Asaad Hassan al-Shaibani
@AsaadHShaibani · Líbano, Siria, Turquía, Irak y Yemen
Asaad Hassan al-Shaibani es el ministro de Asuntos Exteriores de Siria.
Con profundo dolor y pesar recibimos la noticia de la trágica explosión que tuvo lugar en la ciudad de Sarmada, al norte de la provincia de Idlib, y que dejó varias personas fallecidas y heridas. Expreso mis más sentidas condolencias y mi sincero pésame a las familias y allegados de los fallecidos, pidiendo al Todopoderoso que los envuelva en Su inmensa misericordia y les conceda un lugar en Sus amplios jardines del Paraíso, que otorgue a los heridos una pronta recuperación y que proteja a nuestras familias y a nuestro pueblo de todo mal y desgracia.
Traducido de árabeDamos la bienvenida a la decisión de la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica de cerrar el expediente de incumplimiento relativo a Siria y retirar su nombre de la lista de Estados incumplidores, por considerarla una decisión histórica que pasa página a un capítulo vinculado al legado del régimen anterior. Este logro es fruto de un camino sirio que eligió la iniciativa, la transparencia y la cooperación responsable mediante una decisión nacional y soberana, y que lleva a Siria de abordar el legado del pasado a ocupar la posición de socio e impulsor en el sistema de no proliferación y el uso pacífico de la energía nuclear.
Traducido de árabeHoy tuve el honor de recibir a mi hermano, Su Excelencia el señor Ayman Safadi @AymanHsafadi, vice primer ministro y ministro de Asuntos Exteriores y Expatriados del Reino Hachemita de Jordania, en la capital, Damasco. Durante la reunión, analizamos una serie de asuntos y cuestiones de interés común, sobre todo los esfuerzos realizados para aplicar la hoja de ruta conjunta relativa a la gobernación de Suwayda, así como la evolución regional y los esfuerzos encaminados a consolidar la seguridad y la estabilidad en la región. También analizamos formas de aprovechar el desarrollo continuo de las relaciones sirio-jordanas y de reforzar la cooperación entre los dos países hermanos en todos los ámbitos.
Traducido de árabeFue un placer volver a dar la bienvenida a Damasco a mi amigo, el ministro de Asuntos Exteriores danés Lars Løkke Rasmussen, para una visita muy fructífera. Un momento especialmente importante fue la reapertura de la Embajada de Dinamarca en Damasco, lo que convirtió a Dinamarca en el primer país escandinavo en reabrir su embajada en Siria después de 14 años. Este es un paso significativo en nuestra relación creciente y una señal bienvenida del renovado compromiso de Siria con sus socios europeos. Hoy mantuvimos conversaciones productivas y acordamos una serie de medidas importantes para fortalecer las relaciones entre nuestros dos países, incluida la puesta en marcha del trabajo hacia un Acuerdo Integral de Asociación Estratégica entre Siria y Dinamarca, que abarcará múltiples sectores, entre ellos, aunque no exclusivamente, la agricultura, la energía, la aviación, la inversión y la migración. También expresé nuestro agradecimiento por el apoyo de Dinamarca a la recuperación y reconstrucción de Siria, así como por su comprensión de la importancia que tiene reconstruir el país para la estabilidad y el futuro de Siria. Doy las gracias al ministro Rasmussen y a Dinamarca por su amistad y apoyo. Esperamos aprovechar esta visita y llevar nuestra relación más lejos en los próximos meses y años.
Traducido de inglésMe complació recibir nuevamente en Damasco a mi amigo, el ministro de Asuntos Exteriores danés Lars Løkke Rasmussen, en una visita exitosa y fructífera. Uno de los hitos más destacados de la visita fue la reapertura de la Embajada del Reino de Dinamarca en Damasco, lo que convierte a Dinamarca en el primer país escandinavo en reabrir su embajada en Siria después de 14 años. Este paso representa un hito importante en el curso de las crecientes relaciones entre nuestros dos países y un indicador positivo de la renovada apertura de Siria y de su comunicación con sus socios europeos. Hoy celebramos conversaciones fructíferas y acordamos una serie de medidas importantes para fortalecer las relaciones entre nuestros dos países, entre ellas, de manera destacada, comenzar a trabajar en un acuerdo integral de asociación estratégica entre Siria y Dinamarca, que abarque múltiples sectores, incluidos la agricultura, la energía, la aviación, la inversión y la migración, además de otros ámbitos. También expresé nuestro aprecio por el apoyo de Dinamarca a la recuperación y reconstrucción de Siria, y por su reconocimiento de la importancia de reconstruir el país para consolidar la estabilidad de Siria y construir su futuro. Agradezco al ministro Rasmussen y a Dinamarca su amistad y apoyo, y esperamos aprovechar los resultados de esta visita y llevar las relaciones entre nuestros dos países hacia horizontes más amplios durante los próximos meses y años.
Traducido de árabeDamos la bienvenida a la aprobación unánime por parte de la Asamblea General de la ONU del proyecto de resolución presentado por la República Árabe Siria, que designa el 19 de diciembre como el Día Internacional para Honrar a las Mujeres que Buscan a los Desaparecidos. Esta resolución es el primer proyecto de resolución que Siria presenta ante las Naciones Unidas en su historia moderna, y marca su paso hacia un papel activo en los foros internacionales, transformando una causa nacional en una causa humanitaria de alcance mundial. En esta ocasión, honramos a las mujeres que han cargado con el peso de buscar a sus seres queridos desaparecidos y han afrontado años de espera y dolor sin renunciar a su derecho a conocer la verdad. Su lucha seguirá formando parte del camino de Siria hacia la justicia y la equidad. Damos la bienvenida a la aprobación unánime por parte de la Asamblea General de la ONU de la resolución presentada por la República Árabe Siria, que designa el 19 de diciembre como el Día Internacional para Honrar a las Mujeres que Buscan a los Desaparecidos. Esta es la primera resolución que Siria ha presentado ante las Naciones Unidas en su historia moderna, lo que marca su regreso a un papel activo en los foros internacionales y transforma una causa nacional en una causa humanitaria de alcance mundial. En esta ocasión, honramos a las mujeres que han cargado con el peso de buscar a sus seres queridos desaparecidos y han soportado años de espera y dolor sin renunciar a su derecho a conocer la verdad. Su lucha seguirá formando parte del camino de Siria hacia la justicia y la equidad.
Traducido de árabeMe complació acompañar a mi amigo, el ministro de Asuntos Exteriores de Dinamarca, señor Lars Løkke Rasmussen, en la inauguración de la Embajada del Reino de Dinamarca en Siria. Este es un paso importante en la reintegración de Siria en la comunidad internacional, que fortalece su presencia diplomática y profundiza su relación con sus socios europeos. El regreso de las misiones diplomáticas a Damasco envía un mensaje claro: Siria está entrando en una nueva etapa de sus relaciones internacionales, basada en el diálogo, la cooperación y los intereses compartidos.
Traducido de árabeHoy anunciamos la reanudación de las actividades de la Embajada de la República Árabe Siria en el Estado hermano de Libia, después de una interrupción que duró casi catorce años, lo que fortalece las relaciones bilaterales entre nuestros dos países hermanos y contribuye a prestar servicios dignos de nuestros compatriotas sirios residentes en Libia. Expreso mi más sincero agradecimiento y reconocimiento al primer ministro, ingeniero Abdul Hamid Dbeibeh; al encargado de dirigir los asuntos del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional, señor Taher Al-Baour; al ministro de Petróleo y Gas, señor Khalifa Abdul-Sadiq; y al presidente del Consejo de Administración de la Autoridad Libia de Inversiones, doctor Ali Mahmoud Hassan, por la cálida acogida y por el gran interés que hemos percibido en fortalecer las relaciones fraternales e históricas que unen a los dos países y a los dos pueblos hermanos. Firmamos un acuerdo para reactivar el Alto Comité Conjunto entre la República Árabe Siria y el Estado de Libia, de manera que acompañe la evolución política en ambos países. También expresé mi alegría por reunirme con miembros de la comunidad siria y dialogar con ellos. Han sido y siguen siendo un pilar fundamental en la construcción de una nueva Siria digna de todos sus hijos, y seguirán siendo socios activos en el proceso de reconstrucción y progreso.
Traducido de árabeFelicitamos al pueblo sirio por este hito histórico: la retirada de Siria de la lista de Estados patrocinadores del terrorismo después de 47 años bajo una designación asociada con las políticas y prácticas del régimen anterior. Esta designación nunca fue elección del pueblo sirio, ni era digna de Siria y de su historia. Este paso es el resultado de la transformación impulsada por el pueblo sirio y refleja el compromiso del nuevo Estado sirio con la paz y la seguridad internacionales, así como con la cooperación y la asociación con Estados Unidos y países de todo el mundo. Bajo la dirección del presidente Ahmed Al-Sharaa, continuaremos nuestros esfuerzos para superar el legado del aislamiento y fomentar un entorno basado en la transparencia, los intereses mutuos y el respeto, en apoyo del desarrollo y la estabilidad en Siria y la región. Expresamos nuestro sincero agradecimiento al presidente Donald Trump, al secretario de Estado y amigo Marco Rubio, al embajador y amigo Thomas Barrack, a la administración estadounidense, a los miembros del Congreso y a todos los que contribuyeron a hacer posible este histórico paso.
Traducido de inglésFelicitamos a nuestro pueblo sirio por este acontecimiento histórico: la retirada de Siria de la lista de Estados patrocinadores del terrorismo, después de 47 años de una designación vinculada a las políticas y prácticas del antiguo régimen, que nunca fue una elección de nuestro pueblo ni hacía justicia a Siria y a su historia. Este paso es fruto de la transformación impulsada por los sirios y una encarnación del compromiso del nuevo Estado sirio con la seguridad y la paz internacionales, además de la cooperación y la asociación con Estados Unidos y todos los países del mundo. Bajo las directrices del presidente Ahmad al-Sharaa, seguiremos trabajando para eliminar los efectos del aislamiento y crear un entorno basado en la transparencia, los intereses mutuos y el respeto, de manera que fortalezca el desarrollo y la estabilidad en Siria y la región. Expresamos nuestro más sincero agradecimiento y reconocimiento al presidente Donald Trump, a nuestro amigo el secretario de Estado Marco Rubio, a nuestro amigo el embajador Thomas Barrack, a la administración estadounidense y a los miembros del Congreso, y a todos los que contribuyeron a lograr este paso histórico.
Traducido de árabeDefender los derechos de nuestro pueblo y continuar trabajando para recuperarlos por completo y sin merma en todos los ámbitos es una misión sagrada que comenzó con el primer grito de libertad y cuyo eco aún no ha terminado, hasta alcanzar lo que corresponde al pueblo de Siria y a su posición civilizatoria e histórica.
Traducido de árabeHoy concluimos la histórica y exitosa visita a la República Islámica de Pakistán, que constituyó un hito importante para fortalecer las relaciones fraternas sirio-paquistaníes y abrir nuevas vías de cooperación entre ambos países. Expreso mi sincero agradecimiento y reconocimiento al primer ministro Muhammad Shehbaz Sharif, al ministro de Asuntos Exteriores y viceprimer ministro Muhammad Ishaq Dar, al jefe del Ejército pakistaní, mariscal de campo Asim Munir, al ministro del Interior Mohsin Naqvi y al ministro de Comercio Jam Kamal Khan por la cálida recepción y la generosa hospitalidad, así como por su compromiso con el fortalecimiento de las relaciones entre nuestros dos países.
Traducido de árabe