإمبراطوري الأمير هيساهيتو وزواجه وغير ذلك ・بصرف النظر عن مسألة خلافة العرش الإمبراطوري، فإن ضمان عدد أفراد الأسرة الإمبراطورية يمثل مهمة ملحة وقد جُمعت هذه المناقشات في تقرير لجنة الخبراء. وبناء على تقرير لجنة الخبراء، أكد «ملخص المناقشات» الذي أُعد في نهاية المطاف داخل البرلمان المؤلف من ممثلي جميع المواطنين، برئاسة رئيسي مجلسي البرلمان ونائبيهما، باعتباره «إجماع السلطة التشريعية»، ما يلي: ・يجب عدم زعزعة مسار خلافة العرش الإمبراطوري حتى صاحب السمو الإمبراطوري الأمير هيساهيتو من الجيل التالي ・وعلى هذا الأساس، ينبغي المضي في تقنين الاقتراحين الأول والثاني الواردين في تقرير لجنة الخبراء والاقتراح الأول يعني «السماح للأميرات الإمبراطوريات والأميرات بالاحتفاظ بصفتهن كعضوات في الأسرة الإمبراطورية بعد الزواج»، أما الاقتراح الثاني فيعني «إتاحة التبني، وهو غير مسموح به لأفراد الأسرة الإمبراطورية، وجعل الذكور المنحدرين من السلالة الإمبراطورية عبر الخط الذكوري أعضاء في الأسرة الإمبراطورية». وكلاهما تدبيران لضمان عدد أفراد الأسرة الإمبراطورية. وإن فصل مسألة «كيفية تنظيم خلافة العرش الإمبراطوري» والتركيز على ضمان عدد أفراد الأسرة الإمبراطورية في تعديل قانون الأسرة الإمبراطورية هذه المرة يعود إلى هذا المسار. وامتثالاً لسياسة السلطة التشريعية، جعلت الحكومة ضمان عدد أفراد الأسرة الإمبراطورية هدف هذا التعديل ومضت في العمل. أما المسألة التي تثار بشأن الاعتراف بإمبراطورة من عدمه فهي تتعلق بموضوع «كيفية تنظيم خلافة العرش الإمبراطوري»، ولم تكن من المسائل التي يشملها هدف تعديل قانون الأسرة الإمبراطورية هذه المرة، أي ضمان عدد أفراد الأسرة الإمبراطورية. وبموجب قانون الأسرة الإمبراطورية حتى الآن، كانت «النساء من أفراد الأسرة الإمبراطورية» يفقدن «صفة العضوية في الأسرة الإمبراطورية» بالزواج. أي إنه، باستثناء أن تصبح امرأة عضوة في الأسرة الإمبراطورية عن طريق الزواج أو أن يولد طفل لزوجين من الأسرة الإمبراطورية، لم تكن هناك وسيلة لزيادة عدد الأفراد، وكان وقف انخفاض عددهم مهمة ملحة بالفعل. وبموجب هذا التعديل، تمكنا للمرة الأولى من فتح طريق أمام «احتفاظ النساء من أفراد الأسرة الإمبراطورية بصفتهن عضوات في الأسرة الإمبراطورية بعد الزواج». وإلى جانب إتاحة جعل الذكور المنحدرين من السلالة الإمبراطورية عبر الخط الذكوري، وهم أحفاد ما يسمى بالعائلات الإمبراطورية الإحدى عشرة السابقة التي غادرت الأسرة الإمبراطورية بعد الحرب، والذين ظل أفرادها حتى عام 1947 أفراداً في الأسرة الإمبراطورية حتى في ظل الدستور وقانون الأسرة الإمبراطورية النافذين، أعضاءً جددًا في الأسرة الإمبراطورية عن طريق التبني، فإن ذلك يمثل تدبيراً بالغ الأهمية لضمان عدد أفراد الأسرة الإمبراطورية. وينص قانون تعديل قانون الأسرة الإمبراطورية أيضاً في المادة السادسة من أحكامه التكميلية على بند للمراجعة، بحيث تُجرى المراجعة والدراسة اللازمتان في ضوء كيفية تنفيذ القانون المعدل.
مترجم من اليابانية (اليابان)فيما يتعلق بظهوري في برنامج بثته هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية NHK في 3 سبتمبر من خلال تعليق قصير مسجل، وردت انتقادات مفادها أنني لم أشرح أي سياسات على الإطلاق، ولذلك أود أن أوضح الملابسات. تناول البرنامج فحوصات سرطان القولون والمستقيم، وكان الأستاذ المشارك ميزوتا من جامعة شيزوكا للدراسات العليا في الصحة والطب الاجتماعي ينفذ مشروعًا بالتعاون مع البلديات في أنحاء البلاد لحث السكان على الخضوع لفحوصات السرطان. وفي إطار ذلك، طلب مني الأستاذ ميزوتا أن أستمع إلى شرح عن المبادرة وأن أقدم لها دعمي، فوافقت لأن رفع معدل الخضوع لفحوصات السرطان يمثل إحدى قضايا السياسة العامة المهمة. في التسجيل الفعلي، تلقيت شرحًا من الأستاذ ميزوتا في غرفة اجتماعات داخل مكتب رئيس الوزراء، وقلت ما يلي: «أنا أيضًا أولي أهمية لما أسميه «الطب الوقائي الهجومي»، أي إجراء الفحص مبكرًا، واكتشاف المرض، والتعامل معه في مرحلة مبكرة. وفي هذا السياق، ومن أجل حماية الأرواح، أعتقد أن من المهم للغاية تنفيذ مبادرات في المناطق وغيرها لزيادة عدد الأشخاص الذين يخضعون لفحوصات السرطان، وكذلك زيادة عدد الأشخاص الذين يعودون فعلًا للخضوع للفحص مرة أخرى عندما يقال لهم إنهم بحاجة إلى فحص إضافي. لذلك أرى أن مبادرة الأستاذ ميزوتا رائعة من حيث الوصول إلى غير الخاضعين للفحص، فلنعمل بجد من أجل رفع معدل الخضوع للفحوصات». كان قد جرى تأكيد مضمون هذا التصريح مسبقًا مع NHK عند موافقتي على الظهور في البرنامج، لكن في البث الفعلي حُذفت الأجزاء الأولى، التي تتحدث عن «الطب الوقائي الهجومي» وعن أهمية زيادة عدد الخاضعين لفحوصات السرطان والفحوصات الإضافية، ولم يُبث سوى الجزء اللاحق الذي يقول إن مبادرة الأستاذ ميزوتا رائعة للوصول إلى غير الخاضعين للفحص وإن علينا أن نعمل بجد لرفع معدل الخضوع للفحوصات. يمكن إجراء فحص سرطان القولون والمستقيم بطريقة بسيطة نسبيًا باستخدام البراز، وهو وسيلة فعالة تؤدي إلى الاكتشاف المبكر، لكن عددًا غير قليل من الأشخاص يترددون في الخضوع له لأسباب مثل «لا توجد لدي أعراض، إذن أنا بخير». تولي حكومة تاكايتشي أهمية لـ«الطب الوقائي الهجومي»، الذي كان أيضًا من تعهداتي خلال انتخابات رئاسة الحزب الليبرالي الديمقراطي العام الماضي، وتسرّع دراسة ذلك، بما في ذلك المبادرات الجديدة وإدراجه في ميزانية السنة المالية المقبلة. وسنمضي في إجراءات مكافحة السرطان بالتعاون مع السلطات المحلية، بما يشمل توجيه دعوات فردية إلى الفئات المستهدفة وإعادة توجيه الدعوات، وضمان فرص للخضوع للفحص، بما في ذلك أيام العطلات والليل، وتعزيز نظام المتابعة حتى يخضع الأشخاص الذين تبين أنهم بحاجة إلى فحص دقيق للفحص بالفعل. وألتمس من جميع المواطنين الخضوع لفحوصات السرطان من أجل أنفسهم ومن أجل أحبائهم من حولهم.
مترجم من اليابانية (اليابان)يسري حاليا في بلدة ياكوشيما بمحافظة كاغوشيما «تحذير خاص من المستوى الخامس من كوارث الانهيارات الأرضية». وتشهد المنطقة أمطارا غزيرة لم يسبق أن شهدنا مثيلا لها، ولا سيما في مناطق التحذير من الانهيارات الأرضية، حيث من المرجح للغاية أن تكون كارثة ما، مثل انهيار أرضي، قد وقعت بالفعل. إن حياتكم معرضة لخطر وشيك. اتبعوا تعليمات السلطات المحلية واحرصوا فورا على سلامتكم. وإذا كان الانتقال إلى ملجأ الإجلاء أخطر بدلا من أن يكون أكثر أمانا، فلا تجبروا أنفسكم على ذلك، بل انتقلوا إلى مكان أكثر أمانا ولو بدرجة قليلة من المكان الذي توجدون فيه حاليا، مثل مكان بعيد عن المنحدرات والأخاديد، واجعلوا الإجراءات التي تحمي حياتكم أولويتكم القصوى. كما أن سكان المناطق المحيطة التي لم يصدر فيها تحذير خاص من المستوى الخامس من كوارث الانهيارات الأرضية قد يواجهون كوارث من الآن فصاعدا. امتنعوا عن الخروج غير الضروري، وانتبهوا جيدا، إلى جانب معلومات الإجلاء الصادرة عن السلطات المحلية، إلى أحدث المعلومات الجوية للوقاية من الكوارث عبر التلفزيون والإذاعة والإنترنت وغيرها. وعند إصدار أمر الإجلاء من المستوى الرابع، وقبل إصدار «إجراء ضمان السلامة الطارئ» من المستوى الخامس، يجب على جميع الموجودين في أماكن خطرة أن ينتقلوا سريعا إلى مكان آمن، بما في ذلك ملاجئ الإجلاء ومنازل الأقارب أو المعارف، مع اتباع تعليمات السلطات المحلية والحفاظ على سلامتكم. أما كبار السن وذوو الإعاقة ومن يصطحبون أطفالا صغارا وكل من يحتاجون إلى وقت للإجلاء، فعليهم مغادرة الأماكن الخطرة سريعا عند إجلاء كبار السن وغيرهم من المستوى الثالث. وإذا شعرتم بأي خطر ولو كان بسيطا، فالرجاء اتخاذ إجراءات لحماية حياتكم، ومنها الإجلاء المبكر والاستباقي بقرار منكم، من دون الخوف من أن يكون الإنذار كاذبا. وفي الفترة المقبلة، قد تؤدي تأثيرات الأعاصير والجبهات الجوية إلى هطول أمطار غزيرة على نطاق واسع من غرب اليابان إلى شرقها، مع احتمال وقوع كوارث مثل الانهيارات الأرضية وغمر الأراضي المنخفضة وارتفاع منسوب الأنهار أو فيضانها. وباستخدام خرائط المخاطر التي أعدتها البلديات المحلية، تحققوا مما إذا كان منزلكم ومنطقتكم مكانين آمنين، وتأكدوا، استعدادا للإجلاء، من أماكن الإجلاء وطرق الوصول إليها ووسائل الحصول على معلومات الإجلاء وغيرها من إجراءات الإجلاء. كما يرجى المضي في الاستعدادات المسبقة، بما في ذلك فحص المؤن وتجهيز الأمتعة التي ستأخذونها عند الإجلاء. وفي الأمطار الغزيرة التي شهدتها تشيبا في أغسطس 2026، حدث فيضان داخلي وتسببت أضرار، منها غمر الأنفاق الواقعة أسفل الطرق والمناطق المنخفضة. وعند الخروج، انتبهوا جيدا إلى سلامة خطواتكم، وعلى السائقين عدم الدخول إلى الطرق التي غمرتها المياه. واستجابة لإصدار التحذير الخاص من المستوى الخامس من كوارث الانهيارات الأرضية، عززت الحكومة هيكل مركز إدارة الأزمات في مكتب رئيس الوزراء إلى «مكتب اتصال في مكتب رئيس الوزراء». كما أصدرت تعليماتي مجددا بالعمل بتنسيق وثيق مع السلطات المحلية، وتوفير معلومات دقيقة وفي الوقت المناسب للمواطنين، والإسراع في تحديد حجم الأضرار إذا وقعت، وبذل أقصى الجهود لتنفيذ تدابير الاستجابة الطارئة للكوارث على أساس أولوية حماية الأرواح، وتعمل الحكومة على الاستجابة وفقا لذلك. ملاحظة: نشرت قبل قليل بالخطأ عبارة تصف الأمر بأنه «تحذير خاص من المستوى الخامس من الأمطار الغزيرة». وقد صححت المنشور وأعدت نشره.
مترجم من اليابانيةعقدنا صباح اليوم الاجتماع الأول لمقر الطوارئ لإعادة الإعمار والنهوض بعد كارثة زلزال كوماموتو في السنة الثامنة من عهد ريوا. وعلى الرغم من انشغاله، حضر أيضًا محافظ محافظة كوماموتو كيمورا، وقدم حديثًا قويًا بشأن التعافي وإعادة الإعمار. وأعرب المحافظ كيمورا عن شكره على المضي في إجراءات غير مسبوقة، انطلاقًا من فكرة أنه «حتى ما لم يكن ممكنًا فعله من قبل، ينبغي القيام بما يجب القيام به بشكل جديد». لقد مضى أكثر من شهر على وقوع الكارثة. واستنادًا إلى انتقال الهيكل التنظيمي في المناطق المنكوبة من «مقر التدابير الطارئة» إلى ما يسمى «مقر التعافي وإعادة الإعمار»، قررت الحكومة أيضًا إلغاء «مقر التدابير الطارئة لمواجهة كارثة زلزال كوماموتو في السنة الثامنة من عهد ريوا»، وإنشاء «مقر الطوارئ لإعادة الإعمار والنهوض بعد كارثة زلزال كوماموتو في السنة الثامنة من عهد ريوا» حديثًا، من أجل بناء منظومة دعم من منظور متوسط وطويل الأجل لتحقيق التعافي وإعادة إعمار المناطق المنكوبة. وسنواصل تعزيز جهودنا بالتعاون الوثيق مع محافظة كوماموتو والسلطات المحلية الأخرى المتضررة. في السابع والعشرين من الشهر الماضي، قررت الحكومة «حزمة دعم» تقوم على ثلاثة محاور: «إعادة بناء الحياة»، و«إعادة بناء سبل العيش»، و«التعافي من الكارثة». وفي إطار «إعادة بناء الحياة»، نمضي في إنشاء «ملاجئ الإيواء المحورية» التي توفر، إلى جانب تهيئة الظروف الأساسية للحياة مثل دورات المياه والطعام، وسائل تنقل الأشخاص الذين تم إجلاؤهم، ومنها الحافلات، ثم تعمل على مزيد من تحسين البيئة. واعتبارًا من الغد، سيبدأ الانتقال إلى المساكن المؤقتة في بلدة هيكاوا. ونسارع إلى تأمين مساكن يمكن العيش فيها باطمئنان. وفي إطار «إعادة بناء سبل العيش»، سندعم استمرار الأعمال واستئنافها، كما سنبدأ في الأول من أكتوبر «خصم دعم تعافي كيوشو». ومن خلال دعم الخصومات على أسعار الإقامة وغيرها، سنسهم في دفع تعافي الطلب السياحي. وفي إطار «التعافي من الكارثة»، اكتملت في نهاية أغسطس أعمال إصلاح أنابيب المياه الرئيسية. وبالتوازي مع ذلك، سنسرّع إصلاح البنية التحتية التي تدعم الحياة والاقتصاد الإقليمي، بما في ذلك إجراء الإصلاحات في «الآبار الفردية» مع إرسال شركات مقاولات من خارج المحافظة. ومن خلال «مقر التعافي وإعادة الإعمار»، ستعمل الحكومة كجبهة واحدة على دفع التدابير الواردة في «حزمة الدعم» بسرعة وقوة. وسنبذل قصارى جهدنا من أجل المتضررين والسلطات المحلية المتضررة. <بشأن الإعصار رقم 24> يتحرك «الإعصار رقم 24» حاليًا باتجاه الشمال الغربي فوق بحر الصين الشرقي. كما أن جبهة هوائية مستقرة، وسيستمر الوضع الذي يتطلب الحذر من الأمطار الغزيرة. وعقدت الحكومة أمس «اجتماع مواجهة الكوارث للوزارات والهيئات المعنية» بحضور الوزير أكاما، وتتخذ التدابير اللازمة للتأهب وتتعامل مع الوضع. وأصدرت تعليمات إلى جميع الوزراء بتوخي أقصى درجات الحذر من كيفية هطول الأمطار، واتخاذ كل التدابير الممكنة لمواجهة الكوارث. <بشأن التعيين ككارثة بالغة الشدة فيما يتعلق بالأمطار الغزيرة منذ 27 أغسطس> تم تأكيد وقوع أضرار كبيرة في محافظات توياما وإيشيكاوا وفوكوي وغيرها بسبب الأمطار الغزيرة منذ 27 أغسطس. وبما أنه تقرر أن هذه الأمطار الغزيرة ذات صلة بسلسلة الظواهر الجوية الممتدة من جبهة موسم الأمطار إلى الأمطار الغزيرة في تشيبا، والتي كان قد أصبح متوقعًا تعيينها في وقت سابق، فقد أصبح متوقعًا أن تُعيَّن الأراضي الزراعية وغيرها ضمن «التعيين الكامل» ككارثة بالغة الشدة. وأصدرت تعليمات إلى الوزراء المعنيين بالإسراع في تحديد حجم الأضرار، بما في ذلك الأضرار التي لحقت بالمنشآت الهندسية المدنية العامة مثل الطرق والأنهار. ونواصل مواجهة فترة تكثر فيها الكوارث الناجمة عن الأمطار الغزيرة وغيرها. وسنمضي قدمًا بيقظة وبإحساس قوي بالمسؤولية.
مترجم من اليابانيةاليوم، أود أن أهنئ صديقتي العزيزة جورجيا (@GiorgiaMeloni) على أن أصبحت رئيسة مجلس الوزراء التي شغلت المنصب لأطول فترة متواصلة بعد الحرب في إيطاليا. وأعرب عن خالص احترامي لجهود جورجيا الدؤوبة في مواجهة مختلف التحديات من أجل المواطنين الإيطاليين منذ توليها منصب رئيسة مجلس الوزراء. ومن خلال قمتي اليابان وإيطاليا اللتين عُقدتا هذا العام، تمكنا من تأكيد صداقتنا وثقتنا المتبادلة وتعميق العلاقات بين اليابان وإيطاليا أكثر. وأود أن نواصل معًا تطوير العلاقات الوثيقة بين بلدينا، اللذين أصبحا هذا العام «شريكين استراتيجيين خاصين» في الذكرى السنوية الستين بعد المئة لإقامة العلاقات الدبلوماسية.
مترجم من اليابانيةإن ميزانية السنة المالية 2027 هي أول ميزانية تعكس «المراجعة الجذرية لعملية إعداد الميزانية» التي تهدف إليها حكومة تاكائيتشي، بما في ذلك «التحرر من الاعتماد على الميزانيات التكميلية» و«إطار الاستثمار في اليابان قوية وغنية» المخصص للاستثمار في إدارة الأزمات والاستثمار من أجل النمو، وقد حددنا السنة المالية 2027 باعتبارها «عام الانطلاق للإنفاق المالي التوسعي المسؤول». اليوم، أُعلن عن تجميع طلبات واعتمادات واحتياجات الميزانية العامة الأولية للسنة المالية 2027، وكذلك «إطار الاستثمار في اليابان قوية وغنية»، وبلغ مجموعها نحو 143.1 تريليون ين. تعمل حكومة تاكائيتشي على التحرر من الإدارة المالية التي اعتمدت، كما جرى تقليدياً، على الميزانيات التكميلية القائمة على حزم اقتصادية واسعة النطاق، وذلك بقصر الميزانيات التكميلية على ما تشتد الحاجة إليه، وتدبير السياسات الدائمة ضمن الميزانية الأصلية. وبالنظر إلى ذلك، فمن الطبيعي مقارنة مبلغ الطلب هذه المرة بمجموع الميزانية التكميلية للسنة المالية 2025 والميزانية الأصلية للسنة المالية 2026، وهو ما يعني عملياً زيادة بنحو 2.5 تريليون ين عن العام السابق. لا بد من إعداد الميزانية التكميلية خلال فترة قصيرة، لكن إدراجها في عملية إعداد الميزانية الأصلية سيتيح لنا، بين سبتمبر وديسمبر، وقتاً أطول من ذي قبل لتكرار النقاشات، ومن ثم سنعمل على تعزيز «شفافية الميزانية وانضباطها» بدرجة أكبر. كذلك، تلقيت أمس من الوزير كاتاياما تقريراً عن سياسة وزارة المالية في إعداد الميزانية، بعنوان «منظور إعداد ميزانية إطار الاستثمار في اليابان قوية وغنية». وتحدد السياسة ما يلي: ・طرح سياسات جريئة من خلال أفكار غير مسبوقة ومرنة، بما يتيح الاستجابة بدقة للظروف الاقتصادية الراهنة، واستقطاب الاستثمار الخاص، وتعزيز القدرة على الإمداد والقدرة على تحقيق الأرباح، وتحقيق النمو الاقتصادي ・جعل الميزانية فعالة من خلال نقاش بنّاء يولي أهمية لفعالية التكلفة لكل سياسة عبر عملية إعداد الميزانية. وبعبارة أخرى، لن نتحول إلى قاعدة مفادها أنه، بسبب وجود سقف، لا نطالب بتمويل رغم وجود فكرة جيدة؛ فإذا كانت الفكرة أو السياسة جيدة، يجوز طلب مبلغ الميزانية الضروري فعلاً. ومن ناحية أخرى، لا يعني ذلك الموافقة على جميع هذه الطلبات، بل ستُدقَّق خلال عملية إعداد الميزانية مساهمة كل منها في النمو، وتأثيرها في تحفيز الاستثمار الخاص، وغير ذلك، وسيجري التحقق بدقة مما إذا كانت السياسة فعالة حقاً. ومن خلال هذه الجهود، سنعمل، في ظل «الإنفاق المالي التوسعي المسؤول»، وبحكومة موحدة، على إعداد ميزانية تحقق بصورة متكاملة «بناء اقتصاد قوي» و«استدامة المالية العامة».
مترجم من اليابانيةمن المتوقع أن يقترب الإعصار رقم 24 من منطقتي أوكيناوا وأمامي بحلول يوم الجمعة الموافق للرابع. وفي منطقتي أوكيناوا وأمامي، حيث يقترب الإعصار، يرجى الانتباه والحذر من الانهيارات الأرضية وغمر الأراضي المنخفضة وارتفاع منسوب الأنهار حتى يوم الجمعة الموافق للرابع، والانتباه إلى الرياح العاتية وارتفاع الأمواج. في وقت مبكر من فجر اليوم، الأربعاء الثاني، تشكل حزام من الأمطار الخطية في منطقة توهوكو، مما أدى إلى هطول أمطار غزيرة. ومن الآن فصاعدًا، يُخشى أن ينشط نشاط الجبهة المستقرة، وأن يستمر هطول الأمطار المتقطع على نطاق واسع، ولا سيما على الجانب المطل على المحيط الهادئ من شرق اليابان وغربها، وأن يصبح إجمالي كمية الأمطار كبيرًا جدًا. وفي مناطق واسعة من شرق اليابان إلى غربها، يلزم الانتباه والحذر من الانهيارات الأرضية وغمر الأراضي المنخفضة وارتفاع منسوب الأنهار تقريبًا من الخميس الثالث إلى الأحد السادس. كما أن الأرض قد أصبحت رخوة في منطقة هوكوريكو، أي محافظات إيشيكاوا وتوياما وفوكوي، التي شهدت أمطارًا غزيرة الأسبوع الماضي، بسبب الأمطار الغزيرة القياسية حتى الآن، وهناك خطر وقوع انهيارات أرضية وغيرها حتى مع كميات قليلة من الأمطار، ولذلك يلزم توخي الحذر الكامل. واستعدادًا للإعصار رقم 24 والأمطار الغزيرة الناجمة عن الجبهة وغيرها، أنشأ مكتب رئيس الوزراء «غرفة اتصال معلومات» في مركز إدارة الأزمات بمكتب رئيس الوزراء، ويعمل على جمع المعلومات. نرجو من جميع المواطنين، باستخدام خرائط مخاطر الكوارث التي أعدتها السلطات المحلية في مناطقكم، التأكد من استعدادكم للإخلاء، بما في ذلك التحقق بأنفسكم مما إذا كان منزلكم أو منطقتكم مكانًا آمنًا، ومعرفة أماكن الإخلاء والطرق إليها ووسائل الحصول على معلومات الإخلاء، والتحقق من المؤن وتجهيز الأمتعة التي ستصطحبونها عند الإخلاء. كما نلتمس منكم الانتباه الكامل إلى معلومات الطقس الخاصة بالوقاية من الكوارث وأحدث معلومات الإخلاء الصادرة عن السلطات المحلية عبر الراديو والتلفزيون والإنترنت وغيرها، وإذا شعرتم بأي خطر ولو قليلًا، فتصرفوا مبكرًا ومن دون تردد لحماية حياتكم بأنفسكم.
مترجم من اليابانيةاليوم، حضرت في وزارة الدفاع اجتماع كبار قادة قوات الدفاع الذاتي اليابانية وألقيت كلمة توجيهية. وبعد ذلك، دعوت كبار القادة إلى مكتب رئيس الوزراء، وتبادلنا الآراء بصراحة أثناء تناول الغداء معًا. خلال زلزال كوماموتو الذي وقع في يوليو، استجابت قوات الدفاع الذاتي بكل قوتها منذ لحظة وقوع الكارثة، وقدمت دعمًا واسع النطاق. وقد علمت أن بعض أفراد القوات أدوا مهامهم رغم تضررهم هم أو أسرهم من الكارثة. وحتى هذه اللحظة، هناك أفراد يؤدون مهام مكافحة القرصنة في منطقتي الشرق الأوسط وأفريقيا، وينفذون مراقبة ويقظة على مدار 24 ساعة طوال 365 يومًا لحماية أراضي اليابان ومياهها الإقليمية ومجالها الجوي، ويتحملون تدريبات قاسية. وقد أدت هذه الجهود المتواصلة والمتواضعة إلى الثقة الراسخة التي يضعها شعب اليابان اليوم في قوات الدفاع الذاتي، كما أن التوقعات المعقودة على قوات الدفاع الذاتي بلغت أعلى مستوياتها على الإطلاق. وخلال هذا العام، سنراجع «الوثائق الثلاث»، وعلى رأسها «استراتيجية الأمن القومي»، ونطرح توجهًا جديدًا لتعزيز القدرات الدفاعية. ومن الآن فصاعدًا، من الضروري أن نستخدم بصورة شاملة مجالات متخصصة مثل الذكاء الاصطناعي والأصول غير المأهولة والفضاء والفضاء السيبراني والموجات الكهرومغناطيسية. يجب أن نجمع حكمة كثير من الناس، وأن نفكر مليًا في ماهية القدرات الدفاعية اللازمة للعصر المقبل، ثم ننقلها بحزم إلى حيز التنفيذ. ومهما بلغت جودة المعدات التي نجهزها، فإن «الناس» هم في النهاية من يشغلونها. وسنعمل أيضًا على تهيئة الظروف، بما في ذلك تحسين أوضاع أفراد قوات الدفاع الذاتي، حتى يتمكن كل فرد منهم من المضي قدمًا في المهمة السامية المتمثلة في الدفاع الوطني بروح معنوية عالية واعتزاز. سنحمي بحزم أرواح الشعب وحياته السلمية. وبصفتي القائدة العليا لقوات الدفاع الذاتي، جددت عزمي على ذلك.
مترجم من اليابانيةاليوم، ابتداءً من الساعة 16:15، أجريت محادثة هاتفية مع رئيس وزراء نيبال شاه (@PM_nepal_). أعربت له عن خالص تعازيّ لأرواح الذين لقوا حتفهم في فيضانات نيبال، وقدمت أصدق مواساتي لعائلاتهم ولجميع المتضررين. وفي اليابان أيضًا، تعرضت مناطق مختلفة لكوارث متتالية بسبب زلزال كوماموتو والأمطار الغزيرة القياسية، وتضرر كثير من الناس، ولذلك أبلغته بأنني أشعر بألم بالغ إزاء محنة نيبال، إذ إن نيبال، مثل اليابان، بلد تكثر فيه الكوارث. كما طلبت مجددًا من الحكومة النيبالية أقصى قدر من التعاون من أجل إنقاذ المواطنين اليابانيين الخمسة الذين انقطعت الاتصالات بهم في أسرع وقت ممكن. وردًا على ذلك، قال رئيس الوزراء شاه إنهم يبذلون قصارى جهدهم. وتبذل الحكومة اليابانية أيضًا قصارى جهدها للتحقق من سلامتهم. وأبلغته كذلك، انطلاقًا من علاقات الصداقة مع نيبال، بأننا سنقدم مواد إغاثة طارئة، مثل الخيام والبطانيات، دعمًا للمتضررين. وهذه المواد الإغاثية الطارئة هي من الإمدادات الطارئة المخصصة للمساعدة الخارجية التي تخزنها الحكومة في الخارج، بصورة منفصلة عن تلك المخصصة للاستجابة للكوارث داخل اليابان. وبالنسبة إلى نيبال، صديقتنا في آسيا، سنواصل الاستعداد لتقديم المساعدة عبر المنظمات الدولية وإيفاد فرق الإغاثة اليابانية في حالات الكوارث الدولية. كما أن اليوم هو يوم الاحتفال بالذكرى السبعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين اليابان ونيبال، وسنعمل مع رئيس الوزراء شاه أيضًا من أجل تعزيز العلاقات بين البلدين.
مترجم من اليابانيةاليوم هو «يوم الوقاية من الكوارث». أجرت الحكومة «تدريب الحشد سيرًا على الأقدام» على افتراض وقوع زلزال تحت العاصمة، كما أجرت، بالتعاون مع حاكم هوكايدو سوزوكي، وحاكم محافظة أوموري ميياشيتا، ورئيس بلدية كوشيرو تسوراما، «تدريبًا على إدارة مقر الحكومة» على افتراض وقوع زلزال خندق تشيشيما وزلزال خندق اليابان، وتحققت من استجابة الحكومة في المرحلة الأولية بعد وقوع الكارثة، ومن توزيع الأدوار والتنسيق بين المؤسسات المعنية. بعد ذلك، شاركت في تدريب مسح ميداني بالتنسيق مع «تدريب الوقاية من الكوارث المشترك للمحافظات والمدن التسع»، الذي أُقيم في مدينة أتسوغي بمحافظة كاناغاوا. شارك في «تدريب الوقاية من الكوارث المشترك للمحافظات والمدن التسع» أفراد الشرطة والإطفاء وقوات الدفاع الذاتي وخفر السواحل الياباني، إلى جانب القوات الأمريكية وخبراء في المجالين الطبي والصحي وغيرهم، وإضافة إلى تفقد «تدريبات الإنقاذ والإغاثة» وغيرها من التدريبات التي نُفذت بتنسيق بين مختلف المؤسسات، شاركت شخصيًا أيضًا في تدريب ・تركيب «خيمة تُفتح بلمسة واحدة» ・الإنعاش القلبي الرئوي باستخدام جهاز إزالة الرجفان الخارجي الآلي. تصبح مثل هذه التدريبات قوة لحماية الأرواح الغالية في أوقات الطوارئ، وتزداد هذه القوة رسوخًا مع تكرار التدريبات. يمكن أن تحدث الكوارث الطبيعية في أي وقت وأي مكان. تعمل الحكومة على تعزيز منظومة الوقاية من الكوارث تعزيزًا جذريًا عبر حشد القوة الكاملة للصناعة والحكومة والأوساط الأكاديمية والمواطنين، بما في ذلك توسيع عدد الموظفين والميزانية، بهدف إنشاء «وكالة إدارة الكوارث» خلال هذا العام، لتتولى وظيفة «مركز القيادة» للوقاية الشاملة من الكوارث قبل وقوعها و«الاستجابة المتسقة للكوارث» من الاستجابة وقت وقوع الكارثة حتى التعافي وإعادة الإعمار. وللاستعداد لزلزال تحت العاصمة وزلزال خندق نانكاي اللذين يُخشى وقوعهما، من المهم، إلى جانب التعاون الوثيق بين الحكومة الوطنية والحكومات المحلية والمؤسسات المعنية، أن يعي كل فرد من أفراد الشعب «حماية حياته» و«حماية مجتمعه» وأن يستعد بصورة يومية. وآمل بشدة أن تغتنموا مناسبة «يوم الوقاية من الكوارث» للتحقق من «استعدادكم للكوارث» واستعداد أسرِكم. ونحن نمر بفترة تستمر فيها كثرة الكوارث الناجمة عن الأمطار الغزيرة وغيرها. وستظل الحكومة يقظة ولن تتوانى عن التحسب، وستتعامل مع الوضع بإحساس بالمسؤولية والحذر. وأعرب مجددًا عن خالص امتناني لكل من تعاون مع تدريبات اليوم.
مترجم من اليابانيةأرحب بإعادة انتخاب رئيس بنك التنمية الآسيوي (ADB)، ماساتو كاندا، بالإجماع بعد حصوله على دعم الدول الأعضاء، وذلك في أعقاب جهوده لمعالجة قضايا التنمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. كما أنني، إلى جانب وزير المالية كاتاياما، دعوت الدول الأعضاء إلى دعم الرئيس كاندا، وأعرب عن امتناني لدعم الدول الأعضاء هذه المرة. ومنذ توليه منصبه في فبراير من العام الماضي، عمل الرئيس كاندا على حل التحديات التي تواجه المنطقة والمجتمع الدولي، بما في ذلك وضع استراتيجية بشأن المعادن المهمة والاستجابة للوضع في الشرق الأوسط. وأعتقد أن إعادة انتخابه هذه تعكس التقدير لهذه الإنجازات. وآمل أن يواصل بنك التنمية الآسيوي، تحت قيادة الرئيس كاندا، إلى جانب الدول الأعضاء، تقديم إسهام أكبر في التصدي لقضايا التنمية التي تزداد تعقيدًا وفي تحقيق النمو المستدام للمنطقة.
مترجم من اليابانيةفيما يتعلق بـ«إجراء التخفيف الطارئ من التقلبات الحادة» في ضوء الوضع في الشرق الأوسط، قررنا مواصلة إبقاء سعر البنزين عند نحو 170 يناً/لتر في المتوسط على مستوى البلاد، وقرر مجلس الوزراء اليوم استخدام «الاحتياطي المالي للتعامل مع أوضاع الشرق الأوسط وغيرها» وصرف المبلغ اللازم، من بين أمور أخرى، لهذا الإجراء (616 مليار ين) إلى «صناديق» وغيرها. إن التصدي لـ«ارتفاع الأسعار» الذي يواجهه جميع المواطنين هو الأولوية القصوى منذ تشكيل حكومة تاكائيتشي في أكتوبر من العام الماضي. وفي ظل ذلك، وبسبب اضطراب الوضع في الشرق الأوسط منذ نهاية فبراير من هذا العام وارتفاع أسعار النفط الخام، قدمنا منذ 19 مارس إعانات بموجب «إجراء التخفيف الطارئ من التقلبات الحادة» لإبقاء سعر البنزين عند نحو 170 يناً/لتر في المتوسط على مستوى البلاد. كان السعر نحو 190 يناً/لتر في 16 مارس، قبل بدء الإجراء، لكنه كان سيبلغ، حتى الآن، نحو 196 يناً/لتر وفق أحدث مسح في 24 أغسطس لولا هذا الإجراء. وبفضل إجراءات حكومة تاكائيتشي، بلغ سعر البنزين 169.9 يناً/لتر في أحدث بيانات 24 أغسطس، ما يجعل اليابان الأرخص بين اليابان والولايات المتحدة وأوروبا. كما قدمنا إعانات مماثلة للديزل، والوقود الثقيل، والكيروسين، ومن خلال هذه الجهود دعمنا بقوة النقل العام والزراعة والغابات ومصايد الأسماك وغيرها. من ناحية أخرى، لا يزال الوضع في الشرق الأوسط غير واضح، كما يصعب التنبؤ بتوقعات أسعار النفط الخام، ولذلك قررنا مواصلة إبقاء سعر البنزين عند نحو 170 يناً/لتر في المتوسط على مستوى البلاد لحماية «حياة المواطنين ومعيشتهم» ومنع تعطيل «الأنشطة الاقتصادية»، ووصلنا إلى هذا القرار. وسنواصل مراقبة تأثير الوضع في الشرق الأوسط على اتجاهات الأسعار والاقتصاد، وسنتخذ الإجراءات في الوقت المناسب، ونستخدم عند الضرورة أيضاً «الاحتياطي المالي للتعامل مع أوضاع الشرق الأوسط وغيرها» (25 تريليون ين)، حتى لا تتضرر معيشة المواطنين أو الأنشطة الاقتصادية.
مترجم من اليابانيةاليوم، أقمتُ مراسم منح جائزة رئيس الوزراء وجائزة وزير الصحة والعمل والرفاه للسنة المالية 2026 عن «تهيئة بيئة عمل ميسّرة للعاملين في مجال الرعاية». في مواقع الرعاية والخدمات الاجتماعية، يزداد عدد المستفيدين في حين يتناقص عدد السكان في سن العمل، ولذلك أصبح تحسين الإنتاجية وتهيئة بيئة يستطيع فيها العاملون في مجال الرعاية العمل بحيوية أكبر أهم تحدٍّ على الإطلاق. تهدف هذه الجوائز إلى تكريم مقدمي خدمات الرعاية الذين تميزت جهودهم بوجه خاص في تحسين ظروف العاملين، وتنمية الموارد البشرية، ورفع الإنتاجية في مواقع الرعاية، وإطلاع الجميع على جهودهم، فضلاً عن دعم الجهود في جميع أنحاء البلاد. في «おはなリハ ケアマネステーション»، الحائزة على جائزة رئيس الوزراء، جرى، انطلاقاً من رؤية «الوصول إلى مكان عمل لا يضطر فيه المرء إلى التخلي عن العمل أو الوقت مع الأسرة، ويمكنه فيه إطلاق إنتاجيته»، إحراز تقدم في «استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات» و«تهيئة أنماط عمل مرنة»، ما أسفر عن نتائج كبيرة، منها: ・انخفض وقت تسجيل كل حالة من 45 دقيقة إلى 5 دقائق، ・تحسن معدل ترك العمل السنوي من 30٪ إلى 0٪. وحتى لدى مقدمي خدمات الرعاية الحاصلين على جائزة وزير الصحة والعمل والرفاه، تحققت نتائج بفضل استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومعدات الرعاية، منها: ・انخفض الوقت اللازم لتبادل المعلومات، مثل تسليم المهام، من ساعة واحدة يومياً إلى 10 دقائق، ・انخفضت نسبة من تركوا العمل بسبب آلام أسفل الظهر من 32٪ إلى 0٪، ・انخفض الوقت اللازم لإعداد خطة النقل اليومية من 120 دقيقة إلى 15 دقيقة. وبموجب «قانون تعديل قانون الرعاية الاجتماعية وغيرها» الذي أقره البرلمان في دورته السابقة، أصبح تعزيز الجهود الرامية إلى رفع الإنتاجية وغيرها من مسؤوليات الدولة والمحافظات. وسنواصل، في مكاتب الاستشارة الشاملة المنشأة في جميع المحافظات، دعم إدخال تكنولوجيا الرعاية بصورة مستمرة استناداً إلى «خطة تعزيز الاستثمارات الموفرة للعمالة» وغيرها، كما سنعمل على زيادة التوعية من خلال إعداد «مجموعات أمثلة سهلة الفهم» عن جهود رفع الإنتاجية. وبالتزامن مع التوجه إلى تعديل رسوم الرعاية للسنة المالية 2027، سندرس أيضاً كيفية التقييم الملائم لجهود رفع الإنتاجية وتحسين بيئة العمل، إلى جانب تحسين ظروف العاملين في مجال الرعاية.
مترجم من اليابانيةفي الآونة الأخيرة، قال لي أحد معارفي: «هل أرواح وصحة البحارة اليابانيين العالقين داخل الخليج الفارسي بخير؟ من المؤسف أن الأمر طال أمده». حتى الآن، حرصًا أيضًا على خصوصية أفراد الطاقم، لم أكن أقدّم، ولا سيما من جانبي، تقارير في الوقت المناسب إلى جميع المواطنين، لكن بعدما استمعت إلى حديث أحد معارفي، أدركت أن هناك أيضًا أشخاصًا لا يتابعون التقارير وغيرها بدقة، ولذلك أكتب هنا عن الوضع الراهن. عندما أُغلق مضيق هرمز فعليًا، كانت 45 سفينة مرتبطة باليابان (من بينها 5 سفن ترفع العلم الياباني) و24 فردًا من أفراد الطاقم اليابانيين عالقين داخل الخليج الفارسي. نتيجة لبذل أقصى الجهود، بما في ذلك مواصلتي أنا شخصيًا ووزير الخارجية موتيغي وموظفي الحكومة اليابانية التواصل مع نظرائنا في إيران والدول المعنية، خرج جميع أفراد الطاقم اليابانيين بأمان من الخليج الفارسي بحلول 19 يونيو، وجميع السفن التي ترفع العلم الياباني بحلول 9 يوليو. وبسبب ظروف مختلفة، منها أعطال السفن، لا تزال 3 سفن مرتبطة باليابان (سفن ترفع أعلام دول أخرى) داخل الخليج الفارسي، لكن أمكن التأكد من سلامة وصحة أفراد الطاقم الأجانب. وبالنسبة إلى سفن جميع الدول، ستواصل الحكومة اليابانية بذل أقصى الجهود من الآن فصاعدًا لضمان الملاحة الحرة والآمنة في مضيق هرمز.
مترجم من اليابانية