अब्दुल्ला बाबूद
@abaabood · थिंक टैंक और विश्लेषक — अमेरिका/ब्रिटेन
अब्दुल्ला बाबूद खाड़ी की राजनीति, अंतर्राष्ट्रीय संबंधों और मध्य पूर्वी मामलों में विशेषज्ञता वाले एक अकादमिक हैं।
हॉर्मुज़ जलडमरूमध्य में संघर्ष लंबा खिंच रहा है और इसके साथ खाड़ी देशों की पीड़ा भी बढ़ रही है। अर्थव्यवस्थाओं को नुकसान हो रहा है, सुरक्षा दबाव में है और निवेश अनिश्चितता का सामना कर रहे हैं। यह वह युद्ध है जिसे क्षेत्र ने नहीं चुना, लेकिन इसकी कीमत चुका रहा है।
अरबी से अनुवादितलगता है कि होर्मुज़ एक लंबे टकराव की ओर बढ़ रहा है। खाड़ी देशों के लिए इसका मतलब लंबे समय तक पीड़ा है: बाधित व्यापार, बढ़ी हुई लागत, कमजोर निवेश और बढ़ते सुरक्षा जोखिम। एक ऐसा युद्ध जिसे उन्होंने नहीं चुना, ऐसा बिल बनता जा रहा है जिससे वे बच नहीं सकते।
अंग्रेज़ी से अनुवादितक़तर के ख़िलाफ़ इज़राइली उकसावा... आक्रामकता की पहली बरसी पर राजनीतिक तनाव
अरबी से अनुवादित10/10 और अंततः, मेरा मानना है कि डॉ. एरिक वारगोट्ज़ का लेख राजनीतिक और वैचारिक उद्देश्यों तथा स्पष्ट विश्लेषणात्मक चयनात्मकता से प्रेरित ओमान की आलोचना प्रस्तुत करता है। आवेशपूर्ण भाषा उनके पक्षपात और उनके वक्तव्य को नियंत्रित करने वाले वैचारिक ढाँचे को उजागर करती है, जो अंततः उन्हें एक टेढ़े-मेढ़े तर्क और भ्रामक निष्कर्षों तक ले जाता है।
अरबी से अनुवादित8/10 असली विफलता ओमानी कूटनीति में नहीं, बल्कि एक ऐसी प्रभावी सामूहिक क्षेत्रीय सुरक्षा व्यवस्था के अभाव में है जो नौवहन की रक्षा कर सके, और खाड़ी देश खुद को ऐसे संघर्ष का बंधक न पाएं जिसे दूसरों ने शुरू किया है और जिसकी कीमत उन्हें खुद चुकानी पड़ रही है।
अरबी से अनुवादित7/10 जैसा कि लेख में दावा किया गया है, ओमान भी अपनी “समुद्री अर्थव्यवस्था को बचाने” की बेताब कोशिश नहीं कर रहा है। होर्मुज़ को खुला रखने के उसके व्यापक क्षेत्रीय और रणनीतिक कारण हैं: खाड़ी की स्थिरता, वैश्विक व्यापार, ऊर्जा सुरक्षा और एक अंतरराष्ट्रीय जलमार्ग को स्थायी युद्ध क्षेत्र में बदलने से रोकना।
अरबी से अनुवादित6/10 ओमान की ईरान के साथ बातचीत को इस तरह प्रस्तुत नहीं किया जाना चाहिए मानो यह ईरान की संप्रभुता या होर्मुज़ पर उसके एकतरफा नियंत्रण को ओमान की मान्यता हो। न तो राजनीतिक बयानबाज़ी और न ही दावे ओमान की स्थिति बदलते हैं। मस्कट का लक्ष्य स्पष्ट है: जलडमरूमध्य को खोलना और नौवहन की सुरक्षा सुनिश्चित करना।
अरबी से अनुवादित4/10 लेख एक बड़े कारणात्मक निष्कर्ष पर छलांग लगाता है: वार्ताएँ, >ईरानी माँगें>, अमेरिकी हमले>, और फिर तनाव बढ़ना। लेकिन घटनाओं का क्रम यह नहीं दर्शाता कि उनमें से किसी एक ने दूसरी को जन्म दिया। टकराव, प्रतिबंध, सैन्य अभियान और नौवहन के लिए खतरे ओमानी कूटनीति से पहले आ चुके थे और उन्होंने उसकी आवश्यकता पैदा की, न कि इसके उलट।
अरबी से अनुवादित3/10 ईरान के साथ संवाद का मतलब यह नहीं है कि ओमान ने उसका पक्ष ले लिया है। ओमान और ईरान होर्मुज़ जलडमरूमध्य पर स्थित दो राज्य हैं, और नौवहन बहाल करने, बारूदी सुरंगें हटाने तथा समुद्री सेवाओं को व्यवस्थित करने के लिए उनके बीच संवाद आवश्यक है। भूगोल राजनीतिक पक्षधरता नहीं है।
अरबी से अनुवादित2/10 यह कहना कि ओमान ने अपनी तटस्थता के ढहने तक “दोनों पक्षों से खेला”, सच्चाई को उलट-पुलट कर देता है। ओमान ने ईरान के साथ बातचीत करके हॉर्मुज़ संकट पैदा नहीं किया; बल्कि उसने इसलिए बातचीत की क्योंकि दूसरों द्वारा भड़काए गए युद्ध और टकराव के कारण जलडमरूमध्य पहले ही ठप हो चुका था।
अरबी से अनुवादित1/10 यह लेख विश्लेषणात्मक चयनात्मकता और स्पष्ट राजनीतिक एवं वैचारिक पक्षपात से ग्रस्त है, और घटनाओं के क्रम को उनके कारणात्मक संबंध से मिला देता है, जिससे वह उस संकट की जिम्मेदारी ओमानी कूटनीति पर डालता है जिसे उसने पैदा नहीं किया। यह कुछ भ्रांतियों को सुधारने और ओमान की भूमिका तथा होर्मुज़ जलडमरूमध्य के संबंध में उसकी वार्ताओं को सही संदर्भ में रखने का प्रयास है।
अरबी से अनुवादितयह स्वागत योग्य और बहुत पहले उठाया जाना चाहिए था ऐसा कदम है। लेकिन यह केवल शुरुआत होनी चाहिए। अन्य देशों को भी इसमें शामिल होना चाहिए, और प्रतिबंधों का विस्तार तब तक होना चाहिए जब तक अवैध बस्तियाँ और विलय समाप्त न हो जाएँ और फ़िलिस्तीनियों के अधिकारों का सम्मान न किया जाए।
अंग्रेज़ी से अनुवादित1/9 यह दावा कि ओमान ने अपनी तटस्थता के ढहने तक “दोनों पक्षों के साथ खेला”, कहानी को उल्टा पेश करता है। ओमान ने ईरान के साथ बातचीत नहीं की और इस तरह होर्मुज़ संकट पैदा नहीं किया। उसने इसलिए बातचीत की क्योंकि युद्ध और टकराव के कारण होर्मुज़ पहले ही ठप हो चुका था।
अंग्रेज़ी से अनुवादितएक अच्छी शुरुआत है, लेकिन प्रतिबंधों को और आगे जाना चाहिए। इज़राइल अंतरराष्ट्रीय कानून का उल्लंघन नहीं कर सकता, नरसंहार, जातीय सफ़ाया और मानवता के ख़िलाफ़ अपराध नहीं कर सकता, रंगभेद लागू नहीं कर सकता, कब्ज़े को मजबूत नहीं कर सकता और बिना परिणामों के दो-राष्ट्र समाधान को खारिज नहीं कर सकता। जवाबदेही यहूदी-विरोधी भावना नहीं है। दंडमुक्ति समाप्त करो
अंग्रेज़ी से अनुवादितजिसने ईरान के खिलाफ इस युद्ध को आगे बढ़ाया, वह न तो प्रतिभाशाली था और न ही महज़ मूर्ख; बल्कि वह एक दुष्ट शैतान था, जो इस क्षेत्र को आग में झोंकने, इसकी अर्थव्यवस्थाओं को तबाह करने, इसके लोगों का जीवन नष्ट करने और उनके भविष्य को खतरे में डालने के लिए तैयार था, अपने कब्ज़े, विनाश, हत्या, संहार और क्षेत्रीय प्रभुत्व की परियोजना के लिए। एक व्यक्ति की महत्वाकांक्षा… और इसकी कीमत क्षेत्र तथा पूरी दुनिया चुका रही है।
अरबी से अनुवादितखाड़ी देशों ने ट्रंप को निवेशों, सौदों और वादों के रूप में अरबों डॉलर दिए। बदले में या “इनाम” के तौर पर: उनके दरवाज़े पर युद्ध, नुकसान और प्रभावित अर्थव्यवस्थाएँ, खतरे में सुरक्षा, और ऐसा पर्यावरणीय जोखिम जो उनके जलक्षेत्रों तक को प्रभावित करता है। खाड़ी देशों ने अपनी सुरक्षा के लिए अमेरिका को अरबों डॉलर दिए, और अब वे फिर से अपनी नीतियों की कीमत चुका रहे हैं।
अरबी से अनुवादितयुद्ध अपने उद्देश्यों को हासिल करने में विफल रहा, तो क्या उन्हें “टैंकरों की लड़ाई” भड़काकर हासिल करने का इरादा है? खाड़ी में तेल से खेलना पानी और मानव जीवन से खेलना भी है। बड़े पैमाने की तेल आपदा समुद्री पर्यावरण को प्रभावित कर सकती है और उस विलवणीकरण को खतरे में डाल सकती है जिस पर लाखों लोग निर्भर हैं। तब कीमत केवल तेल के बैरल नहीं होगी, बल्कि पानी, जीवन और पीढ़ियों का भविष्य भी होगा।
अरबी से अनुवादितखाड़ी देशों ने अमेरिका–ईरान युद्ध को नहीं चुना, लेकिन वे इसकी कीमत चुका रहे हैं: अर्थव्यवस्था को नुकसान हो रहा है, निवेश और पर्यटन घट रहे हैं, सुरक्षा और स्थिरता हिल रही हैं, और एक नाजुक समुद्री पर्यावरण ऐसे नुकसान का सामना कर रहा है जो पीढ़ियों तक जारी रह सकता है। ऐसा युद्ध जिसे दूसरे तय करते हैं, लेकिन जिसका बिल खाड़ी में चुकाया जाता है।
अरबी से अनुवादितअमेरिका-ईरान युद्ध खाड़ी को आर्थिक रूप से लहूलुहान कर रहा है, उसे रणनीतिक रूप से अस्थिर कर रहा है और संभावित रूप से अपूरणीय पर्यावरणीय क्षति का खतरा पैदा कर रहा है। बमबारी अंततः रुक सकती है, लेकिन खाड़ी को इसकी कीमत दशकों तक चुकानी पड़ सकती है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितट्रंप कहते हैं कि खाड़ी देशों का इज़राइल के साथ संबंध सामान्य करना “हमारे प्रति उनका कर्तव्य” है। लेकिन क्या इज़राइल का भी अमेरिका, दुनिया और क्षेत्र के प्रति कुछ दायित्व नहीं है? सामान्यीकरण पारस्परिक है: इज़राइल को भी कब्ज़ा, रंगभेद और आक्रामकता समाप्त करनी होगी, नरसंहार रोकना होगा, अंतरराष्ट्रीय कानून का पालन करना होगा और फ़िलिस्तीनी अधिकारों को मान्यता देनी होगी।
अंग्रेज़ी से अनुवादितवॉशिंगटन ईरान की लंबी नाकेबंदी को लंबे युद्ध से अधिक पसंद कर सकता है। लेकिन "न युद्ध, न शांति" खाड़ी को असुरक्षित छोड़ देता है: वॉशिंगटन दबाव डालता है, तेहरान जवाब देता है, और खाड़ी अपनी सुरक्षा, अर्थव्यवस्था और भविष्य की कीमत चुकाती है। वे टकराव के नियम चुनते हैं… और खाड़ी को उसके परिणामों के साथ जलने के लिए छोड़ दिया जाता है।
अरबी से अनुवादितवॉशिंगटन लंबे युद्ध की तुलना में ईरान की लंबी घेराबंदी को प्राथमिकता दे सकता है। लेकिन “न युद्ध, न शांति” खाड़ी को खतरनाक रूप से असुरक्षित छोड़ देता है। वॉशिंगटन दबाव बनाता है, तेहरान जवाबी कार्रवाई करता है, और खाड़ी अपनी सुरक्षा, समृद्धि और भविष्य की कीमत चुकाती है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितईरान का युद्ध क्षेत्र को फिर से आकार देने और सामान्यीकरण के दायरे का विस्तार करने की नेतन्याहू और ट्रंप की नीति से अलग नहीं है। शायद हमने इस पर दाँव लगाया था कि डर खाड़ी देशों को सुरक्षा की तलाश में इज़राइल की ओर धकेल देगा। लेकिन यह दाँव उनके खिलाफ पड़ गया: युद्ध ने "अब्राहम समझौतों" का विस्तार नहीं किया, बल्कि इज़राइल को क्षेत्रीय सुरक्षा दुविधा का एक आवश्यक हिस्सा बना दिया।
अरबी से अनुवादितअब्राहम समझौते और “डील ऑफ द सेंचुरी” विफल हो गए। ईरान के साथ युद्ध ने शायद एक और रास्ता दिया होता: खाड़ी में ईरान की जवाबी कार्रवाई को खाड़ी देशों पर इज़राइल के और करीब आने के लिए दबाव में बदलना। अगर यही रणनीति थी, तो इससे सामान्यीकरण आगे नहीं बढ़ा—बल्कि वह और दूर हो गया।
अंग्रेज़ी से अनुवादितन तो सैन्य समाधान संभव लगता है, न ही प्रतिबंध तेज़ या निश्चित परिणामों का वादा करते हैं। एक अनिर्णीत युद्ध और अंतहीन दबावों के बीच, क्षेत्र और दुनिया इसकी कीमत चुका रहे हैं। इस गतिरोध को लंबा खींचना नीति नहीं है; यह एक बड़ी तबाही का नुस्खा है। समाधान कूटनीति से शुरू होता है।
अरबी से अनुवादित
जुड़ी हुई ख़बरें
- Iran Says It Will Create New Sanctions Zone Outside Strait of Hormuz
- IRGC Claims It Attacked U.S. Unmanned Vessel Near Strait of Hormuz
- Iran Warns South Korea Against Military Role in the Strait of Hormuz
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- White House Says Iran Naval Blockade and Economic Pressure Remain in Force