زفيكا كلاين
@ZvikaKlein · الصحافة الإسرائيلية بالإنجليزية ومؤلفو الكتب
زفيكا كلاين هو رئيس تحرير صحيفة جيروزاليم بوست.
في أكتوبر الماضي، عشية إطلاق سراح آخر عشرين رهينة، هلّلت ساحة الرهائن لجاريد كوشنر وأطلقت صيحات استهجان ضد رئيس الوزراء. بعد بضعة أشهر، وصفت وسائل الإعلام الإسرائيلية كوشنر بأنه خاسر. وهو وإيفانكا في المركز الأول في قائمتنا لأكثر 50 يهوديًا تأثيرًا التي أعدتها Jerusalem Post.
مترجم من العبريةفي أكتوبر الماضي، احتفت إسرائيل بهذا الثنائي في ساحة الرهائن، وأطلقت صيحات استهجان ضد رئيس وزرائها. وبعد أحد عشر شهرًا، وصفه التلفزيون الإسرائيلي بأنه خاسر. إنهما في المرتبة الأولى على قائمة جيروزاليم بوست لأكثر اليهود تأثيرًا لدينا هذا العام. القصة تتناول سبب نسيان إسرائيل. #1 جاريد كوشنر وإيفانكا ترامب
مترجم من الإنجليزيةنيجل فاراج، أحد أبرز قادة بريكست وزعيم حزب Reform UK، الذي أصبح في السنوات الأخيرة قوة مؤثرة في السياسة البريطانية، يتحدث حصريًا مع ماتيلدا هيلر من Jerusalem Post. يقول فاراج إنه إذا وصل حزبه إلى السلطة، فسوف يعمل على إصلاح الضرر الذي تسببت به، بحسب قوله، حكومة حزب العمال للعلاقات مع إسرائيل. جاءت المقابلة بعد محادثة له مع وزير الخارجية جدعون ساعر، وصفها بأنها «منتجة جدًا». وتعهد بتعزيز العلاقات مع إسرائيل في مجالات الأمن والتجارة والتكنولوجيا والابتكار. المقال في الرد الأول.
مترجم من العبريةحصري: يقول نايجل فاراج لصحيفة جيروزاليم بوست إن حكومة حزب الإصلاح البريطاني «ستتراجع عن الضرر الذي أُلحق» بعلاقة بريطانيا بإسرائيل في عهد حزب العمال. وتحدث مع ماتيلدا هيلر من فريقنا بعد محادثة وصفها بأنها «مثمرة للغاية» مع وزير الخارجية جدعون ساعر، متعهدًا بتعزيز العلاقات البريطانية-الإسرائيلية في مجالات التجارة والأمن والتكنولوجيا والابتكار. مقابلة مهمة في لحظة مهمة للعلاقات البريطانية-الإسرائيلية
مترجم من الإنجليزيةألغى جون مالكوفيتش عرضه في تل أبيب هذا الأسبوع، وانتهى الأمر بـ @Jerusalem_Post في خضم ذلك. لقد أغفلت التغطية التسلسل الزمني. جاء الاقتباس من البيان الصحفي للمنتج الإسرائيلي. ثم أُبلغنا بأنه لم يُعتمد، وأُعطيَ لنا اقتباس مختلف، فنشرناه. بعد ذلك أُبلغنا بأن الاقتباس الثاني كان خاطئًا أيضًا، وأُعطيَ لنا اقتباس ثالث، فنشرناه كذلك. ولم يُلغِ العرض إلا بعد كل ذلك. لذلك، بحلول الوقت الذي انسحب فيه، كانت العبارة التي يقول إنه لم يستطع تحملها قد أزيلت بالفعل مرتين، بناءً على طلب الأشخاص الذين كتبوها في المقام الأول. يخصص بيانه بضعة أسطر للإسناد، ثم عدة فقرات لشرح أن تقديم عرض في بلد ما لا يعني التضامن مع قضيته، أو مع قتل الأبرياء، أو مع الإرهاب، أو مع الوحشية. لقد أدى هنا في عام 2008 ومرة أخرى في عام 2013 من دون أن يحتاج إلى قول أي من ذلك. كان من المقرر إقامة العرض في أبريل 2027، أي بعد تسعة عشر شهرًا. كان هناك وقت لتسوية أمر اقتباس، وقد تمت تسويته بالفعل.
مترجم من الإنجليزيةحصري: لم تكن إدارة بايدن على علم بأي تحذير من الإمارات العربية المتحدة يفيد بأن حماس كانت تخطط لهجوم كبير قبل 7 أكتوبر، وفقًا لمصدرين مطلعين على الأمر، حسبما يفيد أمخاي شتاين من جيروزاليم بوست. ويثير هذا الكشف أسئلة جديدة حول التقارير التي تفيد بأن MBZ حذّر نتنياهو من أن السنوار كان يخطط لـ«تحرك كبير».
مترجم من الإنجليزيةحصري: إدارة بايدن لم تكن على علم بأي تحذير من الإمارات بأن حماس كانت تخطط لهجوم كبير قبل 7 أكتوبر، وفقًا لما أفاد به مصدران مطلعان على الأمر لـ @Jerusalem_Post. وهذا يعقّد مباشرةً التقارير التي تفيد بأن رئيس الإمارات MBZ حذّر نتنياهو من أن يحيى السنوار كان يخطط لـ«تحرك كبير». وهذه ثغرة جديدة كبيرة في قصة استخبارات 7 أكتوبر. بقلم @AmichaiStein1
مترجم من الإنجليزيةالبريطانيون يحبون أن يوزعوا علينا علامات التقييم نهارًا، وأن يخلدوا إلى النوم بهدوء ليلًا بفضل الموساد. في عام 2015 أنقذناهم من هجوم ضخم لحزب الله في لندن. والآن يفرضون علينا عقوبات ويتحدثون معنا عن «إعادة حساب المسار». حسنًا، لنحسب المسار. في مقال نشرته في والا! أشرح لماذا ينبغي على القدس ببساطة أن تغلق عنهم الصنبور الأمني. فلنرَ كيف سيتدبرون أمورهم وحدهم عندما تدق القنبلة التالية تحت برلمانهم. للقراءة >> [في الردود]
مترجم من العبريةتقول بريطانيا إنها تريد «إعادة ضبط» العلاقات مع إسرائيل. حسنًا. إذن ينبغي أن تكون العلاقة برمتها جزءًا من إعادة الضبط، بما في ذلك الأجزاء التي نادرًا ما تناقشها لندن علنًا. في عام 2015، عثرت إم آي 5 على نحو 3.5 طن من نترات الأمونيوم في شمال غرب لندن، كانت جماعة حزب الله قد خزنتها تحسبًا لهجوم محتمل في المستقبل. وكان كبار الوزراء البريطانيين على علم بذلك. أما البرلمان فلم يكن يعلم. وبعد سنوات، قال مسؤولون إسرائيليون إن الموساد قدم المعلومات الاستخباراتية التي قادت بريطانيا إلى العثور على المخزون. هذا الأسبوع، بينما تتحرك لندن لمعاقبة إسرائيل اقتصاديًا بسبب الضفة الغربية، يصر الوزراء البريطانيون في الوقت نفسه على أن إسرائيل لا تزال «حليفًا أمنيًا مهمًا» وأن التعاون الاستخباراتي ينبغي أن يستمر. هذا التناقض هو جوهر المسألة. لا تستطيع بريطانيا أن تعيد تعريف علاقتها السياسية مع إسرائيل بصورة مطردة، بينما تفترض أن أكثر أجزاء العلاقة الاستراتيجية قيمة ستظل تلقائية. مقالي عن ملف حزب الله الذي أبقته بريطانيا سرًا، وما تحصل عليه لندن من القدس، وما الذي ستعنيه «إعادة الضبط» الحقيقية فعلًا.
مترجم من الإنجليزية@naftalibennett @Jerusalem_Post @keshet_neev ² «لا أريد أن أراه في السجن»: بينيت يؤيد العفو عن نتنياهو إذا اعتزل السياسة @Jerusalem_Post @naftalibennett
مترجم من الإنجليزية¹ "لا أريد أن أراه في السجن. أعتقد أنه ينبغي أن يعود إلى منزله." يقول بينيت إن نتنياهو هو الرجل الأكثر مسؤولية عن السابع من أكتوبر، ومع ذلك لا يزال يقول إنه سيؤيد عفواً، ما دام ذلك يترافق مع اعتزاله السياسة. مقابلة أجراها كيشيت نيف وهيرب كينون في مقر B'Yachad لصالح جيروزاليم بوست. مارك إسرائيل سيلم
مترجم من الإنجليزيةيُظهر فحص أجريته خلال الأيام الأخيرة أن الترجمة الآلية في X إلى الإنجليزية تستبدل أسماء سياسيين إسرائيليين بأسماء سياسيين آخرين، وتعرض النتيجة للقارئ كما لو أن هذا ما كُتب بالعبرية. النتائج حتى الآن: في ثلاث منشورات منفصلة، من ثلاثة حسابات لا صلة بينها، ظهر اسم غلعاد أردان في النسخة الإنجليزية باسم جدعون ساعر. وفي حالة أخرى، ظهر اسم الوزير عميحاي شيكلي باسم عميحاي إلياهو. وفي حالة ثالثة، تُرجمت صورة لناخبين في مركز اقتراع في بنياني هأوما في القدس على أنها مركز اقتراع في «مباني الأمم المتحدة». نحن أمام نوعين من الخلل. تُرجم اسم مكان ترجمة حرفية. واستُبدل اسم شخص باسم شخص آخر موجود بالفعل. والقاسم المشترك بين الحالتين هو أن النظام لم يتعرف إلى أنه أمام اسم علم، وأن الواجهة لا تحتوي على أي إشارة تميز بين الترجمة والإكمال. في بعض الحالات يُذكر أن الترجمة أُجريت بواسطة Grok. ما لا يزال مجهولاً: نطاق الظاهرة، ومنذ متى تستمر، وما إذا كانت تقتصر على العبرية، وما إذا كانت X على علم بها. هذه هي الأسئلة التي أتحقق منها الآن. الأهمية العملية ليست نظرية. فالشخص الذي يقرأ السياسة الإسرائيلية مترجمة، والمهاجرون الذين لا يقرأون العبرية، والدبلوماسيون، والمراسلون الأجانب، والجاليات اليهودية في الخارج، يتلقون في عام انتخابي معلومات يكون فيها إسناد الأسماء خاطئاً، من دون أي وسيلة لمعرفة ذلك. من يصادف أمثلة إضافية مدعو إلى إرسالها إليّ أو الكتابة في التعليقات.
مترجم من العبريةترجمة X التلقائية تستبدل السياسيين الإسرائيليين بسياسيين إسرائيليين حقيقيين آخرين في النسخة الإنجليزية من المنشورات العبرية. لم أصدق ذلك حتى تحققت منه بنفسي الليلة الماضية، بعد أن راسلني قارئ بشأنه. كان قد أمضى بضعة أيام يعتقد أن جدعون ساعر يؤسس حزبًا جديدًا. لم يكن قد أساء قراءة أي شيء. وكمعظم الناطقين بالإنجليزية هنا، يقرأ المنشورات العبرية مع تشغيل الترجمة التلقائية، وفي كل مرة كان اسم غلعاد أردان يظهر بالعبرية، كانت النسخة الإنجليزية تأتي باسم جدعون ساعر. رجل مختلف، وحزب مختلف. بدأت أبحث فوجدت التبديل نفسه في ثلاثة منشورات من ثلاثة حسابات لا علاقة بينها. ويفعل الشيء نفسه مع عميحاي شيكلي وعميحاي إلياهو، وهما وزيرين يتصادف أن يشتركا في الاسم الأول. الترجمة تواصل دمجهما في شخص واحد. أما الحالة التي استمتعت بها فعلًا فهي أصغر حجمًا. فقد ظهرت صورة لأشخاص يصوتون في مباني الأمة، مركز المؤتمرات في القدس، باللغة الإنجليزية على أنها مركز اقتراع في «مباني الأمم المتحدة». الاسم العبري يعني مباني الأمة، فقرأت الآلة الكلمات كلمةً كلمة ونقلت مركز اقتراع في القدس إلى نيويورك. لا يأتي أي من هذا مع ملصق تحذيري. فإذا كنت لا تقرأ العبرية، فلا شيء يخبرك بأن الاسم المعروض أمامك ليس الاسم الذي كُتب. نحن مقبلون على انتخابات. @grok @elonmusk
مترجم من الإنجليزيةسموتريتش في مقابلة مع Jerusalem Post: «أنا لا أؤمن — أنا أعلم»: بحسب قوله، تجري بالفعل محادثات بين دول في أوروبا وشخصيات في الحزب الديمقراطي في الولايات المتحدة من جهة، ويائير لابيد، ونفتالي بينيت، وغادي آيزنكوت من جهة أخرى، حول كيفية «القيام بعملية Delete» للتحركات التي دفعتها الحكومة الحالية. شاهدوا المقطع:
مترجم من العبريةسموتريتش: التصور الحريدي مشوَّه. "إنهم يأخذون التوراة ويستخدمونها للوصول إلى الإعفاء من الفرائض. وفي موقفهم من الدولة جحود للنعمة، تجاه القدوس المبارك وجميع رسله العظام الذين بنوا الدولة هنا." في مقابلة مع Jerusalem Post
مترجم من العبريةفي أمريكا، @DrMichaelOren شخصية مشهورة. سفير، ومؤرخ يحقق كتبه الأكثر مبيعًا، والرجل الذي تستضيفه على التلفزيون عندما تحتاج إسرائيل إلى تفسير. في إسرائيل، هو الرجل ذو اللكنة الأمريكية الذي يستطيع التحدث عن أمريكا. ليس وزيرًا للخارجية. ولم يكن يومًا مرشحًا لهذا المنصب. دخل الكنيست في عام 2015 في المرتبة #4 على قائمة قررها رجل واحد. وفي عام 2019 قال له الرجل نفسه إنه لن تكون له خانة واقعية. كانت تلك نهاية الأمر. لم يرفضه الناخبون قط. لم يُطلب منهم ذلك قط. ملاحظاتي التحريرية هذا الأسبوع: لماذا لم ينجح أي مهاجر أنغلو في بناء قوة سياسية حقيقية هنا، ولماذا سيتغير ذلك قريبًا. الصورة: مارك إسرائيل سيلم
مترجم من الإنجليزية«أخبروه أن خطابه بشأن إسرائيل يجعل اليهود في نيويورك يشعرون بأنه «ليس من أجلهم» ويجعلهم يشعرون بعدم الأمان.» تحدث مراسلنا @MathildaHeller حصريًا مع حاخامات داخل اجتماع زوهران ممداني المغلق في دار البلدية. واجهوه مباشرة. ما حدث بعد ذلك فاجأهم: غادروا وهم يأملون بحذر.
مترجم من الإنجليزية
قصص مرتبطة
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- Four Opposition Leaders Pledge Oct. 7 State Inquiry After UAE Warning Report
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- UAE Says It Does Not Comment on Reports About Leaders’ Conversations
- Netanyahu Orders Lawyers to File Libel Suit Over UAE Warning Report
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade