يعقوب كاتس
@yaakovkatz · الصحافة الإسرائيلية بالإنجليزية ومؤلفو الكتب
ياكوف كاتز رئيس تحرير سابق لصحيفة جيروزاليم بوست، وشارك في تأليف كتابَي Shadow Strike وWeapon Wizards.
العقوبات البريطانية المفروضة على إسرائيل ليست سياسة سيئة فحسب - بل لن تفعل شيئًا لتحقيق هدفها المعلن. الأصدقاء لا يفرضون عقوبات على الأصدقاء، ولا سيما قبل ستة أسابيع فقط من خوض ذلك الصديق انتخابات عامة. ناقشت هذا اليوم على راديو بي بي سي.
مترجم من الإنجليزيةبينما ينفي @netanyahu التقرير بشأن تحذير الإمارات عشية 7 أكتوبر، فإن كل قصة من هذا النوع تنال من علامة «السيد الأمن» التي بذل جهداً كبيراً لإعادة بنائها منذ الحرب، وقد تدفع بعض الناخبين المترددين إلى تغيير تصويتهم في 27 أكتوبر. اليوم على @cnni مع @rosemaryCNN.
مترجم من الإنجليزيةلن يكون للعقوبات التي فرضتها المملكة المتحدة أي تأثير اقتصادي أو دبلوماسي على الإطلاق. بل على العكس، قد تمنح نتنياهو سياسيًا دفعة، إذ إن سياسات حكومته هي، ظاهريًا، سبب فرض هذه العقوبات، وذلك مع اقتراب الانتخابات المقبلة. والانتخابات هي جوهر المسألة هنا. ما الغرض من العقوبات؟ إنها وسيلة لإيصال رسالة ومعاقبة كيان أو فرد على سلوك معين، على أمل أن يغير ذلك الكيان أو الفرد سلوكه بسبب تلك العقوبات. وهنا تكمن المسألة: ستجري إسرائيل انتخابات بعد ستة أسابيع، واستنادًا إلى استطلاعات الرأي، هناك احتمال كبير جدًا أن تتولى حكومة جديدة السلطة. إذا كنتم تفعلون ذلك حقًا بسبب مسألة تتعلق بالسياسة، فستنتظرون ستة أسابيع، وترون من يفوز في الانتخابات، ثم، إذا كانت حكومة تعتزم مواصلة السياسات نفسها، فربما يمكننا أن نبدأ في مناقشة مصداقية العقوبات ومنطقها وصدقها. لكن عندما تفرضون عقوبات قبل ستة أسابيع من الانتخابات، وعشية مؤتمر حزب العمال حيث تريدون بوضوح أن تحضروا ومعكم شيء يمكنكم تقديمه على أنه نجاح في السياسة الخارجية، يصبح من الواضح أن الأمر يتعلق بشيء آخر تمامًا. الأمر لا يتعلق حقًا بتغيير السياسة الإسرائيلية. بل يتعلق بالسياسة.
مترجم من الإنجليزيةالعقوبات ليست شيئًا يفرضه الأصدقاء على الأصدقاء، لكن توقيت العقوبات البريطانية المرتقبة - قبل ستة أسابيع من الانتخابات الإسرائيلية التي قد تنتخب حكومة جديدة بسياسات مختلفة - يُظهر أن الأمر يتعلق بشيء آخر، وليس بمحاولة تغيير سلوك إسرائيل.
مترجم من الإنجليزيةأوصي بشدة بالاستماع إلى هذا البودكاست من @JewishPolicy الذي سجلته مع صديقي العزيز @smekhennet حول كيفية تطور التطرف الجهادي منذ 9/11، وما تعلّمه الغرب — وما فشل في تعلّمه — من الحرب على الإرهاب، وما إذا كان العالم أكثر أمانًا اليوم.
مترجم من الإنجليزيةمثال آخر على قيام نتنياهو بما يجيده أكثر من أي شيء آخر: التهرب من المسؤولية. ادعاؤه الأخير هو أنه لو أُوقظ في الرابعة أو الخامسة صباحًا يوم 7 أكتوبر، لاتخذ قرارات كان من الممكن أن تمنع غزو حماس. لماذا لم يُوقظ؟ لأنه، كما يوحي، كان رؤساء الأجهزة الأمنية يعرفون أنه سيجبرهم على التحرك، ولم يرغبوا في ذلك. هناك عدة مشكلات في هذه الحجة. أولًا، من المستبعد جدًا أن يكون نتنياهو قد فعل ما يدعيه الآن. فلو أُوقظ، لكان قد سمع من رئيس أركان الجيش الإسرائيلي هرتسي هاليفي، ومدير الشاباك رونين بار، ورئيس شعبة الاستخبارات العسكرية أهارون حاليفا. وكان الثلاثة سيقدمون له التقييم نفسه الذي كانوا هم أنفسهم يعتقدونه خطأً: أن حماس على الأرجح لا تستعد لهجوم كبير، وأنه حتى لو حدث شيء، فمن المرجح أن يكون محدود النطاق. ومع تقديم كل مسؤول أمني كبير التقييم نفسه له، هل يعتقد أحد بجدية أن نتنياهو كان سيأمر إسرائيل بشن هجوم على حماس في الرابعة أو الخامسة صباحًا؟ الأرجح بكثير أنه كان سيطلب منهم البقاء يقظين، ومواصلة مراقبة الوضع، والاجتماع مجددًا بعد بضع ساعات. وهذا، في جوهره، هو الخطأ الذي ارتُكب، وهو ما أصفه أنا و@amirbohbot في كتاب "While Israel Slept". لقد كان خطأً كارثيًا، وقد دفعت البلاد ثمنًا لا يُحتمل بسببه. لكن مسعى نتنياهو الآن هو تصوير 7 أكتوبر على أنه خطؤهم وحدهم: فشل استخباراتي تكتيكي لا علاقة له به، ولا بسياساته أو بالاستراتيجية التي اتبعها لسنوات - احتواء حماس، والسماح بدخول الأموال القطرية إلى غزة، واختيار عدم إرسال الجيش الإسرائيلي مرارًا لإزاحة حماس عن السلطة. إن إبقاء النقاش مركزًا على الإخفاقات التكتيكية في تلك الليلة يخدمه سياسيًا. فهو يُبقي الأضواء بعيدة عن القرارات الاستراتيجية والسياسية الأكبر التي اتخذها. المشكلة الثانية أكثر جوهرية: فهذا مثال فظيع على القيادة. فالقيادة يفترض أن تعني تحمل المسؤولية وفهم أن المرؤوسين قد يرتكبون أخطاء فادحة، لكن المسؤولية النهائية تقع على عاتق الشخص الموجود في القمة. أحيانًا أتساءل ماذا كان سيحدث سياسيًا لو اختار مسارًا مختلفًا بعد 7 أكتوبر. ماذا لو ذهب إلى جنازات الضحايا وبيوت الشيفا؟ ماذا لو وقف أمام الجمهور الإسرائيلي وقال ببساطة: لقد فشلت. ماذا لو أظهر علنًا حزنه على مذبحة 1,200 شخص وقعت تحت مسؤوليته، وقبل حتى قدرًا من المسؤولية؟ ربما كان ذلك سيساعده سياسيًا. وربما كان إظهار التعاطف وتحمل المسؤولية سيعيد إليه بعض الإسرائيليين الذين ابتعدوا عنه. إنها تجربة فكرية مثيرة للاهتمام، لكنها ليست أكثر من ذلك. لطالما كان النهج السياسي لنتنياهو واضحًا: لا تتحمل المسؤولية أبدًا، ولا تعترف بالفشل أبدًا، وفوق كل شيء، لا تقل أبدًا إنك آسف.
مترجم من الإنجليزيةإن رفض @naftalibennett و@AvigdorLiberman الالتزام بالتوصية بزعيم الحزب الأكبر في كتلتهما لتشكيل الحكومة المقبلة يوحي بأن لديهما خطة أخرى في ذهنهما. لماذا يرفضان تقديم هذا الالتزام، وماذا يخبرنا ذلك عن فرص المعارضة في إزاحة @netanyahu؟
مترجم من الإنجليزيةصديقي العزيز بيتر ليس ممن يلجؤون إلى المبالغة. أمضى نحو 25 عامًا في جيش الدفاع الإسرائيلي، ويعرف الضفة الغربية كما يعرف كف يده، ويحذّر هنا من أن ما يحدث هناك يتجاوز السياسة بكثير. هذا نوع جديد ومختلف من التطرّف — نوع يعرّض إسرائيل نفسها للخطر.
مترجم من الإنجليزيةعندما يُسمح للمتطرفين اليهود بالانفلات في الضفة الغربية — فيرهبون المدنيين الفلسطينيين، ويحرقون المنازل والسيارات، ويضربون الناس ويدمرون بساتين الزيتون — فلا ينبغي أن يفاجئ أحدًا قيام عضو في @knessetisrael بتحطيم نصب تذكاري. هذه هي الحقيقة القاسية — هذه الحكومة تمكّن هذا السلوك من خلال عدم وقفه. وإذا أرادت إرسال رسالة مختلفة، فالمسار بسيط: أوقفوا العنف، واعتقلوا الجناة، وحاسبوا سياسيين مثل @tzvisuccot عندما يشاركون فيه أو يشجعون الآخرين عليه ويضفون عليه الشرعية. التقاعس تواطؤ. ولا يمكن لأي إدانة من هذا الوزير أو ذاك — وكثير منهم يواصلون الصمت بينما يحدث هذا العنف يومًا بعد يوم — أن تغير ذلك.
مترجم من الإنجليزيةأكره أن أضطر إلى توضيح البديهي، لكن علينا أحيانًا أن نفعل ذلك. فما دامت إسرائيل ترفض تحديد المشكلة، فلن تتمكن أبدًا من مكافحتها بجدية. إذا لم نتمكن من تحديد ماهية شيء ما، فكيف يمكننا تطوير الأدوات والسياسات والعزيمة اللازمة لإيقافه؟
مترجم من الإنجليزيةشموئيل هو أبرز خبير استطلاعات لصالح القناة 13، وقد أصدر اليوم للتو استطلاعًا جديدًا. حلقة مهمة لفهم الانتخابات الإسرائيلية.
مترجم من الإنجليزيةتحديث مهم: كتب الحاخام شاي فنكلشتاين، القائد المثير للإعجاب لجماعة نيتسانيم، رسالة مؤثرة مع حاخامات وقادة 11 كنيسًا آخر في المنطقة، أدانوا فيها الهجوم وأعربوا عن تضامنهم مع كول هانشاما. هذا هو بالضبط نوع القيادة الحاخامية التي نحتاج إليها في إسرائيل. الحاخامية الرئيسية؟ كما قلت مرات لا تحصى في الماضي، يمكن إغلاقها. دعوا حاخامات مثل فنكلشتاين وغيرهم ممن وقّعوا هنا يحددون النبرة. إليكم نص الرسالة: تقترب أيام التوبة المقدسة، ويدعونا شهر أيلول جميعًا إلى اليقظة، والانخراط في محاسبة النفس، وطلب المغفرة وحسن النية، والصلاة من أجل الحياة والسلام والتآخي. وفي هذا الوقت من السنة تحديدًا، من المؤلم بصورة خاصة أن نرى أن هناك من يختارون طريق الكراهية والعنف والدمار. إن الغالبية الساحقة من شعبنا تسعى إلى العيش معًا باحترام وسلام ومسؤولية متبادلة. ومع ذلك، يكفي أحيانًا أن يتصرف عدد قليل من الأشخاص بعداء كي يزرعوا الخوف والعزلة واليأس. وللأسف، اضطُر كنيس كول هانشاما إلى مواجهة عمل خطير من أعمال التخريب. نود أن نقف إلى جانبكم في هذا الوقت العصيب وأن نعبّر عن ألمنا وتضامننا معًا. إن الاعتداء على كنيس وعلى مكان مقدس، بصرف النظر عن هوية أو انتماء من يتعبدون فيه، لا مكان له في المجتمع اليهودي، وبالتأكيد ليس في القدس. لقد استمددنا القوة من كلماتكم بأن «التخريب والعنف لن يطفئا نورنا». ونحن واثقون من أن هذا سيكون بالفعل هو الحال. سيواصل نوركم إشعاعه، وسيستمر مع أنوار المجتمعات الأخرى في أنحاء القدس في إضاءة المكان المشترك الذي ينتمي إلينا جميعًا. وتنضم إليكم مجتمعاتنا في جنوب القدس في الدعوة إلى الإصغاء، وزيادة التفاهم والتسامح والاحترام المتبادل. يجب ألا يتحول الخلاف إلى كراهية، ولا يمكن للاختلاف أن يبرر أبدًا إيذاء فرد أو جماعة أو مكان للصلاة. ومع اقتراب أيام التوبة المقدسة، نصلي أن يعرف جميعنا كيف نزيد السلام، ونقرّب القلوب من بعضها، ونتذكر أن تكريم الآخرين واحترام أماكن عبادتهم جزء من تكريم شعبنا وتكريم السماء. نحن نقف إلى جانبكم ونتمنى لكم ولنا جميعًا أيامًا من الشفاء والتآخي والسلام.
مترجم من الإنجليزيةعندما يُهاجَم كنيس أو يُخَرَّب في الولايات المتحدة، تتصدر الحادثة عناوين وسائل الإعلام الإسرائيلية. وعندما يحدث ذلك في كنيس إصلاحي في القدس - Kol HaNeshama - بالكاد يلاحظ أحد الأمر. وللأسف، ليست هذه حادثة معزولة. فعلى مدى سنوات، جرى تشويه سمعة اليهود التقدميين ونزع الشرعية عنهم في إسرائيل. وعندما يتحدث الحاخامات الرئيسيون والسياسيون عن اليهود الإصلاحيين باحتقار، لا ينبغي أن نتفاجأ عندما يتحول ذلك إلى عنف. إليكم فكرة - توجد بجوار Kol Haneshama كنيس أرثوذكسي اسمه Nitznaim، يقوده حاخام لطيف وجذاب. ولديه فرصة ليُري الإسرائيليين شيئاً مختلفاً. اقتراح - ينبغي لجماعة Nitzanim أن تقف صباح هذا السبت تضامناً مع جارها.
مترجم من الإنجليزيةرئيس الوزراء @netanyahu يحاول الموازنة بين مصلحتين متعارضتين، ولتحقيق ذلك يشتري الوقت. لا يريد أن يُنظر إليه على أنه العقبة أمام خطة ترامب بشأن غزة، وهو ما يساعد على تفسير الصمت بشأن اجتماع كوشنر-حماس، وكذلك فيما يتعلق بتحفظاته على الخطة المؤلفة من 15 نقطة. لكن مع اقتراب الانتخابات في أكتوبر وعدم ظهور استطلاعات الرأي بصورة جيدة، لا يستطيع أيضًا تحمل أن يُنظر إليه على أنه يستسلم لحماس. اليوم على @CNNI مع @PoloSandovalCNN.
مترجم من الإنجليزيةهناك حجج قوية تؤيد وتعارض اجتماع مسؤولين أمريكيين كبار مع زعيم حماس. يصعب تقبّل الأمر (هل يمكنك أن تتخيل مسؤولين أمريكيين يتفاوضون مع بن لادن؟) لكنه ضروري أيضًا للتوصل إلى وقف إطلاق نار دائم. لكن لنكن واضحين بشأن أمر واحد: لو كانت إدارة ديمقراطية في البيت الأبيض اليوم، وكان مقرّبو رئيس ديمقراطي هم من يجلسون مع حماس، لكانت القدس أي شيء إلا هادئة.
مترجم من الإنجليزيةلماذا تراجع @Netanyahu عن خطة ترامب لنزع سلاح حماس، وما الذي دفع إلى القرار، وماذا يعني ذلك لغزة، وهل سيؤدي إلى قطيعة جديدة مع واشنطن، وهل كان @gadi_eisenkot أو @naftalibennett سيفعلان شيئًا مختلفًا؟ بودكاست جديد لـ @JewishPolicy مع @DavidMakovsky.
مترجم من الإنجليزية
قصص مرتبطة
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- Eight Countries Back UK Settlement Sanctions and Urge Wider Action
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- Candidate-List Registration Closes for Israel’s October 27 Election
- Netanyahu Says October 7 Would Not Have Unfolded the Same Had He Been Awakened
- Sukkot Demolishes Terror Memorial as IDF Says Action Was Unauthorized
- Kushner Meets Hamas Leaders in Egypt to Press for Gaza Demilitarization
- Hamas Official Reaffirms Gaza Disarmament Commitment After Kushner Meeting
- Kushner Says Hamas Weapons Removal Could Begin Within 30 Days After Netanyahu Talks