Hussain Abdul-Hussain
@hahussain · Centros de estudios y analistas: EE. UU./Reino Unido
Hussain Abdul-Hussain es investigador del FDD y analista de la política árabe, conocido por cuestionar las opiniones dominantes.
Me voy a dormir. Espero que cuando me despierte no lea en las noticias que los hutíes han tomado Riad. Hombre, los hutíes están vapuleando a los saudíes a voluntad, y los saudíes se están dejando hacer todo eso sin oponer resistencia.
Traducido de inglésEn la década de 1960, el presidente egipcio Gamal Abdel-Nasser invitó a la Unión Soviética a construir la presa de Asuán. Esto requirió la construcción del lago artificial Nasser, lo que a su vez exigió el desplazamiento de 70 aldeas de la región nubia a ambos lados de las fronteras de Egipto y Sudán. Unos 150.000 habitantes locales (el 20 por ciento del desplazamiento palestino total de 1948) fueron obligados a abandonar sus antiguas tierras históricas y ancestrales. Los países occidentales trasladaron los antiguos templos faraónicos de este valle de Halfa. Esta fue la decisión correcta: sacrificar la tierra de una comunidad por el bien mayor de la nación. La presa de Asuán ha contribuido a un aumento del tres al cuatro por ciento del PIB egipcio desde 1971 y también ha beneficiado indirectamente a Sudán. Aunque fueron desplazados, la mejora de la economía en general, así como la electricidad generada y la gestión del agua para los habitantes locales, han sido una opción mejor que aferrarse a la «tierra de los antepasados» a cualquier precio. Este puede ser el mejor ejemplo para los palestinos. Perder hasta 20.000 km² frente a Israel y seguir adelante, mientras se firma una paz que puede impulsar la participación palestina y árabe en la economía mundial del conocimiento y los servicios, es una política mucho mejor que mantener un conflicto sangriento y empobrecedor que frena el crecimiento económico de los palestinos y de más de 300 millones de árabes que se abstienen de una economía normal e integrada en la región, pensando que así presionan a Israel, cuando en realidad se están presionando a sí mismos. Personas como yo no estamos hechas para recomendar cómo reparar los agravios, sino para diseñar políticas que ayuden a las economías a crecer y eleven los niveles de vida. Entiendo que aconsejar a los árabes que se rindan respecto de Palestina es emocionalmente torturante para muchos árabes, pero la política trata de intereses, no de emociones. Cortar el miembro enfermo (Palestina) y sobrevivir es mejor que permitir que la enfermedad del miembro se extienda por el cuerpo y lo mate. A un amigo en Facebook que me preguntó «¿cuánto te recompensaron?», supuestamente Israel o el nefasto lobby sionista, «para decir lo que dices», le respondí esto: Cada hora de vigilia de mi vida adulta ha estado dedicada a mejorar el pensamiento y los niveles de vida de los árabes. Pedir a los árabes que vivan indefinidamente en tiendas de refugiados (ya sea en Gaza o en los campos de refugiados libaneses), porque eso es lo que exige el honor, es el trabajo de los antiguos poetas de las cortes tribales, no de los expertos modernos en ciencias humanas.
Traducido de inglésEn 1950, Irak consideró a los ciudadanos judíos «de doble nacionalidad» y los despojó de su ciudadanía iraquí, expidiéndoles pasaportes de un solo viaje a un país de su elección (la mayoría se trasladó a Israel) y estampando en sus pasaportes «no se permite regresar a Irak». Irak nunca cambió su ley contra la doble nacionalidad hasta el colapso del régimen de Sadam en 2003. Y todavía se encuentran árabes e iraquíes que insisten en que esos judíos se fueron por voluntad propia y nunca fueron acosados ni expulsados por la fuerza. Israel entendió la expulsión de 750.000 judíos de los países árabes como el equivalente a los 750.000 árabes que habían abandonado Israel (voluntaria o forzosamente). Israel creía que esto era un intercambio de población, al igual que entre India y Pakistán aproximadamente en la misma época, y entre Turquía y Grecia 25 años antes. Sin embargo, la ONU convirtió la reubicación árabe en una industria lucrativa, gestionada por agencias de miles de millones de dólares a lo largo de ocho décadas, abortando así el intercambio del lado palestino y manteniendo el conflicto encendido indefinidamente.
Traducido de inglésLa ironía más divertida del mundo es cuando un saudí responde a una idea, no refutándola, sino acusando a quien la planteó de estar pagado. Como si Arabia Saudita no pagara y se basara en los deslumbrantes resultados de sus políticas, que despiertan la admiración del mundo. El proverbio levantino dice que la cebolla se burló del plátano y le dijo, tú, torcida; en inglés, la cafetera se burló de la jarra, diciendo que el fuego hizo que se ennegreciera.
Traducido de árabePermítanme resumir la docena de párrafos de Shadi: Como intelectual árabe que creció en Gaza y la conoce como la palma de su mano, Alkhatib practica la introspección porque quiere soluciones prácticas para ayudar a su pueblo palestino. Como intelectual árabe que creció en Estados Unidos, Hamid se involucra en la política identitaria estadounidense (culpar a otros por el propio fracaso) y en el antisemitismo al culpar a Israel de los males de los palestinos. Como todos los estadounidenses antiisraelíes, si los palestinos siguen viviendo en tiendas de campaña durante el próximo milenio, eso nunca afectará la vida de Shadi.
Traducido de inglésMi artículo en @ThisIsBeirut_: Teherán no puede impedir que Washington ataque objetivos dentro de Irán, y mucho menos impedir que Jerusalén desarme militarmente a Hezbolá en el Líbano.
Traducido de inglésPakistán rechaza la petición saudí de atacar a los hutíes. Pakistán afirma que el Pacto de La Meca de defensa mutua «no cubre una condición preexistente», por lo que solo cubre las guerras iniciadas después de la firma del pacto. También cubre únicamente a actores estatales, no a actores no estatales (y quizá, preferentemente, a aquellos que estén al alcance de la proyección de poder pakistaní). Los saudíes no pedirán a Turquía (el tercer socio del Pacto de La Meca). Si lo hicieran, los turcos desplegarían gustosamente activos navales desde su base en Somalia. Los turcos están ansiosos por controlar Bab el-Mandeb; una lucha con los hutíes les daría una excusa. A los saudíes no les entusiasma sustituir la ocupación iraní de Yemen y del estrecho por una turca.
Traducido de inglésCuando Arabia Saudita y los EAU luchaban juntos en Yemen, hicieron retroceder a los hutíes, estaban a punto de tomar el puerto de Hodeida y cortar su acceso naval. Biden intervino para detenerlo, alegando que el puerto era la última arteria de la asistencia humanitaria (las habituales tonterías de Biden). En diciembre, los aviones de combate saudíes atacaron a aliados emiratíes en Yemen. Los EAU se retiraron. Desde entonces, los saudíes han estado recibiendo una paliza de los hutíes y nunca vuelven a usar sus aviones de combate (parece que estos están reservados para usarlos únicamente contra amigos).
Traducido de inglésCoquetear con la paz con Israel puede durar hasta cierto punto. En algún momento, Aoun tendrá que cumplir lo que prometió: desarmar a Hezbolá. Si no lo hace, más promesas de «poner fin al estado de hostilidad» se convertirán en la historia del niño que gritó: ¡El lobo!
Traducido de inglésYo también lo veo así. Irán es demasiado débil y está faroleando. Irán es actualmente tan fuerte como su líder supremo: una figura de cartón.
Traducido de inglésPakistán está a 2600 km de Yemen en el punto más cercano. Los cazas paquistaníes tienen un alcance de combate máximo de 1200 km, ampliable mediante reabastecimiento de combustible, pero no se ha probado mucho. Pakistán tendrá que despegar de bases aéreas saudíes, pero, de nuevo, ¿por qué no hacer volar a los F-16 saudíes, o por qué no vuelan los saudíes sus F-16 contra los hutíes?
Traducido de inglésLe dije a @skynewsarabia que el presidente Trump tiene claro que está esperando a que los iraníes cedan económicamente. ¿Están sufriendo los estadounidenses por la guerra con Irán? Solo un poco y, desde luego, no de forma tan catastrófica como la población iraní? Presentador: Pero los demócratas dicen que la guerra es impopular porque no sirve a los intereses estadounidenses, es la guerra de Israel... HA: Empezó con Israel y por el tema nuclear y los grupos proxy. Pero ¿dónde está Israel ahora? Ya no forma parte de la guerra (ni bombardea Irán ni Irán lanza misiles contra Israel. Irán ataca ahora a Kuwait y a los países del Golfo, no a Israel). Las guerras tienden a cobrar vida propia. Nadie esperaba que esta guerra se desviara tanto hasta convertirse en una guerra por los petroleros. Desde que comenzó la guerra, se ha transformado en una guerra por los intereses nacionales de EE. UU. contra Irán, y ambos bandos parecen improvisar sobre la marcha; por eso, cada semana aproximadamente, el conflicto adopta una forma diferente y se centra en otra cosa.
Traducido de inglésLas guerras civiles cobran vida propia. Las partes beligerantes rara vez mantienen la composición original. En Sudán, la tribu Aturu, que normalmente vive en las zonas rurales de Kordofán del Sur, se ha ido acercando a las ciudades para escapar de la aridez creciente y en busca de pastos. Como resultado, entró en enfrentamientos con una de las facciones antigubernamentales, en este caso, el SPLM-N (Helou). Sudán necesita un plan profundo y estructural o, de lo contrario, seguirá sin ley durante mucho tiempo.
Traducido de inglésAnte las críticas por quedarse de brazos cruzados y no ir contra Hezbolá, las Fuerzas Armadas Libanesas (LAF) dijeron que, desde que las Fuerzas de Defensa de Israel (IDF) se retiraron de Zawtar Occidental, en el sur del Líbano, las LAF han «incautado aproximadamente 1.818 piezas de armamento y munición, entre ellas: diez lanzadores de misiles, siete misiles, seis drones, cincuenta y una granadas propulsadas por cohete (RPG), diez bombas aéreas y 1.560 cartuchos de munición ligera, además de una gran cantidad de minas y artefactos explosivos». Las LAF suelen publicar comunicados (también en las redes sociales) sobre la confiscación de rifles de caza. ¿Por qué esperaron hasta ahora para informar de la confiscación del armamento de Hezbolá, como se informó en la publicación de abajo? Sea cual sea la razón, si la confiscación es cierta, todos aplaudiremos a las LAF por hacerlo.
Traducido de inglésArabia Saudita dependió en gran medida de mercenarios sudaneses para su guerra en Yemen. Desde entonces, Riad ha tomado partido en Sudán, alineándose con las SAF frente a las RSF. Ahora las RSF amenazan con retirar a sus 5.000 soldados que todavía están estacionados en territorio saudí (por los que Arabia Saudita paga a las RSF).
Traducido de inglésDato: La mayoría de los árabes llaman colonos a la mayoría de los israelíes.
Traducido de inglésEl Irán islámico lanzó misiles desde 12 lugares de todo Irán, apuntando a los países árabes vecinos. ¿Qué más tiene Irán? Misiles, drones, ¿y qué más? Un país en ruinas…
Traducido de inglésÚnanse a nuestro panel sobre el Líbano la próxima semana.
Traducido de inglés¿Condenas? No te precipites, por favor. Según la alianza de La Meca, un ataque contra cualquiera de vosotros es un ataque contra todos. ¿Hemos empezado a condenar y repudiar?
Traducido de árabeCuando los EAU apenas tenían dos años, Israel ya había repelido tres grandes guerras árabes contra su existencia. Cuando los EAU cumplieron 9 años, Irak e Irán libraron una devastadora guerra de 8 años. Cuando los EAU cumplieron 20 años, Irak invadió Kuwait. Para cuando los EAU cumplieron 25 años, Qatar ya había presenciado al menos tres golpes de Estado en los que un hijo o un sobrino destronó al padre o al tío. Antes de que los EAU tuvieran presencia económica o militar alguna en la región, Oriente Medio ya había visto más guerras en su historia que cualquier otro lugar del planeta. Pero un occidental imperialista cree que puede dar lecciones sobre la historia de la región.
Traducido de inglésEl 13,3 por ciento de los palestinos apoya a Hamás. El 49 por ciento de los musulmanes estadounidenses apoya a Hamás. ¡Juzguen ustedes mismos!
Traducido de inglésNick arremete contra los EAU por armar a las RSF en Sudán, pero elogia a Turquía, que arma a las SAF en Sudán, y califica la política turca de "un camino que puede ayudar a poner fin a otros conflictos". (Sí, claro.) Nick ataca a la administración Trump por imponer sanciones tanto a las RSF como a las SAF, acusando a AMBAS de crímenes de guerra, mientras presiona ante la ONU para que imponga un embargo de armas a ambas. Nick está claramente sesgado a favor de los islamistas —ya sean Hamás, Turquía, Catar o cualquier otro—, pero insiste en que se encuentra en la montaña más alta de la ética y la moral.
Traducido de inglésA pesar de estar a 1.000 millas de distancia y en zonas horarias diferentes, Turquía y las Fuerzas Armadas Sudanesas (SAF) mantienen una asociación militar que opera en violación directa de un embargo de armas vigente de la ONU. Los drones de combate turcos ayudaron inicialmente a las SAF a cambiar el rumbo de la guerra civil. Sin embargo, para finales del verano, el impulso de contraataque de las fuerzas rivales borró esas ganancias, lo que obligó al jefe del Estado Mayor sudanés, Yasir al-Atta, a viajar a Ankara para solicitar asistencia militar ampliada y urgente a su homólogo turco, Selcuk Bayraktaroglu. Pero ¿qué está haciendo Turquía al intervenir en África?
Traducido de inglésDe mi artículo de opinión en @Algemeiner: Las intervenciones de Turquía en África y Oriente Medio no son maniobras regionales desconectadas. Son los pilares fundamentales de un imperio islámico emergente.
Traducido de inglésEsto es un problema de inexperiencia. Issa tiene el corazón en el lugar correcto, pero no entiende que, en el momento en que dice que Estados Unidos habla con Hezbolá, establece a la milicia como contraparte del Gobierno estadounidense, a costa del Gobierno libanés. Si Estados Unidos puede llegar a un acuerdo con Hezbolá, ¿por qué pedimos a las Fuerzas Armadas Libanesas (LAF) que lo desarmen? El Gobierno libanés probablemente está diciendo ahora: ¡Ajá! ¿Lo ven? Se lo dijimos. Estados Unidos nos pide que iniciemos una pelea con Hezbolá y luego va y habla con él. Este es un error de novato enorme -- ENORME --. Alguien tiene que susurrarle esto al oído a Issa y explicarle cómo funcionan la política y las políticas públicas.
Traducido de inglés