Ahlam Mosteghanemi
@AhlamMostghanmi · Golfo y mundo árabe
Ahlam Mosteghanemi es un escritor argelino.
. . . Que Gaza nos perdone, agraviada en sus lágrimas y su sangre, en su oscuridad, en su noche y su día, en su pan esperado, en una ambulancia que no llega, en el deseo de que se abra un paso fronterizo, nada más; Gaza, a la que amamos cuando ya no le quedaban ojos para ver nuestro amor, ni electricidad para contemplar nuestra solidaridad con ella, y a la que enviamos ayuda cuando ya no le quedaban manos salvo para enterrar a sus muertos. Que nos perdone mientras se encuentra en medio de una procesión de mártires, porque no tenemos para ella más que lágrimas y pudor. Nunca volveremos a ser nosotros mismos. (... fragmento de un texto que se remonta a dos décadas de dolor, "A Gaza, casi sin motivo" 22 \ 02 \ 2009.) #أحلام_مستغانمي
Traducido de árabe. . . Irak, herencia de la civilización, hijo de la historia eterna, de la creatividad y la elevación, sigue erguido gracias a sus creadores, grande en su generosidad afectiva, amante de todos los hombres y mujeres de la pluma y del pensamiento en el mundo árabe porque tiene parentesco con ellos. Entre las escenas conmovedoras está el recuerdo de mi fotografía en la entrada de la Feria Internacional del Libro de Bagdad, la querida, junto a los hombres de Argelia y los artífices de su gloria histórica e intelectual, a quienes la feria del libro había honrado anteriormente con una distinguida presencia en su fachada: el emir Abdelkader, fundador del Estado argelino, y Malek Bennabi, fundador del pensamiento ilustrado argelino. Gracias a mi gente en Irak y a Bagdad, que lleva a Argelia en su corazón y su memoria. Te queremos, orgullo y esplendor de nuestra historia árabe. #معرض_بغداد_الدولي_للكتاب
Traducido de árabeOjalá pudiera escribirte un libro con un final feliz, pero eso sería una forma de mentir. Mentimos a los vivos por alguna razón, quizá para que la verdad no les haga daño, pero ¿qué sentido tiene mentirles a los muertos cuando han llegado a un lugar donde su dolor se ha detenido? Además, el lector árabe no está acostumbrado a ver feliz al escritor. La felicidad del escritor lo desconcierta, confunde sus convicciones y sacude su creencia de que la tristeza es un destino colectivo. Quiere héroes cuyos destinos igualen al suyo en desdicha. En el próximo libro, quizá intentaré estar menos triste; quiero decir, sin memoria. La literatura debe sanar de los recuerdos para ser feliz. #أصبحتُ_أنت
Traducido de árabeA pesar del dolor, los bombardeos y las privaciones, los niños de Gaza cantan desde el interior de las tiendas, conmemorando el noble aniversario del nacimiento del Profeta Mahoma. #المولد_النبوي_الشريف
Traducido de árabe