Zum Hauptinhalt springen
100 %
StimmenPolitik

Wenn Teheran mit einem Regionalkrieg droht – wer hat ein Mitspracherecht?

Israel wurde in Irans Militärdirektive vom 31. Oktober namentlich genannt. Vier Tage später wandte sich Modschtaba Chamenei an ein breiteres Publikum. Die Straße von Hormus hilft zu erklären, was dieses Publikum nach seinem Willen fürchten soll.

Von KI übersetzt, Original auf Englisch

Ein Tankerkapitän, der eine Besatzung sicher durch die Straße von Hormus zu bringen versucht, hat wenig Anlass, darüber zu debattieren, ob die amerikanische Macht im Niedergang begriffen ist. Auf der Brücke lautet die Frage, ob das Aussenden der Schiffsposition die Durchfahrt sicherer oder gefährlicher macht. Im Oktober schalteten so viele Tanker ihre Ortungssignale ab, dass Analysten auf Satellitenbilder zurückgreifen mussten, um festzustellen, welche Ladungen tatsächlich bewegt worden waren. Diese Entscheidung auf See verrät uns etwas über Irans Druckmittel, das eine Rede in Teheran nicht verraten kann.

Am 4. November führte Irans Oberster Führer Modschtaba Chamenei die Ereignisse im Golf als Beleg dafür an, dass Amerikas militärische Macht und sein internationaler Einfluss unumkehrbar im Niedergang seien. In der von Irans staatlicher Nachrichtenagentur veröffentlichten englischen Fassung war seine Warnung vor einem weiteren amerikanischen Angriff in einer Hinsicht präzise: „Sollten sich diese Aggressionen wiederholen, wird die Antwort weitaus umfassender ausfallen.“ Die Geografie überließ er seinem Publikum. Vier Tage zuvor war sein Büro jedoch in Bezug auf zwei Länder auf der Landkarte recht deutlich geworden.

Laut der Erklärung von Chameneis Büro vom 31. Oktober wies er hochrangige Militärkommandeure an, sich auf eine sofortige Reaktion ohne geografische Grenzen vorzubereiten und die Liste möglicher amerikanischer und israelischer Ziele zu aktualisieren. Zudem behauptete er, dass im Falle wieder aufgenommener Feindseligkeiten Iran entscheiden werde, wann und zu welchen Bedingungen sie enden. Der veröffentlichte Bericht nannte weder eine konkrete Einrichtung noch einen Zeitplan. Er belegt jedoch, dass Israel ausdrücklich in die Planungsanweisungen einbezogen war.

Der 4. November hatte ein anderes Publikum und eine eigene Geschichte. Er markierte den Jahrestag der Besetzung der US-Botschaft in Teheran im Jahr 1979. Chamenei nutzte den Anlass, um zu argumentieren, dass ein Wechsel an der politischen Spitze Amerikas Iran wenig bringen würde und dass Zugeständnisse weitere Forderungen nach sich ziehen würden. Er lobte das, was Teheran die Widerstandsfront nennt, und berief sich dabei auf die Palästinenser sowie auf den Libanon, den Irak und den Jemen. Die Botschaft lieferte eine öffentliche Begründung für die Haltung, die sein Büro am 31. Oktober beschrieben hatte. Sie gab keinen Hinweis darauf, dass an jenem Tag ein bestimmter Angriff genehmigt worden war.

Diese Unterscheidung ist in Israel von Bedeutung.

Teheran hat israelische Einrichtungen öffentlich zu seinen möglichen Zielen gezählt, und israelische Verantwortungsträger haben Grund, das ernst zu nehmen. Wenn wir aber jede Wiederholung der Drohung als neuen militärischen Befehl behandeln, verlieren wir die Fähigkeit, eine tatsächliche Veränderung zu erkennen. Neuen Belegen dafür, dass Iran von der Benennung möglicher Ziele zur Vorbereitung eines bestimmten Angriffs übergegangen ist, würde ich erhebliches Gewicht beimessen. Eine zweite Erklärung, die die erste wiederholt, liefert diesen Beleg nicht.

Am 3. November berichtete Reuters, dass das Schifffahrtsanalyseunternehmen Vortexa die Ölexporte der Golfproduzenten außer Iran im Oktober auf 17,1 Millionen Barrel pro Tag schätzte, nach 18,9 Millionen im September. Die Oktober-Schätzung entsprach noch immer etwa drei Vierteln des Vorkriegsvolumens. Sowohl Vortexa als auch ein zweites Tracking-Unternehmen, Kpler, wiesen darauf hin, dass zusätzliche Lieferdaten ihre Schätzungen nach oben treiben könnten. Es handelte sich um regionale Exportzahlen; es wäre daher ein Fehler, sie als Zählung der Barrel zu lesen, die die Meerenge selbst passieren.

Was können wir vernünftigerweise schließen? Die Fracht bewegte sich weiterhin, und die Gefahr war real genug, um die Art und Weise zu verändern, wie Besatzungen fuhren. Beides kann nebeneinander bestehen. Iran kann Druck ausüben, lange bevor es jeden einzelnen Tanker stoppt. Eine Regierung, die von Öleinnahmen abhängt, muss Verzögerungen einkalkulieren. Ein Reeder muss an die Sicherheit seiner Besatzung denken. Keiner von beiden muss Chameneis Behauptung vom amerikanischen Niedergang glauben, um ein unmittelbares Interesse daran zu haben, eine weitere Runde der Kämpfe zu verhindern. Meiner Ansicht nach sind diese Kalküle Teil der beabsichtigten Wirkung der Warnung. Teheran gewinnt an Einfluss, wenn sich andere Regierungen verpflichtet fühlen, in Washington für Zurückhaltung zu werben, selbst wenn sie Teheran zutiefst misstrauen.

Hier gibt es ein aufschlussreiches diplomatisches Detail. Am selben Samstag, an dem die Militärdirektive öffentlich wurde, erörterten iranische Vertreter laut der Financial Times in Doha mit katarischen Vermittlern eine Übergangsregelung. Wir wissen nicht, was beide Seiten zu akzeptieren bereit waren. Wir wissen aber, dass eine öffentliche Warnung vor Zugeständnissen und ein vertraulicher Versuch, Bedingungen auszuloten, am selben Tag stattfinden konnten. Für eine Golfregierung ist Vermittlung praktisch sinnvoll: Ihre Bevölkerung und ihr Handel könnten die Kosten einer Konfrontation tragen, an deren Genehmigung sie keinen Anteil hatten.

Wer spricht für die Region?

Mein Großvater stammte aus dem Südlibanon. Vielleicht ist das der Grund, warum mich eine Passage in Chameneis Botschaft länger beschäftigt hat als seine Vorhersage über Amerika. Er bezog den Libanon in seine Darstellung einer geeinten regionalen Front ein. Eine libanesische Familie kann hören, wie ihr Land in dieser Rede beschworen wird, ohne je ein Mitspracherecht bei den Verpflichtungen gehabt zu haben, die Teheran offenbar in seinem Namen eingeht. Eine israelische Familie hingegen hört, wie ihr Land in der früheren Direktive ausdrücklich genannt wird. Für beide Familien ist der Unterschied zwischen einer politischen Parole und einer militärischen Entscheidung um einiges wichtiger als für den Mann, der die Rede hält.

Ich würde diese Warnung an den Entscheidungen messen, die sie beeinflussen soll. Fühlt sich ein Nachbar verpflichtet, Druck auf Washington auszuüben, weil seine Exporte gefährdet sind? Sieht sich eine israelische Regierung einer Bedrohung gegenüber, die an eine amerikanische Entscheidung geknüpft ist, über die sie womöglich keine Kontrolle hat? Darf Beirut entscheiden, ob der Libanon in die nächste Konfrontation hineingezogen wird? Der Reeder kann seine Reiseplanung ändern. Der Diplomat kann anbieten zu vermitteln. Die Menschen, deren Länder auf der Landkarte eines anderen auftauchen, verdienen ein Mitspracherecht darüber, ob sie in einen Krieg ziehen.

Diesen Anspruch würde ich Chameneis Vision einer neuen regionalen Ordnung entgegenhalten.

Artikel in Stimmen schreiben Mitglieder der Community. Ansichten, Fakten und Bilder sind die der Verfasser; TheStateOfIsrael.com prüft sie nicht und macht sie sich nicht zu eigen.

Noch keine Kommentare.

Etwas ist schiefgelaufen

Die Aktion konnte nicht abgeschlossen werden. Prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.