Anwar Gargash
@AnwarGargash · Golfo y mundo árabe
Anwar Gargash es asesor diplomático del presidente de los Emiratos Árabes Unidos y fue un arquitecto público de la era de los Acuerdos de Abraham.
Las relaciones diplomáticas se gestionan con sensatez, comunicación y claridad de intereses, no con enigmas y señales que requieren descifrado, y no pueden ser rehenes de tensiones internas ni de la incapacidad para explicar los intereses y establecer prioridades. La ambigüedad no es una política, y el ruido no compensa la ausencia de visión; la diplomacia exitosa se basa en la claridad de las posturas y en una buena gestión de los intereses y las diferencias. Todo lo demás no es más que una expresión de deficiencias en la visión y la gestión.
Traducido de árabeMe complació participar en la tercera edición del Foro Hili, y agradezco a los organizadores del Centro de Estudios e Investigación Estratégicos de los Emiratos y de la Academia Diplomática. Atravesamos grandes transformaciones que requieren más investigación y diálogo, y el Foro Hili es una plataforma emergente e importante. Cuanto más complejo se vuelve el panorama, mayor es nuestra necesidad de una comprensión más profunda y una visión más amplia.
Traducido de árabeQué afortunados somos en los Emiratos Árabes Unidos de contar con un liderazgo que conoce el camino hacia la gloria y la grandeza, lo sigue con confianza y determinación y nos conduce a todos hacia él. Qué afortunados somos de contar con Abu Khalid y Abu Rashid, y qué afortunados somos de tener a los Emiratos Árabes Unidos como una patria querida que acoge nuestras ambiciones, fortalece nuestra confianza en el futuro y cuyos logros y posición nos llenan de orgullo cada día.
Traducido de árabeNos enorgullece el liderazgo mundial que los EAU han alcanzado en inteligencia artificial y transformación digital, fruto de una visión temprana y de un trabajo constante que comenzó hace dos décadas. Hoy vemos los frutos de este recorrido en el liderazgo mundial de nuestro país en competencias digitales y adopción de la inteligencia artificial. Una historia de éxito inspiradora entre muchas historias de éxito emiratíes, unidas por la claridad de la visión y el trabajo dedicado para hacerla realidad.
Traducido de árabeEl estado de ni guerra ni paz no puede ser una solución sostenible, y la política de atacar a los Estados árabes del Golfo y a Jordania también ha demostrado su fracaso. Hoy se necesitan soluciones políticas realistas y sostenibles que aborden las dimensiones políticas y económicas de la crisis, comenzando por superar la escalada y restablecer la navegación en el estrecho de Ormuz a la normalidad, hasta llegar a un enfoque más realista que vaya más allá del memorando de entendimiento que no logró trazar una hoja de ruta práctica y aceptable.
Traducido de árabeLas palabras de Su Excelencia Abeer Al-Ramahi, embajadora de Palestina en los EAU, conmovieron los corazones durante el acto «Los EAU aman a Palestina» y resumieron la profundidad de los sentimientos en su emotiva frase: «Los EAU nos dieron seguridad; démosles nosotros lealtad». La gran asistencia del público fue el mejor testimonio de la solidez de los lazos de fraternidad y solidaridad que unen a ambos pueblos. Los EAU han sido y siguen siendo un oasis acogedor que abraza a los palestinos y les ofrece oportunidades para una vida digna, seguridad y estabilidad, y se mantienen al lado de su justa causa desde una firme posición nacional y humanitaria, rechazando comerciar con ella o explotar su dimensión emocional para avivar el extremismo y la violencia. La posición de los EAU: compromiso renovado y apoyo continuo.
Traducido de árabeLas campañas mediáticas dirigidas contra los Emiratos Árabes Unidos son desesperadas; se basan en la difamación y los rumores frente a la determinación y los logros. La regla es que la acción es más fuerte que las reacciones, y que enfrentarse al modelo exitoso resulta demasiado difícil para quienes están detrás de estas campañas. Qué desperdicio de esfuerzo y dinero en atacar a los Emiratos Árabes Unidos; quizá habrían sido más útiles si se hubieran invertido positivamente en la construcción y el desarrollo.
Traducido de árabeLos medios de comunicación son una herramienta principal en las delicadas circunstancias por las que atraviesa la región, y la narrativa forma parte del equilibrio del conflicto. Por ello, la credibilidad y el equilibrio siguen siendo una necesidad profesional y ética, sin ingenuidad ni equiparar a partes que no respetan las mismas reglas. Se necesitan medios precisos y justos que comprendan el entorno de la confrontación, protejan la verdad de la desinformación y la instrumentalización, y preserven la conciencia de su audiencia.
Traducido de árabeCon la confrontación estadounidense-iraní entrando en una nueva fase, caracterizada por el aumento de la presión económica, el fin de los intentos de dominar el estrecho de Ormuz y la superación de la etapa del memorando de entendimiento, reiteramos que la agresión iraní contra los Estados árabes del Golfo erró el blanco; agravó el atolladero de Teherán y fue una decisión estratégica pecaminosa que aumentó su aislamiento y debilitó su posición. La salida de esta guerra no pasa por atacar a los Estados árabes del Golfo, sino por trabajar con ellos para propiciar la desescalada y buscar una salida política a la guerra.
Traducido de árabeEn el aniversario del fallecimiento del poeta y amigo Habib Al Sayegh, recordamos su presencia humana y nacional, su voz poética inconfundible y su gran contribución al panorama cultural emiratí y árabe. Habib partió, pero su legado, sus palabras y su grato recuerdo permanecen vivos en nuestra conciencia.
Traducido de árabeAlgunas plataformas dirigidas están difundiendo información falsa sobre los EAU, mientras el país continúa concentrando sus esfuerzos en afrontar los acontecimientos de la región y prepararse para lo que venga después de esta etapa. El enfoque de los EAU es que la mejor respuesta a este tipo de afirmaciones se da mediante el trabajo y los logros sobre el terreno. En cuanto a los rumores que se difunden, como los relativos a la cancelación de los permisos de residencia de los trabajadores o a la concesión de facilidades financieras a Irán, entre otros, son informaciones falsas y forman parte de campañas mediáticas desesperadas. Los hechos y los logros tangibles siguen siendo más fuertes que los rumores, y el trabajo sigue siendo más fuerte que el ruido.
Traducido de árabeEl ataque reiterado contra buques de ADNOC no disuadirá a los Emiratos Árabes Unidos de continuar con una política equilibrada y sensata, basada en el trípode de la disuasión, la diplomacia y el compromiso con el derecho internacional. Salvaguardaremos nuestros derechos a la libertad de navegación y al uso del estrecho de Ormuz de conformidad con el derecho internacional, y defenderemos nuestra soberanía y nuestros intereses, al tiempo que continuaremos por la vía del diálogo y daremos prioridad a las opciones diplomáticas. Haremos todo lo posible para reforzar una posición unificada del Golfo, ya que constituye un pilar fundamental para proteger la seguridad de la región y los intereses de sus Estados en esta crisis persistente.
Traducido de árabeLa región no puede continuar indefinidamente en un estado de ni guerra ni paz; su estabilidad y el futuro de sus pueblos requieren claridad en la visión y el rumbo. Al mismo tiempo, la próxima etapa no puede basarse en reglas frágiles ni en acuerdos desvinculados del derecho internacional, de los fundamentos de la coexistencia pacífica, del respeto a la soberanía y de la lógica de la paz. El objetivo es avanzar hacia una estabilidad sostenible regida por reglas claras y compartidas.
Traducido de árabe
Historias conectadas
- Iran Says Hormuz Corridor Deal Does Not Reopen the Strait
- Pezeshkian Says Iran-U.S. MoU Would Prevent U.S.-Israeli Regional Action
- Pakistan Says Iran Talks Focused on Reopening Hormuz and Ending War
- UAE Says All Trade and Financial Transactions With Iran Are Halted Until Further Notice
- ADNOC Vessel Attacked in Strait of Hormuz, No Injuries Reported