Maryam al-Khawaja
@MARYAMALKHAWAJA · Golfo y mundo árabe
Maryam al-Khawaja es una activista de derechos humanos de Bahréin.
Las fuerzas de ocupación allanaron un jardín de infantes.. Detente. Respira hondo. Lee eso otra vez. Sus crímenes y atrocidades son interminables
Traducido de inglésDecidí compartir esta carta abierta alternativa de un ex preso político iraní porque creo que así es como las personas que viven en Occidente deberían abordar las situaciones en los países de la mayoría global. Mi preferencia personal es creer en ليس من أراد الحق وأخطأ كمن أراد الباطل وأصاب - quienes quieren hacer el bien y se equivocan no son iguales a quienes quieren hacer daño y tienen éxito (traducción aproximada). Hay mucho por lo que el gobierno iraní debe rendir cuentas: numerosas violaciones de los derechos humanos dentro del país, además de sus crímenes y su papel en Siria. La solidaridad con el pueblo iraní, los activistas iraníes y los presos políticos iraníes debe ser central en nuestros movimientos, al igual que nuestra solidaridad con los movimientos de todos los demás pueblos. Al mismo tiempo, es desacertado que activistas y pensadores establecidos en su mayoría en Occidente (y la mayoría de los cuales no son iraníes) metan en el mismo saco a Irán, Estados Unidos y la ocupación en una carta abierta, y luego la publiquen en inglés en un medio británico, especialmente en un momento en que Occidente está demonizando, deshumanizando y atacando a Irán. Un medio británico en un país, conviene recordar, que ha criminalizado el apoyo a la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán con hasta 14 años de prisión, pero sigue apoyando la ocupación durante un genocidio y trabajando estrechamente con Estados Unidos (y eso sin mencionar su colonialismo, sus crímenes, etc.)... La carta original habría parecido más sincera si se hubiera escrito en farsi (con una traducción al inglés) y publicado en un medio no occidental.. No creo que exista un momento correcto o incorrecto para hablar de los problemas de derechos humanos en ningún país, y no creo que debamos guardar silencio ahora sobre las violaciones de los derechos humanos en Irán debido a las circunstancias actuales: creo que debemos dar voz a las voces iraníes, especialmente a las de los presos políticos, sin convertirnos en instrumentos de Occidente (léase: observación general); y tener presentes nuestra propia posición al hablar y las plataformas que elegimos.
Traducido de inglésBaréin está volviendo a arrestar a presos políticos que fueron liberados mediante un indulto real, afirmando que tienen multas impagadas por una huelga en la que participaron dentro de la prisión POR LA QUE FUERON INDULTADOS; señalando que eran presos políticos que nunca debieron haber sido encarcelados.
Traducido de inglésBaréin ha vuelto a detener hasta ahora a tres personas que fueron liberadas en septiembre de 2024 como parte de un indulto real; entre ellas se encuentra el defensor de los derechos humanos Naji Fateel.
Traducido de inglés