Zvika Klein
@ZvikaKlein · Prensa israelí en inglés y autores
Zvika Klein es el editor en jefe de The Jerusalem Post.
El pasado octubre, en vísperas de la liberación de los últimos veinte rehenes, la Plaza de los Rehenes vitoreó a Jared Kushner y abucheó al primer ministro. Unos meses después, los medios israelíes llamaron perdedor a Kushner. Él e Ivanka ocupan el primer puesto de nuestra lista de los 50 judíos más influyentes de The Jerusalem Post.
Traducido de hebreoEl pasado octubre, Israel vitoreó a esta pareja en la Plaza de los Rehenes y abucheó a su propio primer ministro. Once meses después, la televisión israelí lo llamó perdedor. Este año ocupan el puesto n.º 1 de nuestra lista de los judíos más influyentes de The Jerusalem Post. La historia trata de por qué Israel olvidó. #1 Jared Kushner & Ivanka Trump
Traducido de inglésNigel Farage, una de las principales figuras del Brexit y líder del partido Reform UK, que se ha convertido en los últimos años en una fuerza importante de la política británica, habla en exclusiva con Mathilda Heller, de The Jerusalem Post. Farage dice que, si su partido llega al poder, trabajará para reparar el daño que, según sus palabras, el Gobierno laborista causó a las relaciones con Israel. La entrevista tuvo lugar después de una conversación suya con el ministro de Exteriores Gideon Sa'ar, que calificó de «muy productiva». Se comprometió a fortalecer los vínculos con Israel en los ámbitos de la seguridad, el comercio, la tecnología y la innovación. El artículo está en la primera respuesta.
Traducido de hebreoEXCLUSIVA: Nigel Farage declara a The Jerusalem Post que un gobierno de Reform UK «desharía el daño causado» a la relación de Gran Bretaña con Israel bajo el Partido Laborista. Habló con nuestra Mathilda Heller después de lo que calificó de conversación «muy productiva» con el ministro de Asuntos Exteriores Gideon Sa’ar, y se comprometió a estrechar los lazos entre el Reino Unido e Israel en materia de comercio, seguridad, tecnología e innovación. Una entrevista importante en un momento importante para las relaciones entre el Reino Unido e Israel
Traducido de inglésJohn Malkovich canceló esta semana su actuación en Tel Aviv y @Jerusalem_Post ha acabado en medio de todo ello. La cobertura ha omitido la secuencia de los hechos. La cita procedía del comunicado de prensa del promotor israelí. Luego nos dijeron que no había sido aprobada y nos dieron otra, que publicamos. Después nos dijeron que la segunda cita también era errónea y nos dieron una tercera, que también publicamos. Solo canceló después de todo eso. Así que, para cuando se retiró, la frase que dice que no podía tolerar ya había sido retirada dos veces, a petición de las personas que la escribieron originalmente. Su declaración dedica unas líneas a la atribución y luego varios párrafos a explicar que actuar en un país no es solidaridad con su causa, ni con matar a inocentes, ni con el terrorismo, ni con la barbarie. Actuó aquí en 2008 y de nuevo en 2013 sin necesidad de decir nada de eso. El espectáculo estaba previsto para abril de 2027, dentro de diecinueve meses. Había tiempo para resolver lo de una cita, y ya se había resuelto.
Traducido de inglésEXCLUSIVA: La administración Biden desconocía cualquier advertencia de Emiratos Árabes Unidos de que Hamás estaba planeando un gran ataque antes del 7 de octubre, según dos fuentes familiarizadas con el asunto, informa Amichai Stein, de The Jerusalem Post. La revelación plantea nuevas preguntas sobre los informes según los cuales MBZ advirtió a Netanyahu de que Sinwar estaba planeando un «movimiento importante».
Traducido de inglésEXCLUSIVA: La administración Biden no tenía conocimiento de ninguna advertencia de Emiratos Árabes Unidos de que Hamás estaba planeando un ataque importante antes del 7 de octubre, según dijeron a @Jerusalem_Post dos fuentes familiarizadas con el asunto. Eso complica directamente los informes según los cuales el presidente de EAU, MBZ, advirtió a Netanyahu de que Yahya Sinwar estaba planeando un «movimiento importante». Una nueva y gran complicación en la historia de inteligencia del 7 de octubre. Por @AmichaiStein1
Traducido de inglésLos británicos disfrutan poniéndonos notas durante el día y durmiendo tranquilos por la noche gracias al Mossad. En 2015 los salvamos de un atentado masivo de Hezbolá en Londres. Ahora nos imponen sanciones y hablan con nosotros de «recalcular la ruta». Bien, recalculemos la ruta. En una columna que publiqué en Walla!, explico por qué Jerusalén debería simplemente cerrarles el grifo de seguridad. A ver cómo se las arreglan solos cuando la próxima bomba empiece a hacer tic tac bajo su Parlamento. Para leer >> [en las respuestas]
Traducido de hebreoGran Bretaña dice que quiere un «reinicio» con Israel. Bien. Entonces toda la relación debería formar parte del reinicio, incluidos los aspectos que Londres rara vez aborda en público. En 2015, el MI5 encontró aproximadamente 3,5 toneladas de nitrato de amonio en el noroeste de Londres, almacenadas por Hezbolá como contingencia ante un posible ataque futuro. Altos ministros británicos lo sabían. El Parlamento no. Años después, funcionarios israelíes dijeron que el Mossad había proporcionado la información de inteligencia que condujo a Gran Bretaña hasta el escondite. Esta semana, mientras Londres avanza para castigar económicamente a Israel por Cisjordania, los ministros británicos insisten simultáneamente en que Israel sigue siendo un «aliado de seguridad importante» y en que la cooperación de inteligencia debe continuar. Esa contradicción es el punto central. Gran Bretaña no puede redefinir de manera constante su relación política con Israel y al mismo tiempo suponer que las partes más valiosas de la relación estratégica seguirán funcionando automáticamente. Mi columna sobre el expediente de Hezbolá que Gran Bretaña mantuvo en secreto, sobre lo que Londres obtiene de Jerusalén y sobre lo que realmente significaría un «reinicio» verdadero.
Traducido de inglés@naftalibennett @Jerusalem_Post @keshet_neev ² «No quiero verlo en la cárcel»: Bennett respalda el indulto a Netanyahu si abandona la política @Jerusalem_Post @naftalibennett
Traducido de inglés¹ «No quiero verlo en la cárcel. Creo que debería irse a casa». Bennett califica a Netanyahu como el hombre más responsable del 7 de octubre y sigue diciendo que apoyaría un indulto, siempre que vaya acompañado de una retirada de la política. Entrevista de Keshet Neev y Herb Keinon en la sede de B'Yachad para The Jerusalem Post. Marc Israel Sellem
Traducido de inglésUna revisión que realicé en los últimos días muestra que la traducción automática de X al inglés sustituye los nombres de políticos israelíes por los nombres de otros políticos y presenta el resultado al lector como si eso fuera lo que se escribió en hebreo. Los hallazgos hasta ahora: en tres publicaciones separadas, de tres cuentas sin relación entre sí, el nombre de Gilad Erdan apareció en la versión en inglés como Gideon Sa'ar. En otro caso, el nombre del ministro Amichai Chikli apareció como Amichai Eliyahu. En un tercer caso, una foto de votantes en un centro de votación de Binyanei HaUma, en Jerusalén, fue traducida como un centro de votación en los «edificios de las Naciones Unidas». Se trata de dos tipos de fallo. El nombre de un lugar se tradujo literalmente. El nombre de una persona fue sustituido por el de otra persona real. Lo que ambos tienen en común es que el sistema no reconoció que se encontraba ante un nombre propio y que la interfaz no tiene ninguna marca que distinga entre traducción y completado. En algunos casos se indica que la traducción fue realizada por Grok. Lo que todavía se desconoce: el alcance del fenómeno, desde cuándo continúa, si está limitado al hebreo y si X está al tanto. Esas son las preguntas que estoy investigando ahora. La importancia práctica no es teórica. Quien lee la política israelí traducida—personas inmigrantes que no leen hebreo, diplomáticos, corresponsales extranjeros y comunidades judías en el extranjero—recibe en un año electoral información en la que la atribución de los nombres es errónea, sin ninguna forma de saberlo. Quien encuentre más ejemplos está invitado a enviármelos o a escribir en los comentarios.
Traducido de hebreoLa traducción automática de X está reemplazando a políticos israelíes por otros políticos israelíes reales en la versión en inglés de las publicaciones en hebreo. No lo creí hasta que lo comprobé yo mismo anoche, después de que un lector me escribiera al respecto. Se había pasado unos días pensando que Gideon Sa'ar estaba formando un nuevo partido. No había leído nada mal. Como la mayoría de los angloparlantes aquí, lee las publicaciones en hebreo con la traducción automática activada, y cada vez que aparecía el nombre de Gilad Erdan en hebreo, en inglés aparecía como Gideon Sa'ar. Otro hombre, otro partido. Me puse a buscar y encontré el mismo cambio en tres publicaciones de tres cuentas sin relación entre sí. Hace lo mismo con Amichai Chikli y Amichai Eliyahu, dos ministros que casualmente comparten el nombre de pila. La traducción los sigue reduciendo a una sola persona. El que realmente me hizo gracia es más pequeño. Una foto de personas votando en Binyanei Ha'uma, el centro de convenciones de Jerusalén, apareció en inglés como un centro de votación en «los edificios de las Naciones Unidas». El nombre hebreo significa edificios de la nación, así que la máquina lo leyó palabra por palabra y trasladó un centro de votación de Jerusalén a Nueva York. Nada de esto viene con una etiqueta de advertencia. Si no lees hebreo, no hay nada que te indique que el nombre que tienes delante no es el nombre que se escribió. Nos acercamos a unas elecciones. @grok @elonmusk
Traducido de inglésSmotrich en una entrevista con Jerusalem Post: «No creo — lo sé»: según él, ya se están llevando a cabo conversaciones entre países de Europa y figuras del Partido Demócrata de EE. UU., por un lado, y Lapid, Bennett y Eisenkot, por otro, sobre la manera de «hacer Delete» con las medidas impulsadas por el gobierno actual. Vean el fragmento:
Traducido de hebreoSmotrich: La percepción haredí está distorsionada. "Toman la Torá y la utilizan para obtener una exención de los mandamientos. Y en su actitud hacia el Estado hay ingratitud hacia el Santo, bendito sea, y hacia todos Sus grandes mensajeros que construyeron aquí el Estado." En una entrevista con Jerusalem Post
Traducido de hebreoEn Estados Unidos, @DrMichaelOren es una celebridad. Embajador, historiador superventas, el hombre al que pones en televisión cuando Israel necesita una explicación. En Israel, es el tipo del acento estadounidense que puede hablar de Estados Unidos. No es ministro de Exteriores. Nunca fue candidato a ese cargo. Entró en la Knéset en 2015 en el puesto #4 de una lista que decidió un solo hombre. En 2019, ese mismo hombre le dijo que no habría un puesto realista para él. Ese fue el final. Los votantes nunca lo rechazaron. Nunca se les preguntó. Mis Editor's Notes de esta semana: por qué ningún olé anglófono ha construido un poder político real aquí y por qué eso está a punto de cambiar. Foto: Marc Israel Sellem
Traducido de inglés«Le dijeron al alcalde que su retórica sobre Israel hace que los judíos neoyorquinos sientan que él «no está de su lado» y que se sientan inseguros.» Nuestro corresponsal @MathildaHeller habló en exclusiva con rabinos dentro de la reunión a puerta cerrada de Zohran Mamdani en el Ayuntamiento. Lo confrontaron directamente. Lo que ocurrió después los sorprendió: se fueron cautelosamente esperanzados.
Traducido de inglés
Historias conectadas
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- Four Opposition Leaders Pledge Oct. 7 State Inquiry After UAE Warning Report
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- UAE Says It Does Not Comment on Reports About Leaders’ Conversations
- Netanyahu Orders Lawyers to File Libel Suit Over UAE Warning Report
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade