Gregg Carlstrom
@glcarlstrom · Corresponsales internacionales: Israel y la región
Gregg Carlstrom es corresponsal de The Economist en Oriente Medio y se encuentra entre los analistas de mayor importancia de la región en cualquier sala de redacción.
No es una guerra eterna, es solo una pequeña excursión de tres años. Creo que es probable que muchas cosas, militares y económicas, se quiebren antes de entonces —para Estados Unidos, Irán y los Estados del Golfo—, lo que obligaría a alcanzar algún tipo de acuerdo antes de 2029. Esto realmente no es sostenible hasta entonces. La cuestión es simplemente cuánto deterioro sufriremos antes de llegar a ese punto
Traducido de inglésQué maravillosa ironía que tengamos una administración Trump extremadamente favorable a las criptomonedas librando una guerra económica contra un país que usa las criptomonedas como una de sus principales herramientas para evadir sanciones "En 2025, se movieron por Irán criptomonedas por un valor de casi 10.000 millones de dólares."
Traducido de inglésLa prohibición de los productos de los asentamientos tiene un impacto económico limitado. Potencialmente mucho más importante es la promesa de «señalar a quienes financien, faciliten o construyan nuevos asentamientos», pero veamos qué significa realmente en la práctica
Traducido de inglésCreo que esto podría convertirse tanto en una cuestión política como militar. Hay argumentos estratégicos para reducir o incluso cerrar por completo algunas bases estadounidenses. Pero, ¿se percibiría como el abandono de socios estadounidenses que se sienten seriamente amenazados por Irán?
Traducido de inglésNi siquiera está del todo claro sobre qué se supone que deben negociar ahora los mediadores. ¿Un regreso al MOU? ¿Un acuerdo más amplio del tipo que se le escapó a Trump a principios de este año? ¿Un acuerdo limitado de alto el fuego/Hormuz?
Traducido de inglésEstoy seguro de que los nuevos aliados de Arabia Saudita en la tan cacareada Alianza de Defensa de La Meca entrarán en acción en cualquier momento.
Traducido de inglés"Kpler estima que las entregas actuales de alrededor de 1 millón de barriles diarios —que van principalmente a China— podrían agotar para mediados de octubre las reservas de petróleo iraní que están en el mar." "Algunos compradores chinos están recurriendo al crudo saudí, iraquí y de los EAU. En algunos casos, el petróleo iraní les cuesta ahora a las refinerías más que los suministros competidores debido a su escasez relativa."
Traducido de inglésNo tengo claro ni siquiera a quién intentan convencer cuando el petróleo supera los 90 dólares por barril, los precios de la gasolina están un 30 % más altos que hace un año y el diésel está en un máximo histórico. Ya lo dije antes, pero la guerra del Golfo se siente como el momento en que por fin se rompió el campo de distorsión de la realidad de Trump
Traducido de inglésHemos pasado meses hablando de la «confianza» de Irán sin abordar realmente la cuestión de las capacidades de Irán. Puede que el régimen se sienta envalentonado, pero ¿cuál es el estado de sus reservas y producción de misiles? ¿Cuánto tiempo puede mantener el statu quo o un conflicto escalado? Y, lo más importante, ¿cuál es la teoría de la victoria mediante la cual podría obligar a Trump a aceptar sus demandas? Quizá algunas de esas preguntas no tengan respuesta. Pero, en última instancia, importan mucho más que la «confianza»
Traducido de inglésEn Irán: "El desempleo oficial aumentó al 9,1 % en la primavera... incluso para quienes todavía trabajan, el salario mensual promedio de unos 125 dólares está muy lejos de cubrir las necesidades básicas de gasto de un hogar, que ascienden a unos 450 dólares al mes."
Traducido de inglésAsí que la administración Trump intentó negociar un acuerdo integral con Irán, se conformó con un MOU vago cuando fracasó ese esfuerzo, vio cómo el MOU se desmoronaba y ahora vuelve a insistir en un acuerdo integral. Damos vueltas y vueltas
Traducido de inglésLos líderes del Golfo esperaban que la actividad económica se recuperara después del verano. En cambio, "esperan que el resto del año sea un fracaso": - el tráfico de pasajeros del aeropuerto de Dubái cayó un 31 % en la primera mitad de 2026, y la ocupación hotelera bajó 24 puntos - se están cancelando o trasladando grandes eventos: el Gran Premio de Baréin se celebrará en Malasia; Arabia Saudita trasladó un torneo de deportes electrónicos a París - las ventas de propiedades residenciales cayeron un 31 % en Dubái (y un 59 % en el caso de las propiedades de lujo) - países asiáticos, como Singapur, intentan atraer a empresas que quizá quieran abandonar el Golfo
Traducido de inglésEn Jebel Ali, el puerto más grande de Oriente Medio: «Los volúmenes se desplomaron más de un 90 % en las primeras semanas del conflicto, según ejecutivos de DP World, y apenas se han recuperado desde entonces.» Un dato que conviene tener presente cuando la gente en Washington afirma que Estados Unidos está reabriendo el estrecho por la fuerza. Esas afirmaciones se centran exclusivamente en el petróleo. Una enorme variedad de otras mercancías sigue sin poder atravesar Ormuz.
Traducido de inglésLos funcionarios de la Casa Blanca considerarán intensificar la acción militar después de la votación del 3 de noviembre. Parece plausible que lo hagan. Algunos en Irán esperan que una victoria demócrata en las elecciones de mitad de mandato acelere el fin de la guerra. Pero es probable que un Trump debilitado y en la recta final de su mandato sea un actor más agresivo en política exterior. Y si cuentan con que el Congreso detenga un conflicto impopular... quiero decir, ¿han tratado alguna vez con el Congreso?
Traducido de inglés"Los aviones de China [en Egipto] fueron los primeros en realizar un combate simulado con cazas Rafale de fabricación francesa, que son utilizados por Egipto y también por India, cuyo conflicto fronterizo con China se intensificó hasta convertirse en enfrentamientos mortales en 2020."
Traducido de inglésPuede declararlo como quiera, pero si para entonces los buques de guerra estadounidenses siguen bloqueando los puertos iraníes y escoltando petroleros por el estrecho de Ormuz, entonces, eh, en realidad no ha terminado.
Traducido de inglés"Por primera vez desde que existen registros, Irán lleva unas siete semanas sin enviar exportaciones significativas de crudo a través del estrecho de Ormuz." Así que, en términos operativos, el bloqueo está funcionando. Pero restringir las exportaciones de petróleo es un medio, no un fin. La pregunta es cuándo, o si acaso, eso obligará a Irán a cambiar su comportamiento y la respuesta, huelga decirlo, no está clara.
Traducido de inglésEn algún momento de las próximas semanas deberíamos poder poner a prueba estas afirmaciones, porque las exportaciones del Golfo aparecerían como importaciones en otros lugares (que son mucho más fáciles de rastrear)
Traducido de inglés"La alianza de Netanyahu entre partidos de extrema derecha y religiosos quizá no sea capaz de obtener una mayoría, pero él ya está dictando las condiciones bajo las cuales sus rivales intentarán formar un gobierno. Su campaña está empujando constantemente a Eisenkot hacia posiciones nacionalistas más duras."
Traducido de inglésLas largas filas para conseguir gasolina se han convertido en algo habitual en las ciudades iraníes, y el régimen podría verse obligado a subir los precios subsidiados (en un momento en que la inflación supera el 80%), algo que ha provocado disturbios en el pasado. Las importaciones «han quedado prácticamente cortadas por el continuo bloqueo naval estadounidense de los puertos del sur de Irán. La producción interna de gasolina también ha disminuido... porque los ataques han dañado las refinerías iraníes y limitado su capacidad.»
Traducido de inglésHemos llegado a un punto en el que ninguna de las dos partes tiene una teoría coherente de la victoria en la guerra del Golfo. Por un lado, «cortar el césped» es un plan táctico, no una estrategia. Compromete a Estados Unidos con una operación prolongada y costosa para supervisar y asegurar el tránsito por Ormuz. Incluso si la administración tiene razón al afirmar que por el estrecho salen entre 8 y 10 millones de barriles diarios, el crudo es un indicador limitado. Sigue habiendo muy poco movimiento de gas natural licuado o productos refinados, ni tampoco de los graneleros y portacontenedores que abastecen a los países del CCG con bienes importados. Así que el statu quo también impone un alto costo a los Estados del Golfo. Al mismo tiempo, si Irán no logra llevar el precio de referencia del petróleo a niveles catastróficos, es poco probable que Trump sienta mucha presión para llegar a un acuerdo. Especialmente porque parece haber desestimado las preocupaciones dentro de su propio partido y haber dado por perdidas las elecciones de mitad de mandato. Mientras tanto, el bloqueo seguirá infligiendo dolor a Irán. En lugar de intercambiar su carta de Ormuz por beneficios económicos, el régimen se aferra a ella a un costo enorme. Nada del statu quo parece sostenible y, sin embargo, ninguna de las dos partes parece tener una forma de romperlo.
Traducido de inglésIrán ha formulado estas exigencias durante meses; muchas de ellas figuraban en el MOU y Estados Unidos estaba cumpliendo algunas (poner fin al bloqueo, levantar las sanciones petroleras) antes de que Irán reanudara los ataques contra buques. En cierto modo, esto sigue pareciendo un problema de secuenciación, que fue un defecto central del MOU. Irán quiere adelantar tantos beneficios como sea posible antes de reabrir Ormuz y reducir su capacidad de presión. Pero en algún momento tiene que decidir qué está *realmente* dispuesto a aceptar
Traducido de inglés
Historias conectadas
- Vance and Rubio Warn Trump Iran War Could Last Beyond His Term
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- White House Says Iran Naval Blockade and Economic Pressure Remain in Force
- New Poll Puts Eisenkot at 24 Seats, Likud at 23 as Otzma Slips to 8
- Vance Says Iran Is Willing to Disrupt Gulf Oil Flows, Even Against Allies