Ephraim Mirvis
@chiefrabbi · Liderazgo comunitario judío y vigilancia del antisemitismo
Ephraim Mirvis es el Gran Rabino del Reino Unido.
Este es verdaderamente un día oscuro para los judíos británicos. Hoy nuestro Gobierno ha elegido ignorar las profundas preocupaciones expresadas por tantos de nosotros. Las medidas anunciadas no son más que un gesto de exhibición política a favor de una retórica antiisraelí mendaz y de quienes albergan una peligrosa obsesión con el Estado judío. Estas medidas solo lograrán reforzar el mismo extremismo al que pretenden hacer frente. En la víspera de Rosh Hashaná y en un momento en que nuestra comunidad es más vulnerable que nunca a la ola de extremismo que se ha ido acumulando en los últimos años, estas sanciones no hacen nada para impulsar la causa de la paz. Tampoco hacen que nadie esté más seguro; todo lo contrario. Una política de gestos de este tipo alimenta un discurso cada vez más hostil sobre Israel, y el efecto acumulativo de esas políticas punitivas es envalentonar aún más a quienes, dentro y fuera del país, utilizan el odio como arma contra los judíos.
Traducido de inglésEl viernes recibí con agrado la oportunidad de reunirme con el secretario de Estado de Asuntos Exteriores, el muy honorable Ed Miliband. Aunque compartimos fervientes esperanzas de un futuro de paz y seguridad en Oriente Medio, le expliqué por qué creo que las sanciones que pretende imponer el Gobierno del Reino Unido serán contraproducentes e incluso pondrán en peligro esa visión de paz. Le dije al secretario de Estado que muchos miembros de la comunidad judía del Reino Unido verán tales medidas con profunda consternación, en un momento en que la denigración de los judíos, del judaísmo y del Estado judío ya ha alcanzado niveles sin precedentes. La política prevista no influirá en la toma de decisiones israelí de la manera que pretende el Gobierno. Por el contrario, corre el riesgo de causar un daño real en toda la región. Dados los evidentes desafíos de definir y aplicar tales medidas, existe un claro peligro de que se conviertan en un boicot de facto al comercio con Israel en términos más amplios, dañando la relación a largo plazo entre nuestros dos países y amenazando el sustento de decenas de miles de trabajadores palestinos. Estas medidas también afectarán de manera desproporcionada a los judíos británicos debido a nuestros estrechos vínculos religiosos, familiares, benéficos y educativos con Israel. En los últimos años hemos visto repetidamente que, cuando se intensifica la retórica contra Israel, la hostilidad hacia los judíos nunca tarda en aparecer. Condeno enérgicamente la deplorable violencia perpetrada contra los palestinos por un pequeño número de extremistas, pero las propuestas del Gobierno del Reino Unido solo envalentonarán a la diminuta minoría que apoya tales actos delictivos, mientras penalizan a innumerables personas que los aborrecen. La justificación declarada para castigar de esta manera a un aliado es la construcción de viviendas en la zona E1 que Israel ha planificado desde hace mucho tiempo. Sin embargo, los sucesivos esfuerzos de paz, desde Oslo hasta Camp David y más allá, han previsto un acuerdo definitivo en el que esta zona permanecería bajo soberanía israelí. Por ello, es difícil escapar a la dolorosa conclusión de que las consideraciones políticas internas están impulsando la política exterior, cuyo impacto es negativo tanto para las perspectivas de paz en Oriente Medio como para la comunidad judía del Reino Unido.
Traducido de inglés