Mohammad Ali Shabani
@mashabani · Golfo y mundo árabe
Mohammad Ali Shabani edita Amwaj.media, que cubre Irán, Irak y el Golfo.
Si hubiera habido algún tipo de rendición de cuentas, estas personas se habrían quedado sin trabajo después de lo ocurrido en Irak. En cambio, escribieron artículos de opinión sobre atacar Irán en 2026. ¿Y esperas que ahora rindan cuentas?
Traducido de inglésMientras EE. UU. se enfrenta a una tormenta perfecta de tipos de interés al alza, precios de la energía disparados debido a la guerra con Irán y una pérdida de prestigio a nivel mundial hasta el punto de que incluso Noruega (!) se está planteando vender letras del Tesoro, lo más sorprendente es lo dóciles que son los estadounidenses. ¿Dónde están las protestas?
Traducido de inglésEs notable la proliferación de imágenes de estilo hollywoodiense del complejo de túneles de Hezbolá destruido por Israel esta noche. Una posibilidad es que las imágenes estén destinadas a ser presentadas a Trump—potencialmente por Hegseth—como parte de un argumento a favor de una mayor escalada, incluidos ataques contra “Pickaxe Mountain” en Irán. La dependencia de Trump de las sesiones informativas por video durante la guerra y su preferencia por demostraciones muy visibles de fuerza militar están bien documentadas. El momento también es significativo. Los ataques de Israel coinciden con la remisión del expediente nuclear de Irán al Consejo de Seguridad de la ONU, en un momento en que la administración Trump necesita resultados tangibles de su intensificada campaña de presión contra Teherán. Esa combinación podría crear incentivos para una mayor escalada. El cálculo estratégico dentro de Irán también puede estar cambiando. Bajo Alí Jamenei, Teherán finalmente se resistió a cruzar el umbral hacia una disuasión nuclear. Después de los acontecimientos del año pasado, el argumento que se escucha cada vez más en Teherán parece ser que Irán ya no tiene razones para permanecer sin una.
Traducido de inglésTodos entendieron el mensaje excepto Ali Jamenei. Mojtaba Jamenei está recibiendo el mismo mensaje.
Traducido de inglésUn solo ataque iraní contra un buque estadounidense importante destrozaría la imagen que Trump tiene de sí mismo y casi con toda seguridad obligaría a Estados Unidos a escalar. Trump está acorralado y necesita salir antes de que una guerra fallida contra Irán se convierta en su legado.
Traducido de inglésNUEVO: La escalada entre Irán y Estados Unidos sigue descontrolándose, mientras Teherán está bajo presión en múltiples frentes: Militar: El petróleo iraní está siendo atacado más cerca de la fuente Político: El expediente nuclear fue remitido al Consejo de Seguridad de la ONU Económico: Se está impulsando un «bloqueo aéreo» de Irán
Traducido de inglésNo hay necesidad de alterarse por Oriente Medio, de todos modos aparentemente todos seremos aniquilados dentro de unos años
Traducido de inglésUcrania es, en la práctica, un gran aliado de Irán a la hora de presionar a Trump. Irónicamente, Ucrania lo está haciendo al atacar a Rusia, que a su vez apoya a Irán en parte para vengarse de Trump por ayudar a Ucrania.
Traducido de inglésHace dos días, le dije a @nytimes: «Todo apunta a un momento decisivo», dijo Mohammad Ali Shabani, analista de Irán y editor del sitio de noticias regional @amwajmedia. «No estoy seguro de que los iraníes vayan a esperar hasta después de las elecciones para ser atacados si la diplomacia fracasa.»
Traducido de inglésEs notable que el ejército estadounidense destaque explícitamente que está hundiendo embarcaciones civiles iraníes en respuesta al intento de Irán de atacar un «buque de guerra de la Armada» que participa en la aplicación de un bloqueo (un acto de guerra).
Traducido de inglésGrave escalada en la guerra de Estados Unidos contra Irán en múltiples frentes: - Los petroleros iraníes vuelven a ser atacados - E3 coopera con Trump para remitir el expediente nuclear iraní al Consejo de Seguridad de la ONU - Estados Unidos trabaja para imponer una "zona de exclusión aérea" sobre Irán mediante sanciones contra todo el sector de la aviación del país - Informes sobre el aumento de las operaciones de militantes kurdos en el oeste de Irán
Traducido de inglésNUEVO: Si el expediente nuclear iraní es remitido al Consejo de Seguridad de la ONU, sería la primera medida de este tipo adoptada por la Junta de Gobernadores del OIEA en dos décadas. El proyecto de resolución aún se está negociando de cara a una votación más adelante esta semana. Incluso si se aprueba, es probable que Rusia y/o China ejerzan su poder de veto en la ONU.
Traducido de inglés1/ La crisis energética de Irán ya era estructural. La guerra la está convirtiendo en una crisis política aguda. Los daños al petróleo, el gas, las refinerías y las instalaciones petroquímicas están reduciendo la producción y las exportaciones, agravando los problemas causados por los subsidios y la falta de inversión.
Traducido de inglésVuelvo a compartir el agudo análisis de @almuslimi sobre la dinámica en Yemen, que vuelve a verse atrapado en una guerra total. Hace 11 años, MbS utilizó la intervención militar en Yemen como trampolín político. Si quiere que «Visión 2030» sobreviva, no puede permitirse una «guerra interminable».
Traducido de inglésUna excelente perspectiva turca sobre cómo el hecho de que Trump vaya a la guerra con Irán por el enriquecimiento de uranio mientras negocia un acuerdo con Arabia Saudita para abrir el camino a la misma tecnología está agravando las inquietudes nucleares en la región. "Cuando una superpotencia mundial aplica selectivamente las normas de no proliferación basándose en alianzas políticas cambiantes en lugar de normas universales, invita a la erosión sistémica. Los actores regionales con ambiciones tecnológicas arraigadas desde hace mucho tiempo —sobre todo Egipto y Turkiye— observan atentamente la normalización de la excepción saudí. Una vez que el precedente saudí se consolide como política activa, se evapora la autoridad moral y diplomática de Estados Unidos para exigir un enriquecimiento cero a otros Estados de la región."
Traducido de inglésEl mensaje de Israel y de los exiliados monárquicos iraníes aliados con él es que la guerra no es contra Irán, sino únicamente contra la República Islámica. Dejando de lado los bombardeos estadounidenses contra escolares iraníes y bodas, las publicaciones de Trump en las redes sociales demuelen la retórica israelí/pahlavista.
Traducido de inglésUna perspectiva común en Irán
Traducido de inglésLa descripción que hacen los medios israelíes del embajador de Estados Unidos es notable: «partidario acérrimo de Israel que reconoce el poder del pequeño Estado judío» Aprecio y desdén en el mismo aliento
Traducido de inglésDurante los últimos más de 25 años, los presidentes de Estados Unidos han tomado decisiones que han marginado al reformismo en Irán. Los presidentes iraníes que han defendido el acercamiento han sido socavados. El panorama más amplio es que las políticas estadounidenses han destruido la base socioeconómica del movimiento reformista.
Traducido de inglésCuriosa declaración del CENTCOM sobre los ataques iraníes «no provocados»: un bloqueo naval es un acto de guerra. ¿Ha concluido Irán que los acontecimientos con víctimas masivas que impliquen el hundimiento de grandes buques estadounidenses son necesarios para obligar a Trump a tomarse en serio las negociaciones o a marcharse?
Traducido de inglésSi vas a leer algo sobre la campaña del gobierno iraquí para poner las armas de las facciones armadas bajo control estatal (y sobre cómo está abordando Irán todo esto), recomiendo encarecidamente el análisis exhaustivo de @mohanadfarisal. Fuentes excepcionales, redacción clara.
Traducido de inglésNUEVO: No son solo países de la región como Pakistán y Turquía los que están encontrando oportunidades como proveedores de seguridad alternativos para los Estados árabes del Golfo; Trump podría estar brindando también a Francia una oportunidad para profundizar sus vínculos. por @_Nour_Eid para @amwajmedia
Traducido de inglésHay mucho revuelo renovado sobre la posibilidad de que Irán ataque cables de comunicaciones submarinos. En mayo, medios afiliados al Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica instaron al gobierno a hacer valer su soberanía sobre los cables submarinos de fibra óptica que atraviesan el estrecho de Ormuz. El objetivo aparente es cobrar a los operadores extranjeros por utilizar instalaciones instaladas en fondos marinos bajo control iraní. Los cables en cuestión —incluidas las redes FALCON, GBI y Gulf-TGN— permiten la mayor parte del tráfico de Internet, las transacciones financieras y los datos en la nube que fluyen entre Europa y Asia a través de Asia Occidental. Los cables pasan por aguas que los medios de la Guardia Revolucionaria describieron como inequívocamente bajo control soberano iraní. El argumento jurídico se basa en una interpretación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 (UNCLOS). En el punto más estrecho de Ormuz, de aproximadamente 21 millas náuticas de ancho (38,8 km), las reclamaciones de Irán y Omán sobre un mar territorial de 12 millas náuticas (22,2 km) se superponen por completo, sostuvieron los medios de la Guardia Revolucionaria. En otras palabras, ninguna parte del lecho marino queda fuera de la jurisdicción de uno u otro. El proyecto de monetización está inspirado vagamente en Egipto, que, según los medios de la Guardia Revolucionaria, obtiene entre 250 millones y 400 millones de dólares al año de los cables que transitan por el corredor de Suez. Según el marco propuesto, los operadores extranjeros pagarían tarifas de infraestructura por metro y regalías de licencia para tender cables a través de aguas territoriales iraníes. Irán también se presentaría como el principal centro regional de reparación y mantenimiento de cables, una función que, según los medios de la Guardia Revolucionaria, podría reducir los tiempos de reparación del promedio actual de 45 días a mucho menos, presentada como una ventaja competitiva y no como una medida coercitiva. La vulnerabilidad de la infraestructura de cables submarinos a daños deliberados o accidentales ha sido motivo de preocupación en el mar Rojo desde hace mucho más de un año. En febrero de 2024, un presunto ataque con misiles hutíes contra un buque de carga de propiedad británica lo dejó a la deriva, con el ancla arrastrándose por el lecho marino. Se cortaron tres cables principales —AAE-1, EIG y SEACOM—, lo que interrumpió aproximadamente una cuarta parte del tráfico de Internet entre Asia y Europa a través de Asia Occidental. Los hutíes negaron responsabilidad por los daños a los cables y los presentaron en ese momento como daños colaterales de su campaña marítima más amplia. En septiembre de 2025 siguió una segunda ronda de daños, esta vez en los sistemas SMW4 e IMEWE cerca de Yeda, que degradó la conectividad en India, Pakistán y los Emiratos Árabes Unidos. De nuevo, los hutíes negaron estar involucrados.
Traducido de inglésPrincipal patrocinador del exiliado ex príncipe heredero Reza Pahlavi: «Un ataque iraní contra Israel nos liberaría de cualquier restricción vigente. Paralizaremos la infraestructura de Irán, incluida la energía, y los devolveremos a la Edad de Piedra y a la oscuridad.»
Traducido de inglésNUEVO: Texto muy agudo de @almuslimi sobre la situación en #Yemen, que analiza tanto las dinámicas internas como las regionales. Parece que la máxima trumpiana de que la fuerza da la razón es muy contagiosa y está revirtiendo el pragmatismo en múltiples ámbitos de la región. «La guerra permite a los hutíes hacer lo que históricamente han hecho mejor: militarizar la sociedad, reprimir las críticas en nombre de una amenaza externa y presentar a los opositores internos como colaboradores de enemigos extranjeros. Por tanto, tanto los hutíes como sus adversarios yemeníes podrían estar convenciéndose de que las circunstancias han cambiado a su favor. Sin embargo, ambos podrían estar equivocados.»
Traducido de inglés
Historias conectadas
- IAEA Board Refers Iran to UN Security Council for First Time in 20 Years
- IAEA Detects Movement at Iran’s Pickaxe Mountain, Nuclear Work Unconfirmed
- U.S. Strikes Iranian Tankers After New Missile Attempt on Navy Warship
- U.S. and E3 Push IAEA Referral of Iran to U.N. Security Council, Diplomats Say
- U.S. Sanctions 36 Targets Supporting Iran’s Aviation Sector
- Oil Hits Six-Week Highs as Katz Warning Adds to Iran Supply Fears
- Trump Calls Iran Conflict ‘Small Potatoes,’ Agrees With Vance It Is Not a War
- Vance Says U.S. Is Fully Investigating Reported Strike on Iranian Wedding
- Iranian Command Threatens Harsher Strikes on U.S. Warships if Blockade Continues