Saltar al contenido principal
100 %
VocesPolítica

Cuando Teherán amenaza con una guerra regional, ¿quién tiene voz?

Israel fue mencionado en la directiva militar iraní del 31 de octubre. Cuatro días después, Mojtaba Jamenei se dirigió a un público más amplio. El estrecho de Ormuz ayuda a explicar qué quiere que ese público tema.

Traducido por IA del original en inglés

Un capitán de petrolero que intenta que su tripulación atraviese sin peligro el estrecho de Ormuz tiene pocos motivos para debatir si el poder estadounidense está en declive. La pregunta en el puente de mando es si transmitir la posición del barco hace la travesía más segura o más peligrosa. En octubre, tantos petroleros apagaron sus señales de seguimiento que los analistas tuvieron que recurrir a imágenes satelitales para establecer qué cargamentos se habían movido realmente. Esa decisión tomada en el mar nos dice algo sobre la influencia iraní que un discurso en Teherán no puede decirnos.

El 4 de noviembre, el líder supremo de Irán, Mojtaba Jamenei, presentó los acontecimientos en el Golfo como prueba de que el poder militar y la influencia internacional de Estados Unidos estaban en un declive irreversible. En el texto en inglés publicado por la agencia estatal de noticias iraní, su advertencia sobre otro ataque estadounidense era precisa en un aspecto: “Si esas agresiones se repiten, la respuesta será mucho más amplia”. Dejó que su público pusiera la geografía. Cuatro días antes, sin embargo, su oficina había sido bastante explícita sobre dos países del mapa.

Según el comunicado del 31 de octubre de la oficina de Jamenei, este ordenó a altos mandos militares prepararse para una respuesta inmediata sin límites geográficos y actualizar la lista de posibles objetivos estadounidenses e israelíes. También afirmó que, si se reanudaban las hostilidades, Irán decidiría cuándo y en qué términos terminarían. El relato publicado no identificaba ninguna instalación concreta ni ningún calendario. Sí deja constancia de que Israel fue incluido expresamente en las instrucciones de planificación.

El 4 de noviembre tuvo un público diferente y una historia propia. Era el aniversario de la toma de la Embajada de Estados Unidos en Teherán en 1979. Jamenei aprovechó la ocasión para argumentar que un cambio en el liderazgo político estadounidense haría poco por Irán y que las concesiones invitarían a nuevas exigencias. Elogió lo que Teherán llama el frente de la resistencia, invocando a los palestinos junto con el Líbano, Irak y Yemen. El mensaje defendía públicamente la postura que su oficina había descrito el 31 de octubre. No dio ningún indicio de que ese día se hubiera autorizado un ataque concreto.

Esa distinción importa en Israel.

Teherán ha incluido públicamente activos israelíes entre sus posibles objetivos, y los responsables israelíes tienen motivos para tomárselo en serio. Pero si tratamos cada repetición de la amenaza como una nueva orden militar, perdemos la capacidad de reconocer un cambio real. Yo daría un peso considerable a nuevas pruebas de que Irán hubiera pasado de identificar posibles objetivos a preparar un ataque concreto. Una segunda declaración que reitera la primera no aporta esas pruebas.

El 3 de noviembre, Reuters informó de que la firma de análisis marítimo Vortexa estimaba las exportaciones de petróleo de octubre de los productores del Golfo distintos de Irán en 17,1 millones de barriles diarios, frente a 18,9 millones en septiembre. La estimación de octubre seguía representando aproximadamente tres cuartas partes de los volúmenes de antes de la guerra. Tanto Vortexa como una segunda firma de seguimiento, Kpler, advirtieron de que registros adicionales de envíos podrían elevar sus estimaciones. Se trataba de cifras de exportación regionales, por lo que sería un error leerlas como un recuento de los barriles que pasan por el propio estrecho.

¿Qué podemos concluir razonablemente? La carga seguía moviéndose, y el peligro era lo bastante real como para cambiar la forma en que navegaban las tripulaciones. Ambos hechos pueden coexistir. Irán puede ejercer presión sin llegar ni de lejos a detener todos los petroleros. Un gobierno que depende de los ingresos del petróleo tiene que tener en cuenta los retrasos. Un armador tiene que tener en cuenta la seguridad de una tripulación. Ninguno de los dos necesita creer la afirmación de Jamenei sobre el declive estadounidense para tener un interés inmediato en evitar otra ronda de combates. En mi opinión, esos cálculos forman parte del efecto buscado por la advertencia. Teherán gana influencia cuando otros gobiernos se sienten obligados a abogar por la contención en Washington, aunque desconfíen profundamente de Teherán.

Hay aquí un detalle diplomático revelador. El mismo sábado en que se hizo pública la directiva militar, funcionarios iraníes se encontraban en Doha discutiendo un acuerdo provisional con mediadores cataríes, según el Financial Times. No sabemos qué estaba dispuesta a aceptar cada parte. Sí sabemos que una advertencia pública contra las concesiones y un esfuerzo privado por explorar condiciones podían avanzar el mismo día. Para un gobierno del Golfo, la mediación tiene sentido práctico: su población y su comercio podrían cargar con los costes de un enfrentamiento en cuya autorización no tuvieron arte ni parte.

¿Quién habla en nombre de la región?

Mi abuelo era del sur del Líbano. Quizá por eso un pasaje del mensaje de Jamenei se me quedó grabado más tiempo que su predicción sobre Estados Unidos. Incluyó al Líbano en su relato de un frente regional unido. Una familia libanesa puede oír a su país invocado en ese discurso sin haber tenido voz alguna en los compromisos que Teherán parece asumir en su nombre. Una familia israelí, por su parte, oye a su país mencionado explícitamente en la directiva anterior. Para ambas familias, la diferencia entre un eslogan político y una decisión militar importa bastante más que para el hombre que pronuncia el discurso.

Yo juzgaría esta advertencia por las decisiones en las que pretende influir. ¿Se siente un vecino obligado a presionar a Washington porque sus exportaciones están expuestas? ¿Se enfrenta un gobierno israelí a una amenaza ligada a una decisión estadounidense que quizá no controle? ¿Puede Beirut decidir si el Líbano se ve arrastrado al próximo enfrentamiento? El armador puede cambiar un plan de navegación. El diplomático puede ofrecerse a mediar. Los pueblos cuyos países aparecen en el mapa de otro merecen tener voz sobre si entran en una guerra.

Ese es el argumento que yo opondría a la visión de Jamenei de un nuevo orden regional.

Los artículos de Voces los escriben miembros de la comunidad. Las opiniones, los hechos y las imágenes son de sus autores; TheStateOfIsrael.com no los verifica ni los respalda.

Comentarios

Añadir tu voz

Todavía no hay comentarios.

Algo salió mal

No pudimos completar esa acción. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.