Nechervan Idris Barzani
@IKRPresident · Líbano, Siria, Turquía, Irak y Yemen
Nechervan Idris Barzani es un político kurdo.
Con motivo del fallecimiento del conocido político kurdo Mehdi Zana, expreso mis condolencias a la señora Leyla Zana y a toda su familia, sus allegados y sus amigos. Fue una de las figuras destacadas de la lucha política kurda en Turquía, pasó muchos años de su vida defendiendo los derechos de su pueblo y ofreció muchos sacrificios en ese camino. Compartimos el dolor de su familia, sus allegados y sus amigos; le pido a Dios todopoderoso que acoja su alma con su misericordia y les conceda a todos paciencia y consuelo.
Traducido de kurdo (latino)Doy la bienvenida al gran avance logrado en el proceso de integración de las FDS con las fuerzas gubernamentales sirias y a las medidas adoptadas para aplicar los acuerdos alcanzados entre ambas partes. Considero que esto constituye un acontecimiento importante para reforzar la seguridad y la estabilidad de Siria, y hago un llamamiento a todas las partes kurdas y a las comunidades de Siria para que apoyen estas medidas y contribuyan a que tengan éxito. Valoro enormemente y elogio la sabia visión de Su Excelencia el presidente Ahmad al-Sharaa, su enfoque responsable para abordar las cuestiones mediante el diálogo y el entendimiento, y su liderazgo de Siria hacia un futuro mejor. También valoro el papel y los esfuerzos del señor Mazloum Abdi para que este proceso tenga éxito. Esperamos completar este proceso de manera que constituya el comienzo de una nueva etapa en Siria, en la que se preserven los derechos de todos sus ciudadanos y comunidades, y el país avance hacia una mayor paz, seguridad, estabilidad, recuperación y prosperidad.
Traducido de árabeDoy la bienvenida a la decisión de los Estados Unidos de América de retirar a Siria de la lista de países patrocinadores del terrorismo. Es un paso importante para apoyar la recuperación, la estabilidad y la prosperidad de Siria, y reforzar su regreso a su papel natural en la región y en el mundo. Esperamos que este paso contribuya a construir un futuro seguro que preserve los derechos de todos los componentes de Siria, abra perspectivas más amplias para desarrollar sus relaciones con Irak y la Región del Kurdistán, y amplíe la cooperación en todos los ámbitos al servicio de nuestros intereses comunes.
Traducido de árabeHoy conmemoramos el doloroso 38.º aniversario del crimen de Anfal de Badinan, en el que, durante la fase final de las campañas de Anfal, del 25 de agosto al 6 de septiembre de 1988, el entonces régimen iraquí convirtió en objetivo, con armas prohibidas, a la población civil, el agua, la tierra, el aire y el medio ambiente de la región de Badinan. En este aniversario, con respeto y dignidad, recordamos a todos los mártires y víctimas del Anfal de Badinan y a todos los afectados por Anfal en Kurdistán, e inclinamos la cabeza con respeto y homenaje ante sus almas puras. Anfal fue un gran crimen contra la humanidad, reconocido por el Alto Tribunal Penal de Irak como genocidio, crimen de guerra y crimen contra la humanidad. Por ello, en este aniversario reiteramos nuestra exigencia al Gobierno federal de Irak de que proporcione una compensación material y moral a las familias de las víctimas de Anfal y a todas las víctimas de los crímenes del antiguo régimen en la Región del Kurdistán. Al mismo tiempo, deben continuar nuestros esfuerzos para que Anfal sea reconocido internacionalmente como genocidio. La historia pasada, llena de crímenes y devastación, debe convertirse en una lección y advertencia permanente para Irak, a fin de impedir que se repita cualquier forma de opresión y violación y proteger los derechos constitucionales del pueblo del Kurdistán y de todas las comunidades. En este sentido, hacemos hincapié en fortalecer la solidaridad, la unidad, la convivencia pacífica y la cooperación entre todas las fuerzas políticas, para poder asegurar un futuro tranquilo y estable para nuestro pueblo. Paz a las almas puras de los mártires del Anfal de Badinan y de todos los mártires del Kurdistán. Siempre recordaremos con aprecio y respeto la actitud patriótica y humanitaria de los habitantes de Erbil y sus alrededores, que acudieron en ayuda de los damnificados de Badinan durante los difíciles días del campamento de Jezhnikan.
Traducido de kurdo soraniEn el aniversario del nacimiento del Imam de los creyentes y del gran Profeta del islam, Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él), extiendo mis más cálidas felicitaciones y bendiciones a todos los musulmanes del Kurdistán, Irak y el mundo. Espero que esta bendita conmemoración traiga bondad, felicidad, seguridad y protección para todos, y que se convierta en un impulso para fortalecer el espíritu de hermandad, tolerancia y coexistencia pacífica entre todas las comunidades. Aprovechemos esta bendita conmemoración como una oportunidad para renovar nuestro compromiso con el mensaje del Mensajero y sus sublimes enseñanzas y valores de difundir la bondad, la justicia, la paz y la humanidad, para que avancemos juntos hacia un futuro más estable y seguro. Felicito a todos por el nacimiento del Profeta, y que cada año se encuentren bien.
Traducido de árabeCon motivo del bendito aniversario del nacimiento del gran líder y profeta del islam, Su Santidad Mahoma (la paz sea con él), extiendo mis más cálidas felicitaciones a todos los musulmanes del Kurdistán, Irak y el mundo. Espero que esta bendita celebración traiga bondad, alegría, paz y tranquilidad a todos, y se convierta en una base para fortalecer el espíritu de fraternidad, tolerancia y convivencia pacífica entre todas las comunidades. Que esta bendita ocasión sea una oportunidad para renovar nuestro compromiso con el mensaje, la guía y los elevados valores del Profeta en la difusión de la bondad, la justicia, la paz y la humanidad, para que juntos avancemos hacia un futuro estable y más pacífico. Que el Mawlid del Profeta sea bendito en todas partes; que cada año traiga bondad y alegría.
Traducido de kurdo soraniCon motivo de la recepción de la máxima distinción de Su Santidad el Papa del Vaticano, transmito mis más calurosas felicitaciones a Su Excelencia el Presidente Masoud Barzani. La concesión de esta alta distinción a Su Excelencia es un reconocimiento a su destacado papel en la protección de los derechos de las comunidades en Kurdistán e Irak. Este honor es motivo de orgullo para la Región del Kurdistán y un reconocimiento a la cultura de la convivencia, la aceptación mutua y la tolerancia como características de la sociedad kurda, así como a los valores humanos a los que nuestro pueblo siempre ha estado comprometido y cuya protección siempre le ha preocupado. Con este motivo, reafirmamos que la Región del Kurdistán seguirá siendo para siempre una patria pacífica para todas sus comunidades, comprometida con la protección de la diversidad y de los derechos y libertades de todos, y con la consolidación de los valores de la paz, la convivencia y el respeto mutuo.
Traducido de kurdo soraniExtendemos nuestras más sinceras condolencias y nuestro más profundo pesar a Su Eminencia el Sayyid Dr. Mahdi Bahr al-Ulum y a la honorable familia Bahr al-Ulum por el fallecimiento de varios miembros de su querida familia a causa de un trágico accidente de tráfico. Les expresamos nuestro profundo dolor y solidaridad en esta grave pérdida, rogando al Señor Todopoderoso que cubra a los fallecidos con Su inmensa misericordia y perdón, les conceda un lugar en Sus amplios jardines del Paraíso e inspire a sus familiares y seres queridos con una hermosa paciencia y un digno consuelo. En verdad, pertenecemos a Allah y, en verdad, a Él regresamos.
Traducido de árabe