Ali Hashem
@Alihashem · Golfo y mundo árabe
Ali Hashem es periodista de Amwaj y Al Jazeera sobre el tema de Irán y Hezbollah.
La activación del estrecho de Ormuz dio a los iraníes una carta sin precedentes. Ormuz cargó sobre sus espaldas con la mitad de la guerra, por el peso que tiene en el ámbito de la economía y la seguridad energética. Escribí sobre cómo Irán reordenó sus tres capas de defensa después de que se derrumbara el antiguo equilibrio de disuasión. Mi nuevo artículo para @AljadahMedia
Traducido de árabeLo último que escribí para @ForeignPolicy: ¿cómo ha cambiado la guerra la política de disuasión de Irán? Durante décadas, la primera línea de defensa de Teherán fue el «eje de la resistencia»: armaba a sus aliados para mantener la guerra lejos de las propias fronteras de Irán. El 7 de octubre puso fin a esa lógica. Lo que la reemplace comienza dentro de las propias fronteras de Irán.
Traducido de inglésEl intercambio de ayer confirma que Washington no busca una guerra prolongada con Irán. Trump quiere un asedio controlado, suficiente presión para erosionar la influencia de Irán sobre el estrecho de Ormuz sin emprender una campaña a gran escala. Cuanto más tiempo permanezca Irán atrapado en modo reactivo, más débiles serán sus bazas de negociación. Cabe esperar más rondas como esta. El objetivo de Washington no es solo garantizar el paso seguro por Ormuz, sino normalizar el orden regional más amplio, para los Estados del Golfo y más allá. Mientras Irán respete las reglas de enfrentamiento de Washington, sus opciones seguirán siendo limitadas. Este es un equilibrio de ni guerra ni paz. Podría fácilmente sobrevivir a las elecciones de mitad de mandato y prolongarse hasta el próximo año.
Traducido de inglésHace seis meses, escribí esto para @ForeignPolicy: “Irán se está convirtiendo en la Ucrania de Estados Unidos” El giro hacia una guerra de desgaste centrada en la infraestructura energética corre el riesgo de convertirse en un atolladero. Mi argumento era que el peligro no era una guerra más grande, sino una más larga, y que la verdadera pregunta no sería quién golpea con más fuerza, sino quién puede resistir durante más tiempo y cuánto desgaste podría soportar el sistema global antes de que también pasara a formar parte del conflicto. Medio año después, lo que en marzo parecía un posible deslizamiento hacia el desgaste se ha convertido, en gran medida, en eso. La comparación con Ucrania nunca tuvo que ver con la geografía ni con la alianza, sino con la mecánica de una guerra que sobrevive a los supuestos con los que comenzó. Vale la pena releerlo teniendo eso presente
Traducido de inglésAl menos dos personas murieron y varias resultaron heridas en el ataque estadounidense contra la boda en Sirik.
Traducido de inglésSe informa que varias personas resultaron heridas después de que la metralla de un ataque estadounidense alcanzara una ceremonia de boda en Sirik, en el sur de Irán.
Traducido de inglésCabe señalar: este no es un misil nuevo; el Khaybar Shekan ya se ha utilizado en varias ocasiones. Lo que podría ser nuevo es una mejora del mismo en los últimos meses, lo que sería significativo si se confirma.
Traducido de inglésEstados Unidos advierte a sus ciudadanos en la región sobre posibles cancelaciones de vuelos, cierres del espacio aéreo y alteraciones de los viajes, y pide a los estadounidenses que se encuentran actualmente en Oriente Medio que extremen la vigilancia.
Traducido de inglésUn alto funcionario iraní me dijo que las conversaciones con el mariscal de campo Asim Munir fueron constructivas, con un intercambio de ideas útiles, aunque no se transmitieron mensajes en ninguna de las dos direcciones. La visita tenía como objetivo revitalizar el papel de Pakistán como mediador entre Irán y Estados Unidos.
Traducido de inglésEl portavoz del Ministerio de Exteriores de Irán, @IRIMFA_SPOX, confirma que el mariscal de campo paquistaní Asim Munir viajará a Teherán el lunes al frente de una delegación de alto nivel. Según Esmail Baghaei, Munir se reunirá y mantendrá conversaciones con altos funcionarios del país.
Traducido de inglésSegún mis fuentes, la visita tiene como objetivo reactivar la mediación entre Estados Unidos e Irán.
Traducido de inglésFuentes muy bien informadas me dijeron que el mariscal de campo Asim Munir, el primer jefe de las Fuerzas de Defensa de Pakistán, regresará probablemente a Teherán en los próximos dos días.
Traducido de inglésIntroducción al libro Estados Unidos e Irán… mensajes y cañones: "Se parece más a una ruta de tren cuyas estaciones fijas se suceden. Podemos discrepar en la interpretación de su lectura, pero sus coordenadas temporales no cambian. En cuanto se completa uno de sus ciclos, comienza otro, llevando en su interior los fantasmas del pasado."
Traducido de árabeUno de los libros que marca una diferencia real para comprender la larga y sinuosa relación entre Estados Unidos e Irán. El valor de este libro reside en la investigación que @JohnGhazvinian realizó a lo largo de los años en que escribió este volumen relativamente extenso; contiene material de archivo escrito con un estilo narrativo que hace de su lectura un verdadero placer. Lo leí en inglés cuando se publicó y volví a leerlo en árabe cuando mi colega traductor terminó de traducirlo: un recorrido por capítulos sucesivos y acontecimientos decisivos que nos dice que lo que hay entre Estados Unidos e Irán no son solo el golpe de Estado contra Mossadegh, la toma de rehenes y la Contra, sino una historia que se remonta a tres siglos. A continuación compartiré con ustedes una mirada a mi introducción como editor de este libro, que escribí de camino a cubrir la última guerra en Irán. Continuará…
Traducido de árabeUna historia muy difícil de cubrir. Hace unos meses, pasamos por Mansouri de camino a Naqoura sin pensarlo dos veces. Hoy, ambos están ocupados por Israel. La gente de la zona se encuentra ahora en el punto más cercano al que puede llegar, mirando hacia sus hogares y tierras al otro lado. Estuve con ellos, mirando hacia mi propia aldea, lo más cerca que puedo llegar de la tumba de mi padre. Mi reportaje para Al Jazeera @AJEnglish
Traducido de inglésEl plazo de sesenta días del memorando de entendimiento entre Estados Unidos e Irán ha llegado a su fin. ¿Qué ocurrió? Nada decisivo hasta ahora. No hay negociaciones reales ni regreso a una guerra total. Unos pocos mensajes, unos pocos misiles y mucha escalada. Funcionarios iraníes dicen: el memorando de entendimiento no contempla un alto el fuego, sino el fin de las hostilidades en todos los frentes, incluido el Líbano; en otras palabras, el fin de la guerra tal como estaba. Los sesenta días se referían únicamente a las negociaciones del acuerdo definitivo, nada más. En cuanto a Trump, está decidido a no prorrogar el «alto el fuego» y ya había anunciado anteriormente su final. Incluso exige a Irán que «ice la bandera blanca» y amenaza con bombardear Omán por el estrecho de Ormuz. Está claro, como dije anteriormente, que este es un memorando de «malentendido», no un memorando de entendimiento. ¿Cómo puede haber entendimiento si todavía no hay acuerdo sobre qué significa el memorando: un alto el fuego o el fin de la guerra? ¿Y cómo podemos esperar que se pongan de acuerdo sobre algo más complejo? El iraní logró arrastrar al estadounidense a la trampa de negociar sobre lo que no se puede negociar: Ormuz en lugar de la cuestión nuclear; y el estadounidense logró congelar la guerra sin ponerle fin, mientras el mundo fracasó en salir de la mayor crisis desde la crisis de los misiles de Cuba, que estuvo a punto de desencadenar una guerra nuclear. Lo evidente es que todos están comprando tiempo por una razón que consideran más importante que continuar sin un horizonte claro. La región se encuentra hoy oficialmente en una zona de «ni guerra ni paz»: en un momento suben las perspectivas de negociación y en otro se lanzan los misiles. Como cantó una vez Amr Diab: «¿Adónde voy…? Vuelvo otra vez».
Traducido de árabeEl plazo de 60 días del memorando entre Estados Unidos e Irán ha expirado. No hay conversaciones reales ni reanudación de una guerra a gran escala. Un poco de mensajes y un poco de cohetes. Funcionarios iraníes dicen: no hay alto el fuego en el MdE, sino el fin de la guerra en todos los frentes, incluido el Líbano. Los 60 días tenían que ver con conversaciones para un acuerdo final, nada más. Trump dice que no lo prorrogará, exige que Irán «levante la bandera blanca» y amenaza con bombardear Omán por Ormuz. Si ambas partes no pueden ponerse de acuerdo sobre el objeto del MdE, ¿cómo podemos esperar que se pongan de acuerdo sobre algo más complejo? La región se encuentra ahora oficialmente en una zona de «ni guerra ni paz». Como dijo Beckett: «No puedo seguir, seguiré». La imposibilidad de continuar y, en el mismo aliento, continuar de todos modos.
Traducido de inglés
Historias conectadas
- Trump Says Renewed Iran Campaign Will Not Last Long
- Iranian Officials Say Four Killed, 50 Wounded at Wedding in U.S. Strike
- Trump Asked Munir to Press Iran Back to Talks Before Tehran Visit
- Egypt Urges Iran to Restore June U.S. Pact and Protect Gulf Shipping
- Iran Says Hormuz Transit Route Map Agreed With Oman as 60-Day Period Expires
- Trump Threatens to Bomb Oman if It Blocks U.S. Control of the Hormuz Strait
- U.S.-Iran War Memorandum Lapses Without a Deal as Tehran Denies Extension Talks
- Trump Says No Talks With Iran Are Under Way or Scheduled and Calls Hormuz Open