Michael Young
@BeirutCalling · Líbano, Siria, Turquía, Irak y Yemen
Michael Young es editor senior del Carnegie Middle East Center en Beirut.
En su último artículo, @IbrahimRihan2 señala que la evacuación de Ali Taher por parte de Hezbolá fue el resultado de un acuerdo con Irán para permitir que sus asesores abandonaran las instalaciones. Esto plantea preguntas sobre qué ocurrió exactamente en las conversaciones para permitir que el ejército libanés se desplegara allí, algo que, según se dice, Hezbolá rechazó
Traducido de inglésEsta es una interpretación notablemente tendenciosa. Primero, es la empresa de los asentamientos la que es ilegal conforme al derecho internacional humanitario y al IV Convenio de Ginebra, aunque la Resolución 242 pretendiera introducir un quid pro quo. El boicot fue provocado por los asentamientos y por el intento de limpiar étnicamente de palestinos Cisjordania, socavando así la solución de dos Estados que constituye la política oficial de estos países. Segundo, la Resolución 242 hace hincapié en «la inadmisibilidad de adquirir territorio mediante la guerra», mientras que Israel busca claramente anexionarse Cisjordania, como hizo con el Golán y Jerusalén Este. ¿Cómo se compagina la proposición de que adquirir tierras mediante la guerra es ilegal con la afirmación de Rob de que es aceptable que Israel conserve el territorio? En fin, la agenda de anexión de Israel es ahora perfectamente evidente, así que estamos muy lejos ya del pensamiento de Caradon en 1967. Tercero, sea cual sea la admiración que sienta por lord Caradon, me pregunto si la aplicación del derecho internacional es algo cuyo ritmo y condiciones pueda fijar un ministro de Asuntos Exteriores británico. Lo que él trató de lograr no cambia el derecho internacional. Y, en cualquier caso, la posición árabe sobre la 242 era el polo opuesto de la interpretación israelí (y posteriormente estadounidense), pero igual de legítima.
Traducido de inglésNo puedo evitar sentir que el pequeño cambio en la posición del Reino Unido fue impulsado, al menos en parte, por el excelente libro polémico de @OborneTweets sobre cómo Gran Bretaña coludió con Israel durante la guerra de Gaza, Complicit: El papel de Gran Bretaña en la destrucción de Gaza.
Traducido de inglésHezbolá se negó a entregar a Ali Taher al Ejército Libanés, permitiendo que Israel tomara el control de la posición estratégica. Esto lleva a @RittaS a escribir: «Para evitar conceder una victoria simbólica al Ejército Libanés, [Hezbolá] concedió una victoria genuina a Benjamin Netanyahu. Para salvar el principio de sus armas, sacrificó la tierra que se suponía que esas armas debían salvar.»
Traducido de inglésSi Schama se dedica a los hechos, debería saber que la definición de genocidio no tiene que ver con las cifras. La ONU determinó que Srebrenica fue un genocidio, aunque allí murieron menos de 10.000 personas. El caso de Sudáfrica ante la CIJ también demostró sobradamente la intención genocida de los funcionarios israelíes, mientras que Israel aniquiló todos los medios necesarios para mantener la vida en Gaza. Hablemos de hechos. Gaza fue mucho más que una tragedia catastrófica.
Traducido de inglés“Varios líderes militares estadounidenses han advertido al secretario de Defensa Pete Hegseth que prolongar las operaciones a gran escala contra Irán es insostenible y corre el riesgo de debilitar su capacidad para hacer frente a amenazas en otros lugares, incluido el territorio continental de Estados Unidos”, informa @washingtonpost en su edición del 30 de agosto. Más aún, los jefes de los Comandos Europeo, del Pacífico y del Sur, así como el almirante de mayor rango de la Armada, insertaron un «no conforme» en el Libro de Órdenes del secretario de Defensa, lo que prolongó los despliegues de sus fuerzas. El caos crece
Traducido de inglésTres «fuentes iraníes de alto nivel» dicen a Reuters que las sanciones económicas estadounidenses contra Irán están empezando a surtir efecto. «Aunque los gobernantes clericales de Irán lograron eludir las sanciones durante décadas, las últimas medidas de EE. UU. los han dejado en una posición mucho más vulnerable, con pocos canales restantes para obtener divisas o comprar bienes.»
Traducido de inglésIsrael está tratando de involucrar a Estados Unidos en su proyecto de limpieza étnica de Gaza. Netanyahu ya lo había intentado una vez antes, en octubre de 2023, tratando de persuadir a los europeos para que convencieran a Egipto de aceptar a los palestinos. Que funcionarios israelíes puedan llamar tan abiertamente a cometer un crimen de guerra, mientras los llamados Estados occidentales liberales se niegan a sancionar a Israel, hace que uno se pregunte por qué alguien se molestó siquiera en procesar o arrestar a Milosevic, Mladic, Karadzic u Omar al-Bashir (todos merecedores de prisión y algo más).
Traducido de inglésEvidentemente, las zonas ocupadas por Israel en el Líbano son únicamente «zonas bajo control militar israelí» en el léxico de This Is Absolutely Not Beirut.
Traducido de inglésDe Amira Hass: «La mera existencia del pueblo palestino entre el mar y el río está ahora en peligro.»
Traducido de inglés¿Adónde han llevado 36 años de Pax Americana en Oriente Medio y debería la región lamentar su desaparición? En mi artículo más reciente sostengo que hay tres buenas razones por las que la mayoría de los países de la región deberían acoger con satisfacción una aceleración de la retirada de Estados Unidos, en Diwan
Traducido de inglés¿Debería Estados Unidos acelerar su retirada de Oriente Medio? En mi artículo más reciente para Diwan, sostengo que, desde la perspectiva de la región, hay tres razones para alentar a los estadounidenses a retirar sus fuerzas más rápidamente.
Traducido de inglésCitrinowicz le da una paliza retórica a un miembro de la FDD para quien una victoria de Estados Unidos sobre Irán es inminente. Frase clave: "No evalúo los acontecimientos desde la perspectiva de alguien cuyo futuro profesional depende de defender conclusiones decididas de antemano."
Traducido de inglésEn una entrevista, el exembajador Charles «Chas» Freeman analiza el Acuerdo de La Meca y sus implicaciones, y sostiene que la guerra con Irán ha sido un desastre estratégico para Estados Unidos, en Diwan
Traducido de inglésEn una entrevista con @ChrisLynnHedges, Robin Andersen (@MediaPhiled) habla de su nuevo libro sobre la complicidad de los medios de comunicación estadounidenses en el genocidio de Gaza. El libro se titula The Complicit Lens: U.S. Media Coverage of the Genocide in Gaza. Todo aquí
Traducido de inglésSi en junio de 2025 EE. UU. «devastó» las capacidades de Irán para hacer la guerra nuclear, ¿por qué dice hoy Trump que el objetivo de EE. UU. es impedir que Irán tenga armas nucleares? ¿O quizá los lectores llevan «idiota» estarcido en la frente?
Traducido de inglésA medida que aumentan las tensiones entre Turquía e Israel, el Líbano debería observar atentamente lo que ocurre y evitar convertirse en un peón de esta rivalidad regional. En cambio, debería impulsar proyectos destinados a estabilizar el país. El mío para @NationalComment
Traducido de inglésBueno, solo hizo falta un día para que la maquinaria se pusiera en marcha y obligara a Barrack a (más o menos) retractarse de su observación perfectamente acertada de que los Altos del Golán son un territorio ocupado por Israel, para pasar a justificar esta ocupación. Me pregunto cómo puede estar en el interés nacional de Estados Unidos desempeñar el papel de blanqueador de una ilegalidad.
Traducido de inglésEscuché que aman Gaza aún más.
Traducido de inglésEl sector proisraelí está fuera de sí con @USAMBTurkiye Barrack por afirmar una obviedad del derecho internacional, a saber, que el Golán es un territorio ocupado. Cabe recordar que el Consejo de Seguridad de la ONU aprobó por unanimidad la Resolución 497 en diciembre de 1981, declarando lo siguiente sobre la anexión israelí del Golán: El Consejo de Seguridad 1. Decide que la decisión israelí de imponer sus leyes, jurisdicción y administración en los Altos del Golán sirios ocupados es nula y carece de efecto jurídico internacional; 2. Exige que Israel, la Potencia ocupante, revoque inmediatamente su decisión; 3. Decide que todas las disposiciones del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, del 12 de agosto de 1949, sigan aplicándose a la población árabe siria de los Altos del Golán sirios ocupados … La decisión de Trump de retractarse de esto en marzo de 2019 no cambió el estatus jurídico de la Resolución 497 ni el hecho de que el territorio siga ocupado conforme al derecho internacional. Así que Barrack es culpable de atenerse al derecho internacional, y no a la postura del Gobierno de Estados Unidos de ignorar el derecho internacional—aunque la Administración Reagan inicialmente lo había respaldado. Lo mismo se aplica a Cisjordania y Gaza, que ambas son consideradas territorio ocupado conforme al derecho internacional. Israel y sus amigos quizá quieran blanquear la ocupación, pero hay límites a lo que pueden hacer—de ahí sus esfuerzos sistemáticos por desacreditar el sistema de la ONU a lo largo de los años.
Traducido de inglésFue sacado del control del Líbano mientras el Líbano e Israel negociaban un plan piloto de zonas para sacar zonas del control de Israel.
Traducido de inglésEste gaslighting sentencioso es insoportable. Israel ha bloqueado cualquier avance adicional del plan de la zona piloto, ha insistido en que mantendrá una zona de amortiguación dentro del Líbano y ha arrasado más de 70 aldeas, desacreditando por completo en el proceso al Gobierno y al presidente libaneses, pero él todavía se las arregla para darle la vuelta a la situación y decir que los libaneses tienen la culpa. Rob, sabes perfectamente que Israel no quiere que el acuerdo marco funcione. Por favor, ahórranos ese tono de falsa tristeza.
Traducido de inglésAquí está la demoledora crítica de Samer Franjieh a la comunidad de presión libanesa en Washington, que le valió una virulenta respuesta en Facebook de @haningdr, quien recientemente fue reprendida por los usuarios de Twitter (y por Franjieh) por haber insistido en que encontró un túnel de Hezbolá en el distrito de Kisirwan.
Traducido de inglésEn 1989-90, estaba en el Centro para la Paz y la Reconstrucción en el Líbano, una pequeña unidad que coordinaba a un grupo de figuras que reflexionaban sobre la paz en el país. Hanf era siempre impresionante y lúcido, alguien que llevaba constantemente el debate en direcciones fructíferas y prácticas. Descanse en paz.
Traducido de inglésSiete personas murieron en un bombardeo israelí contra Ansar, entre ellas una madre y sus cuatro hijos, así como otras cuatro en Deir al-Zahrani. El abrazo de Israel a la paz es directamente proporcional al número de víctimas que causa, pueden estar seguros:
Traducido de inglés
Historias conectadas
- IDF Accelerates Demolition of Hezbollah Tunnels at Ali Taher Ridge
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- IDF Gains Operational Control of Ali Taher Ridge Above and Below Ground
- White House Says Iran Naval Blockade and Economic Pressure Remain in Force
- Ben Gvir Unveils Plan for 1.86 Million Gazans to Emigrate in Seven Years
- U.S.-Israel War With Iran Reaches Six-Month Mark
- Azerbaijan Moves to Defuse Israel-Turkey Tensions After Syria Airbase Strike
- U.S. Envoy’s Golan Remarks Spark Backlash Over Trump Policy
- U.S. Envoy Clarifies Golan Remarks, Says Trump Policy Is Unchanged
- U.S. Says Hezbollah Disarmament Is Essential to Lebanon-Israel Framework
- Lebanese State Agency Reports 7 Killed, 3 Wounded in Ansar Airstrike