Hashem al-Jahdali
@hashimaljahdali · Intelectuales públicos, autores y comentaristas
Hashem al-Jahdali es un escritor y comentarista cultural saudí.
La voz yemení verdadera y sincera se manifiesta: . . "Arabia Saudita es nuestro hermoso destino, al que no nos avergüenza recurrir.. En cuanto a vuestro Teherán, no es más que la vergüenza misma.. la muerte en toda su negrura.. la devastación en sus manifestaciones más horribles."
Traducido de árabe#دار_الكرمة vuelve a publicar la maravillosa novela #بندول_فوكو del brillante #أمبرتو_إيكو, después de que su primera edición, publicada en 2011, se volviera escasa y la edición siria publicada en Alepo finalmente dejara de estar disponible en el mercado. Gracias, Dar Al Karma, y misericordia para el alma de nuestra estimada traductora #أماني_فوزي_حبشي.
Traducido de árabe¿Recuerdan a #ماجد_شيحة y su novela #سلفي_يكتب_الروايات_سرًا? Pronto se publicará su novela #البردية_الأولى_لآدم. Según la presentación de la editorial #دار_الشروق, la nueva novela explora los mundos del texto desconocido y de la lengua perdida, y la presenté así: "Idris, un estudiante de Al-Azhar procedente de Malí, no buscaba nada que cambiara su vida cuando se detuvo ante un papiro barato expuesto en el escaparate de una tienda de El Cairo. Pero una sola frase escrita con letras árabes y que llevaba el eco de su primera lengua lo impulsó a comprarlo e intentar traducirlo. Entre la investigación y la obsesión, y entre un texto desconocido y un escritor del que no queda rastro, la pregunta se vuelve cada vez más apremiante: ¿Encontró Idris realmente una lengua perdida, o la lengua que persigue empezó, silenciosamente, a reconfigurarlo y cambiarlo?"
Traducido de árabeEn resumen: «La sabiduría saudí no es debilidad… y la paciencia saudí no es infinita.»
Traducido de árabe#تساؤل_شعبي -- - ¿Qué país se caracteriza por tener el mayor número de juegos tradicionales, ritmos musicales y platos populares? . . No he encontrado una fuente documentada que responda satisfactoriamente a la pregunta, pero creo que el Reino, si no ocupa el primer lugar, está entre los primeros; la diversidad allí es muy rica, y parte de ella, naturalmente, se entrecruza con los países vecinos.
Traducido de árabeOh mundo, recuerden bien las noches del 9, 10 y 11 de septiembre, porque después nada será como antes, y lo verán. #اليمن_حُر
Traducido de árabeQue Dios tenga misericordia de ti, #صفية_بن_زقر, fuiste un amanecer temprano.
Traducido de árabe#دمشق_تغني_صنعاء. «Que permanezcas para la historia como un santuario majestuoso.»
Traducido de árabe#هشام_مطر_يدخل_التاريخ -- Según el suplemento cultural del periódico The Daily Telegraph, #العودة, del novelista libio #هشام_مطر, figura entre las cincuenta obras más importantes de la historia mundial, según la clasificación del crítico literario #جيك_كيريدج. La lista de los cincuenta libros es: Antigüedad y Edad Media (del siglo VIII a. C. al siglo XVI) 1 - La Ilíada (The Iliad) – Homero 2 - Los últimos días de Sócrates (The Last Days of Socrates) – Platón 3 - Las metamorfosis (Metamorphoses) – Ovidio 4 - Las mil y una noches (The Arabian Nights) – autor desconocido 5 - El libro de la almohada (The Pillow Book) – Sei Shōnagon 6 - La divina comedia (The Divine Comedy) – Dante Alighieri 7 - Los cuentos de Canterbury (The Canterbury Tales) – Geoffrey Chaucer 8 - Gargantúa y Pantagruel (Gargantua and Pantagruel) – François Rabelais 9 - Ensayos completos (The Complete Essays) – Michel de Montaigne 10 - Viaje al Oeste / El rey mono (Journey to the West) – Wu Cheng’en 11 - Don Quijote (Don Quixote) – Miguel de Cervantes 12 - Anatomía de la melancolía (The Anatomy of Melancholy) – Robert Burton Siglos XVII y XVIII 13 - Diario de Samuel Pepys (The Diary of Samuel Pepys) – Samuel Pepys 14 - El paraíso perdido (Paradise Lost) – John Milton 15 - El progreso del peregrino (The Pilgrim's Progress) – John Bunyan 16 - Vidas breves (Brief Lives) – John Aubrey 17 - Los viajes de Gulliver (Gulliver's Travels) – Jonathan Swift 18 - Vida y opiniones de Tristram Shandy (Tristram Shandy) – Laurence Sterne 19 - Historia de la decadencia y caída del Imperio romano (The Decline and Fall of the Roman Empire) – Edward Gibbon 20 - Narración interesante de la vida de Olaudah Equiano (The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano) – Olaudah Equiano Siglo XIX (la edad de oro de la novela) 21 - Persuasión (Persuasion) – Jane Austen (elegida en lugar de Orgullo y prejuicio) 22 - Frankenstein (Frankenstein) – Mary Shelley 23 - Don Juan (Don Juan) – Lord Byron 24 - Cumbres borrascosas (Wuthering Heights) – Emily Brontë 25 - Casa desolada (Bleak House) – Charles Dickens 26 - Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas (Alice's Adventures in Wonderland) – Lewis Carroll 27 - Guerra y paz (War and Peace) – León Tolstói 28 - El anillo y el libro (The Ring and the Book) – Robert Browning 29 - Middlemarch (Middlemarch) – George Eliot 30 - El alcalde de Casterbridge (The Mayor of Casterbridge) – Thomas Hardy Siglo XX (modernismo y más allá) 31 - Ulises (Ulysses) – James Joyce 32 - El gran Gatsby (The Great Gatsby) – F. Scott Fitzgerald 33 - En busca del tiempo perdido (In Search of Lost Time) – Marcel Proust 34 - El proceso (The Trial) – Franz Kafka 35 - Entre paréntesis (In Parenthesis) – David Jones 36 - Cordero negro, halcón gris (Black Lamb and Grey Falcon) – Rebecca West 37 - Rebelión en la granja (Animal Farm) – George Orwell (elegida en lugar de 1984) 38 - Sé por qué canta el pájaro enjaulado (I Know Why the Caged Bird Sings) – Maya Angelou 39 - La trompeta auditiva (The Hearing Trumpet) – Leonora Carrington 40 - El sistema periódico (The Periodic Table) – Primo Levi Era moderna y contemporánea (desde finales del siglo XX hasta el siglo XXI) 41 - Un lugar de mayor seguridad (A Place of Greater Safety) – Hilary Mantel 42 - La carretera (The Road) – Cormac McCarthy 43 - Persépolis (Persepolis) – Marjane Satrapi 44 - El camino de los fantasmas (The Ghost Road) – Pat Barker 45 - Los diarios del fumador (The Smoking Diaries) – Simon Gray 46 - El año del pensamiento mágico (The Year of Magical Thinking) – Joan Didion 47 - El regreso (The Return) – Hisham Matar 48 - La línea de la belleza (The Line of Beauty) – Alan Hollinghurst 49 - Un fantasma en la garganta (A Ghost in the Throat) – Doireann Ní Ghríofa 50 - Ferrocarril subterráneo (The Underground Railroad) – Colson Whitehead. -- Resulta extraño que #دوستويفسكي_وماركيز estén ausentes de la lista. #العودة aún no ha sido traducida al árabe.
Traducido de árabeLa época de las revistas de peso. . ¿Quién recuerda «Cuestiones y testimonios», su consejo editorial y #عبدالرحمن_منيف_وسعدالله_ونوس y y?
Traducido de árabeAlabado sea Dios #الاتحاد_النصر
Traducido de árabeCientos de millones esperan el #كلاسيكو_البحر_الأحمر . . #الاتحاد_النصر
Traducido de árabeCon permiso, costa occidental" #ثول
Traducido de árabeLa escena cultural que crea sus propias estrellas, #محاكمة_الخنزير como ejemplo -- dejando de lado la calidad o falta de calidad de esta novela, lo extraña que es su idea y su narrativa, que se inspiró en el ritmo teatral. Sin embargo, me hizo preguntarme: ¿Cómo encuentra eco en el editor árabe que la traduce un año después de su publicación una #رواية_فرنسية de un novelista francés, escrita cuando aún no había cumplido treinta años? Se publicó en 2019 y se tradujo en 2020, a través de una editorial con presencia en la escena editorial árabe, #المركز_الثقافي_العربي. Mientras tanto, las novelas árabes más importantes siguen esperando. Y cuando se traducen, la traducción procede de editoriales desconocidas o de programas de apoyo cuyo destino final son los almacenes de libros, en lugar de las estanterías de las librerías y las listas de los más vendidos y de mayor influencia. . . ¿Por qué?
Traducido de árabeLa conclusión: . . "En los momentos más duros para los #اليمنيين, #السعودية sigue en primera línea, y los hechos se miden cuando es necesario."
Traducido de árabeHoy, 1 de septiembre, se cumple el decimoquinto aniversario del fallecimiento del historiador, investigador histórico, antropólogo y estudioso de las religiones #كمال_الصليبي, autor de la obra revolucionaria #التوراة_جاءت_من_جزيرة_العرب.
Traducido de árabe#تغريبة_القوافل_والمطر_مسرحيًا En memoria de aquellos días y de su gente, del hermoso y bullicioso movimiento, de las manifestaciones inolvidables de los años ochenta y del espíritu del señor del desierto. Aquí recordamos el momento en que el texto del poeta #محمد_الثبيتي, "La travesía de las caravanas y la lluvia", fue adaptado para el teatro por #فرع_جمعية_الثقافة_والفنون_بالقصيم en 1988 .. Escenografía, diseño escénico y obras plásticas del artista / #علي_عبدالله_السعيد Canto: #إبراهيم_العميم Actores /عبدالله المزيني / صالح الصقعبي/ فايز الكريديس y un grupo de actores Dirección / #مصطفى_عبدالخالق
Traducido de árabeAnécdotas de la memoria de #العراق
Traducido de árabeEstas no son esculturas ordinarias como las que llenan muchas ciudades del mundo. Son tesoros de la creatividad de los artistas más importantes del mundo, pues son pocas las ciudades que tienen en sus plazas obras de nombres tan destacados como: #هنري_مور «3 obras, imaginen 3 obras de Henry Moore en Yeda» #خوان_ميرو #فيكتور_فزارالي #سيزار_بلديسيني #جين_آرب #ألكسندر_كالدر #خوليو_لافونتي #عبدالحليم_رضوي #ربيع_الأخرس #مصطفى_سنبل y muchos otros. Especialmente al observar #اختفاء_380_مجسما_من_شوارع_جدة «Esto apareció en un informe del periódico Al-Watan en 2019». Por ello, esperamos que la Gobernación de Yeda y su ayuntamiento presten atención a este enorme tesoro cultural.
Traducido de árabeDe la memoria poética del sur: . . "Oh, jeque Jarallah, ¿qué te llevó a Najd al-Aqsa, qué hizo que te disgustaran los estanques de Banu Hasan cuando nosotros somos tu gente?"
Traducido de árabe#جمل_المحامل La historia completa -- Hace dos días falleció el artista palestino #سليمان_منصور y, con su muerte, volvió a ocupar un lugar destacado su icónica obra creativa, el cuadro “Camello de las cargas”. ¿Cuál es la historia de este cuadro que se convirtió en un símbolo de la diáspora palestina? - La primera versión fue pintada en 1973 y representaba al #العتال_الفلسطيني “porteador”. - La primera exposición en la que participó fue la de la Asociación Cristiana de Jóvenes en Jerusalén, en 1975. - Algunos jóvenes activos en el ámbito editorial pidieron imprimirla como pósteres y preguntaron por el nombre del cuadro. Les dijeron “el porteador palestino”, y resultó que el artista creador #إميل_حبيبي estaba presente en la exposición y oyó la discusión, así que intervino y propuso que se llamara #جمل_المحامل. - Esta versión se perdió en circunstancias misteriosas. - El artista la pintó de nuevo en 1976 y se exhibió en una exposición en Ammán. Luego la exposición se trasladó a Londres, donde el #السفير_الليبي en Gran Bretaña la adquirió para regalársela a #للقذافي por su cumpleaños. - En los años noventa, #مركز_الواسطي en Jerusalén inició un proyecto para documentar el arte palestino. Cuando preguntaron por ella al embajador libio en Jordania, dijo que se había perdido o destruido durante el #القصف_الأمريكي del palacio de Gadafi en 1986. - En 2005, después de perder la esperanza de encontrarla, el artista realizó una tercera versión. - En la tercera versión hay un cambio sencillo: el tamaño del cuadro se duplicó, se cambió la forma de la cuerda, de retorcida a una cuerda parecida a una tira de tela, y añadió la forma de la #كنيسة_القيامة junto a la Cúpula de la Roca. - La tercera y última versión se vendió mediante una subasta pública al #متحف_رمزي_دلول de Beirut, donde permanece hasta el día de hoy.
Traducido de árabe#Buenos_Días_Bondad_Amor_y_Vida Buenos días a Yeda, que celebra la victoria de su símbolo y del hermano de su mar. . . Y recuerden: «Tres deudas cuyo portador no muere hasta que se le cobran: la desobediencia a los padres, la violación de los derechos y regodearse en la desgracia del afligido!»
Traducido de árabe