انتقل إلى المحتوى الرئيسي
100‎%‎
أصواتالسياسة

عندما تهدد طهران بحرب إقليمية، من يحق له أن يقول كلمته؟

ورد اسم إسرائيل في التوجيه العسكري الإيراني الصادر في 31 أكتوبر/تشرين الأول. وبعد أربعة أيام، خاطب مجتبى خامنئي جمهورًا أوسع. ومضيق هرمز يساعد على فهم ما يريد لذلك الجمهور أن يخشاه.

مترجم بالذكاء الاصطناعي من الإنجليزية

قبطان ناقلة نفط يحاول أن يعبر بطاقمه مضيق هرمز بسلام ليس لديه سبب يُذكر للجدل حول ما إذا كانت القوة الأمريكية في تراجع. السؤال المطروح على جسر القيادة هو ما إذا كان بثّ موقع السفينة يجعل العبور أكثر أمانًا أم أكثر خطورة. في أكتوبر/تشرين الأول، أطفأ عدد كافٍ من الناقلات إشارات التتبع لديها حتى اضطر المحللون إلى اللجوء إلى صور الأقمار الصناعية لتحديد الشحنات التي تحركت فعلًا. هذا القرار المتخذ في البحر يخبرنا عن النفوذ الإيراني شيئًا لا يستطيع خطاب في طهران أن يخبرنا به.

في 4 نوفمبر/تشرين الثاني، قدّم المرشد الأعلى الإيراني، مجتبى خامنئي، الأحداث في الخليج دليلًا على أن القوة العسكرية الأمريكية والنفوذ الدولي الأمريكي في تراجع لا رجعة فيه. وفي النص الإنجليزي الذي نشرته وكالة الأنباء الرسمية الإيرانية، كان تحذيره من هجوم أمريكي آخر دقيقًا من ناحية واحدة: «إذا تكررت تلك الاعتداءات، فسيكون الرد أوسع نطاقًا بكثير». وترك لجمهوره أن يحدد الجغرافيا بنفسه. غير أن مكتبه، قبل ذلك بأربعة أيام، كان صريحًا تمامًا بشأن بلدين على الخريطة.

وفقًا لبيان مكتب خامنئي الصادر في 31 أكتوبر/تشرين الأول، أوعز إلى كبار القادة العسكريين بالاستعداد لرد فوري بلا حدود جغرافية وبتحديث قائمة الأهداف الأمريكية والإسرائيلية المحتملة. كما زعم أنه إذا استؤنفت الأعمال العدائية، فإن إيران هي التي ستقرر متى تنتهي وبأي شروط. لم يحدد البيان المنشور أي منشأة بعينها أو أي جدول زمني. لكنه يثبت أن إسرائيل أُدرجت صراحةً في تعليمات التخطيط.

كان ليوم 4 نوفمبر/تشرين الثاني جمهور مختلف وتاريخ خاص به. فقد صادف ذكرى الاستيلاء على السفارة الأمريكية في طهران عام 1979. واستغل خامنئي المناسبة ليحاجج بأن تغيير القيادة السياسية الأمريكية لن يفيد إيران كثيرًا وبأن التنازلات ستستدعي مزيدًا من المطالب. وأشاد بما تسميه طهران جبهة المقاومة، مستحضرًا الفلسطينيين إلى جانب لبنان والعراق واليمن. قدّمت الرسالة حجة علنية للموقف الذي وصفه مكتبه في 31 أكتوبر/تشرين الأول. ولم تُشر إلى أن ضربة بعينها قد أُجيزت في ذلك اليوم.

هذا التمييز مهم في إسرائيل.

أدرجت طهران علنًا أصولًا إسرائيلية ضمن أهدافها المحتملة، ولدى المسؤولين الإسرائيليين ما يدعوهم إلى أخذ ذلك على محمل الجد. لكن إذا تعاملنا مع كل تكرار للتهديد على أنه أمر عسكري جديد، فسنفقد القدرة على إدراك أي تغيير فعلي. سأولي وزنًا كبيرًا لأي دليل جديد على أن إيران انتقلت من تحديد أهداف محتملة إلى التحضير لهجوم بعينه. أما بيان ثانٍ يكرر الأول فلا يقدّم هذا الدليل.

في 3 نوفمبر/تشرين الثاني، أفادت رويترز بأن شركة تحليلات الشحن «فورتكسا» قدّرت صادرات النفط في أكتوبر/تشرين الأول من منتجي الخليج باستثناء إيران بـ17.1 مليون برميل يوميًا، انخفاضًا من 18.9 مليون في سبتمبر/أيلول. وظل تقدير أكتوبر/تشرين الأول يمثل نحو ثلاثة أرباع أحجام ما قبل الحرب. وحذّرت كل من «فورتكسا» وشركة تتبع ثانية هي «كبلر» من أن سجلات شحن إضافية قد ترفع تقديراتهما. كانت هذه أرقام صادرات إقليمية، ولذا سيكون من الخطأ قراءتها على أنها عدد البراميل التي تمر عبر المضيق نفسه.

ما الذي يمكننا أن نستنتجه بشكل معقول؟ كانت الشحنات لا تزال تتحرك، وكان الخطر حقيقيًا بما يكفي لتغيير طريقة إبحار الطواقم. يمكن لهاتين الحقيقتين أن تتعايشا. تستطيع إيران ممارسة الضغط من دون أن تبلغ حد إيقاف كل ناقلة. فالحكومة التي تعتمد على عائدات النفط مضطرة إلى أخذ التأخير في الحسبان. ومالك السفينة مضطر إلى أخذ سلامة الطاقم في الحسبان. ولا يحتاج أيٌّ منهما إلى تصديق ادعاء خامنئي بشأن التراجع الأمريكي حتى تكون له مصلحة مباشرة في منع جولة أخرى من القتال. وفي رأيي، هذه الحسابات جزء من الأثر المقصود للتحذير. فطهران تكسب نفوذًا عندما تشعر حكومات أخرى بأنها مضطرة إلى الدعوة إلى ضبط النفس في واشنطن، حتى لو كانت لا تثق بطهران إطلاقًا.

ثمة تفصيل دبلوماسي معبّر هنا. ففي يوم السبت نفسه الذي أُعلن فيه التوجيه العسكري، كان مسؤولون إيرانيون في الدوحة يناقشون ترتيبًا مؤقتًا مع وسطاء قطريين، بحسب صحيفة فايننشال تايمز. لا نعرف ما الذي كان أي من الطرفين مستعدًا لقبوله. لكننا نعرف أن تحذيرًا علنيًا من التنازلات وجهدًا بعيدًا عن الأضواء لاستكشاف الشروط يمكن أن يمضيا في اليوم نفسه. بالنسبة إلى حكومة خليجية، للوساطة منطق عملي: فشعبها وتجارتها قد يتحملان تكاليف مواجهة لم يكن لها أي دور في الإذن بها.

من يتحدث باسم المنطقة؟

جاء جدي من جنوب لبنان. ربما لهذا السبب بقي معي مقطع واحد في رسالة خامنئي مدة أطول من توقعه بشأن أمريكا. فقد أدرج لبنان في روايته عن جبهة إقليمية موحدة. يمكن لعائلة لبنانية أن تسمع اسم بلدها يُستحضر في ذلك الخطاب من دون أن يكون لها أي رأي في الالتزامات التي يبدو أن طهران تقطعها نيابة عنها. وفي الوقت نفسه، تسمع عائلة إسرائيلية اسم بلدها يُذكر صراحة في التوجيه السابق. وبالنسبة إلى كلتا العائلتين، فإن الفرق بين شعار سياسي وقرار عسكري يعني أكثر بكثير مما يعنيه للرجل الذي يلقي الخطاب.

سأحكم على هذا التحذير من خلال الخيارات التي يُراد له أن يؤثر فيها. هل يشعر جار بأنه مضطر إلى الضغط على واشنطن لأن صادراته مكشوفة؟ هل تواجه حكومة إسرائيلية تهديدًا مرتبطًا بقرار أمريكي قد لا تتحكم فيه؟ هل يحق لبيروت أن تقرر ما إذا كان لبنان سيُجرّ إلى المواجهة المقبلة؟ يستطيع مالك السفينة أن يغيّر خطة الإبحار. ويستطيع الدبلوماسي أن يعرض الوساطة. أما الشعوب التي تظهر بلدانها على خريطة شخص آخر فتستحق أن يكون لها رأي في ما إذا كانت ستدخل حربًا.

هذه هي الحجة التي سأتمسك بها في مواجهة رؤية خامنئي لنظام إقليمي جديد.

يكتب أعضاء المجتمع مقالات أصوات، والآراء والحقائق والصور الواردة فيها تخص كتّابها وحدهم؛ ولا يتحقق منها TheStateOfIsrael.com ولا يتبناها.

التعليقات

أضف صوتك

لا توجد تعليقات بعد.

حدث خطأ ما

لم نتمكن من إكمال هذا الإجراء. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.