अहलाम मोस्टेघनेमी
@AhlamMostghanmi · खाड़ी और अरब जगत
अहलम मोस्टेघनेमी एक अल्जीरियाई लेखक हैं।
. . . ग़ज़ा हमें माफ़ कर दे, जो अपने आँसुओं और खून में, अपनी अँधेरी रात और दिन में, अपनी प्रतीक्षित रोटी में, न आने वाली एम्बुलेंस में, और बस एक सीमा-चौकी खुल जाने की उम्मीद में पीड़ित है; ग़ज़ा, जिसे हमने तब प्यार किया जब उसके पास हमारी मोहब्बत देखने के लिए आँखें नहीं बची थीं, न ही हमारे साथ अपनी एकजुटता देखने के लिए बिजली, और हमने उसे सहायता भेजी जब उसके पास अपने मृतकों को दफ़नाने के सिवा कोई हाथ नहीं बचे थे। वह हमें माफ़ कर दे, जबकि वह शहीदों के काफ़िले के बीच है, क्योंकि हमारे पास उसके लिए आँसुओं और लज्जा के सिवा कुछ नहीं है। अब हम फिर कभी अपने आप जैसे नहीं होंगे। (... दो दशकों के दर्द से उपजे एक पाठ का अंश, "ग़ज़ा के नाम, लगभग बिना किसी अवसर के" 22 \ 02 \ 2009.) #أحلام_مستغانمي
अरबी से अनुवादित. . . इराक सभ्यता की विरासत, शाश्वत इतिहास, सृजनशीलता और उत्कर्ष का पुत्र, अपने रचनाकारों के कारण आज भी गौरव से खड़ा है, भावनात्मक उदारता में महान है और अरब जगत के कलम और विचार से जुड़े सभी लोगों से प्रेम करता है, क्योंकि उसका उनसे रिश्ता है। प्रभावशाली दृश्यों में प्यारे बगदाद में अंतरराष्ट्रीय पुस्तक मेले के द्वार पर लगी मेरी तस्वीर की स्मृति भी है, अल्जीरिया के लोगों और उसके ऐतिहासिक व बौद्धिक गौरव के निर्माताओं के साथ; पुस्तक मेले ने पहले अपने मुखद्वार पर सम्मानजनक उपस्थिति के साथ उन्हें सम्मानित किया था: अल्जीरियाई राज्य के संस्थापक अमीर अब्देलकादेर और अल्जीरियाई प्रबोधनवादी विचार के संस्थापक मलिक बिन नबी। इराक में अपने लोगों और बगदाद को धन्यवाद, जो अल्जीरिया को अपने दिल और स्मृति में संजोए हुए है। हम तुमसे प्यार करते हैं, हमारी अरब ऐतिहासिक विरासत के गौरव और शोभा। #معرض_بغداد_الدولي_للكتاب
अरबी से अनुवादितकाश मैं तुम्हारे लिए सुखद अंत वाली किताब लिख पाता, लेकिन वह झूठ का एक रूप होता। हम किसी कारण से जीवित लोगों से झूठ बोलते हैं, शायद इसलिए कि सच्चाई उन्हें चोट न पहुँचाए, लेकिन मृतकों से झूठ बोलने का क्या लाभ, जब वे ऐसी जगह पहुँच चुके हैं जहाँ उनका दर्द थम गया है? फिर, अरब पाठक लेखक को खुश देखने का आदी नहीं है। लेखक की खुशी उसे उलझा देती है, उसकी धारणाओं को भ्रमित करती है और इस विश्वास को हिला देती है कि दुख एक सामूहिक नियति है। वह ऐसे नायक चाहता है जिनकी नियति दुख में उसकी अपनी नियति के बराबर हो। अगली किताब में, शायद, मैं कम दुखी होने की कोशिश करूँगा—मेरा मतलब है, स्मृति के बिना। साहित्य को खुश होने के लिए स्मृतियों से स्वस्थ होना होगा। #أصبحتُ_أنت
अरबी से अनुवादितदर्द, बमबारी और वंचना के बावजूद, ग़ाज़ा के बच्चे तंबुओं के भीतर से पैग़म्बर मुहम्मद की पवित्र जयंती मनाने के लिए गीत गा रहे हैं। #المولد_النبوي_الشريف
अरबी से अनुवादित