Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο
100%
ΦωνέςΠολιτική

Όταν η Τεχεράνη απειλεί με περιφερειακό πόλεμο, ποιος έχει λόγο;

Το Ισραήλ κατονομάστηκε στη στρατιωτική οδηγία του Ιράν της 31ης Οκτωβρίου. Τέσσερις ημέρες αργότερα, ο Μοτζτάμπα Χαμενεΐ απευθύνθηκε σε ευρύτερο ακροατήριο. Τα Στενά του Ορμούζ βοηθούν να εξηγηθεί τι θέλει να φοβάται αυτό το ακροατήριο.

Μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη από τα Αγγλικά

Ένας καπετάνιος δεξαμενόπλοιου που προσπαθεί να περάσει με ασφάλεια το πλήρωμά του από τα Στενά του Ορμούζ δεν έχει πολλούς λόγους να συζητά αν η αμερικανική ισχύς βρίσκεται σε παρακμή. Το ερώτημα στη γέφυρα είναι αν η εκπομπή της θέσης του πλοίου κάνει τη διέλευση ασφαλέστερη ή πιο επικίνδυνη. Τον Οκτώβριο, τόσα δεξαμενόπλοια απενεργοποίησαν τα σήματα εντοπισμού τους ώστε οι αναλυτές χρειάστηκε να καταφύγουν σε δορυφορικές εικόνες για να διαπιστώσουν ποια φορτία είχαν πράγματι μετακινηθεί. Αυτή η απόφαση στη θάλασσα μάς λέει κάτι για τη μόχλευση του Ιράν που μια ομιλία στην Τεχεράνη δεν μπορεί να μας πει.

Στις 4 Νοεμβρίου, ο ανώτατος ηγέτης του Ιράν, Μοτζτάμπα Χαμενεΐ, παρουσίασε τα γεγονότα στον Κόλπο ως απόδειξη ότι η αμερικανική στρατιωτική ισχύς και η διεθνής επιρροή των ΗΠΑ βρίσκονταν σε μη αναστρέψιμη παρακμή. Στο αγγλικό κείμενο που δημοσίευσε το κρατικό πρακτορείο ειδήσεων του Ιράν, η προειδοποίησή του για νέα αμερικανική επίθεση ήταν ακριβής από μία άποψη: «Αν αυτές οι επιθετικές ενέργειες επαναληφθούν, η απάντηση θα είναι πολύ πιο εκτεταμένη». Τη γεωγραφία την άφησε να τη συμπληρώσει το ακροατήριό του. Τέσσερις ημέρες νωρίτερα, ωστόσο, το γραφείο του είχε μιλήσει αρκετά ρητά για δύο χώρες στον χάρτη.

Σύμφωνα με τη δήλωση του γραφείου του Χαμενεΐ της 31ης Οκτωβρίου, εκείνος έδωσε εντολή στους ανώτερους στρατιωτικούς διοικητές να προετοιμαστούν για άμεση απάντηση χωρίς γεωγραφικά όρια και να επικαιροποιήσουν τον κατάλογο πιθανών αμερικανικών και ισραηλινών στόχων. Ισχυρίστηκε επίσης ότι, αν οι εχθροπραξίες ξαναρχίσουν, το Ιράν θα αποφασίσει πότε και με ποιους όρους θα τελειώσουν. Η δημοσιευμένη περιγραφή δεν κατονόμαζε καμία συγκεκριμένη εγκατάσταση ή χρονοδιάγραμμα. Αποδεικνύει όμως ότι το Ισραήλ συμπεριλαμβανόταν ρητά στις οδηγίες σχεδιασμού.

Η 4η Νοεμβρίου είχε διαφορετικό ακροατήριο και τη δική της ιστορία. Ήταν η επέτειος της κατάληψης της αμερικανικής πρεσβείας στην Τεχεράνη το 1979. Ο Χαμενεΐ χρησιμοποίησε την περίσταση για να υποστηρίξει ότι μια αλλαγή στην αμερικανική πολιτική ηγεσία ελάχιστα θα ωφελούσε το Ιράν και ότι οι υποχωρήσεις θα προκαλούσαν νέες απαιτήσεις. Επαίνεσε αυτό που η Τεχεράνη αποκαλεί μέτωπο της αντίστασης, επικαλούμενος τους Παλαιστινίους μαζί με τον Λίβανο, το Ιράκ και την Υεμένη. Το μήνυμα υποστήριξε δημόσια τη στάση που είχε περιγράψει το γραφείο του στις 31 Οκτωβρίου. Δεν έδωσε καμία ένδειξη ότι εκείνη την ημέρα είχε εγκριθεί κάποιο συγκεκριμένο πλήγμα.

Αυτή η διάκριση έχει σημασία στο Ισραήλ.

Η Τεχεράνη έχει συμπεριλάβει δημόσια ισραηλινές εγκαταστάσεις και μέσα στους πιθανούς στόχους της, και οι Ισραηλινοί αξιωματούχοι έχουν λόγους να το πάρουν στα σοβαρά. Αν όμως αντιμετωπίζουμε κάθε επανάληψη της απειλής ως νέα στρατιωτική διαταγή, χάνουμε την ικανότητα να αναγνωρίσουμε μια πραγματική αλλαγή. Θα έδινα σημαντική βαρύτητα σε νέα στοιχεία ότι το Ιράν είχε περάσει από τον εντοπισμό πιθανών στόχων στην προετοιμασία μιας συγκεκριμένης επίθεσης. Μια δεύτερη δήλωση που επαναλαμβάνει την πρώτη δεν παρέχει τέτοια στοιχεία.

Στις 3 Νοεμβρίου, το Reuters ανέφερε ότι η εταιρεία ανάλυσης ναυτιλιακών δεδομένων Vortexa εκτιμούσε τις εξαγωγές πετρελαίου του Οκτωβρίου από τους παραγωγούς του Κόλπου πλην του Ιράν σε 17,1 εκατομμύρια βαρέλια ημερησίως, από 18,9 εκατομμύρια τον Σεπτέμβριο. Η εκτίμηση του Οκτωβρίου αντιστοιχούσε ακόμη περίπου στα τρία τέταρτα των προπολεμικών όγκων. Τόσο η Vortexa όσο και μια δεύτερη εταιρεία παρακολούθησης, η Kpler, προειδοποίησαν ότι πρόσθετα αρχεία φορτώσεων θα μπορούσαν να ανεβάσουν τις εκτιμήσεις τους. Επρόκειτο για στοιχεία εξαγωγών σε επίπεδο περιοχής, οπότε θα ήταν λάθος να διαβαστούν ως καταμέτρηση των βαρελιών που διέρχονται από τα ίδια τα Στενά.

Τι μπορούμε εύλογα να συμπεράνουμε; Τα φορτία εξακολουθούσαν να κινούνται, και ο κίνδυνος ήταν αρκετά πραγματικός ώστε να αλλάξει τον τρόπο που έπλεαν τα πληρώματα. Αυτά τα δεδομένα μπορούν να συνυπάρχουν. Το Ιράν μπορεί να ασκήσει πίεση χωρίς να φτάσει στο σημείο να σταματήσει κάθε δεξαμενόπλοιο. Μια κυβέρνηση που εξαρτάται από τα έσοδα του πετρελαίου πρέπει να λάβει υπόψη τις καθυστερήσεις. Ένας πλοιοκτήτης πρέπει να λάβει υπόψη την ασφάλεια ενός πληρώματος. Κανένας από τους δύο δεν χρειάζεται να πιστεύει τον ισχυρισμό του Χαμενεΐ για την αμερικανική παρακμή για να έχει άμεσο συμφέρον να αποτραπεί ένας ακόμη γύρος μαχών. Κατά τη γνώμη μου, αυτοί οι υπολογισμοί αποτελούν μέρος του επιδιωκόμενου αποτελέσματος της προειδοποίησης. Η Τεχεράνη κερδίζει μόχλευση όταν άλλες κυβερνήσεις αισθάνονται υποχρεωμένες να υποστηρίξουν την αυτοσυγκράτηση στην Ουάσιγκτον, ακόμη κι αν δυσπιστούν βαθιά απέναντι στην Τεχεράνη.

Υπάρχει εδώ μια αποκαλυπτική διπλωματική λεπτομέρεια. Το ίδιο Σάββατο που δημοσιοποιήθηκε η στρατιωτική οδηγία, Ιρανοί αξιωματούχοι βρίσκονταν στη Ντόχα συζητώντας μια ενδιάμεση ρύθμιση με Καταριανούς μεσολαβητές, σύμφωνα με τους Financial Times. Δεν γνωρίζουμε τι ήταν διατεθειμένη να δεχθεί καθεμία πλευρά. Γνωρίζουμε όμως ότι μια δημόσια προειδοποίηση κατά των υποχωρήσεων και μια ιδιωτική προσπάθεια διερεύνησης όρων μπορούσαν να εξελίσσονται την ίδια ημέρα. Για μια κυβέρνηση του Κόλπου, η διαμεσολάβηση είναι πρακτικά λογική: ο λαός της και το εμπόριό της θα μπορούσαν να επωμιστούν το κόστος μιας αντιπαράθεσης για την έγκριση της οποίας δεν είχαν κανέναν ρόλο.

Ποιος μιλά εξ ονόματος της περιοχής;

Ο παππούς μου καταγόταν από τον νότιο Λίβανο. Ίσως γι' αυτό ένα απόσπασμα του μηνύματος του Χαμενεΐ έμεινε στο μυαλό μου περισσότερο από την πρόβλεψή του για την Αμερική. Συμπεριέλαβε τον Λίβανο στην περιγραφή του για ένα ενωμένο περιφερειακό μέτωπο. Μια λιβανέζικη οικογένεια μπορεί να ακούσει να γίνεται επίκληση της χώρας της σε εκείνη την ομιλία χωρίς να είχε κανέναν λόγο στις δεσμεύσεις που η Τεχεράνη φαίνεται να αναλαμβάνει εκ μέρους της. Μια ισραηλινή οικογένεια, εν τω μεταξύ, ακούει τη χώρα της να κατονομάζεται ρητά στην προηγούμενη οδηγία. Και για τις δύο οικογένειες, η διαφορά ανάμεσα σε ένα πολιτικό σύνθημα και μια στρατιωτική απόφαση έχει μάλλον περισσότερη σημασία απ' ό,τι για τον άνθρωπο που εκφωνεί την ομιλία.

Θα έκρινα αυτή την προειδοποίηση με βάση τις επιλογές που επιδιώκει να επηρεάσει. Αισθάνεται ένας γείτονας υποχρεωμένος να πιέσει την Ουάσιγκτον επειδή οι εξαγωγές του είναι εκτεθειμένες; Αντιμετωπίζει μια ισραηλινή κυβέρνηση απειλή συνδεδεμένη με μια αμερικανική απόφαση που ίσως δεν ελέγχει; Έχει η Βηρυτός τη δυνατότητα να αποφασίσει αν ο Λίβανος θα συρθεί στην επόμενη αντιπαράθεση; Ο πλοιοκτήτης μπορεί να αλλάξει ένα σχέδιο πλου. Ο διπλωμάτης μπορεί να προσφερθεί να μεσολαβήσει. Οι άνθρωποι των οποίων οι χώρες εμφανίζονται στον χάρτη κάποιου άλλου αξίζουν να έχουν λόγο στο αν θα μπουν σε πόλεμο.

Αυτόν τον ισχυρισμό θα πρόβαλλα απέναντι στο όραμα του Χαμενεΐ για μια νέα περιφερειακή τάξη.

Τα άρθρα των Φωνών τα γράφουν μέλη της κοινότητας. Οι απόψεις, τα στοιχεία και οι εικόνες ανήκουν στους συντάκτες τους· το TheStateOfIsrael.com δεν τα επαληθεύει ούτε τα υιοθετεί.

Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.

Κάτι πήγε στραβά

Δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε αυτή την ενέργεια. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.