अहमद सादावी
@saadawi_a · लेबनान, सीरिया, तुर्की, इराक़, यमन
अहमद सादावी एक इराकी लेखक और कवि हैं।
सांप्रदायिक कोटा व्यवस्था से सशस्त्र अल्पसंख्यक के शासन तक
अरबी से अनुवादितक्या हम जाने बिना सुमेरियन बोलते हैं? 4,000 साल पुराने इराकी शब्द #مع_سعداوي @YouTube के माध्यम से
अरबी से अनुवादितबगदाद पुस्तक मेले से मेरे मित्र डॉक्टर अली अल-मदान की पुस्तक ज़ब्त करना शर्मनाक और निंदनीय है, खासकर ऐसे समय में जब सत्ता उन दर्जनों आवाज़ों के सामने चुप है जो सांप्रदायिक उकसावे की बकवास करती हैं, कार्यकर्ताओं और बुद्धिजीवियों को निशाना बनाती हैं, उन्हें देशद्रोही ठहराती हैं, उनके सम्मान और ईमानदारी पर हमला करती हैं, उनकी देशभक्ति पर सवाल उठाती हैं, बल्कि स्वयं (देशभक्ति) का भी मज़ाक उड़ाती हैं और खुलेआम सीमापार वफादारियों का प्रदर्शन करती हैं। हम 2026 में हैं, और प्रतिबंध एक मज़ाक बन चुका है; शायद इसका उलटा असर भी हुआ हो, जैसा पहले दर्जनों बार हो चुका है, जिससे प्रतिबंधित पुस्तक की लोकप्रियता बढ़ती है और हर जगह के पाठक उसे ढूँढ़ने लगते हैं। . भड़काने वालों, फितना फैलाने वालों और इराकी समाज को उसकी मौजूदा टूटन से भी अधिक तोड़ने की कोशिश करने वालों को गिरफ्तार करने के बजाय, अल-ज़ैदी सरकार ऐसी पुस्तक को गिरफ्तार करने के लिए दौड़ रही है जिसे गिरफ्तार किया ही नहीं जा सकता। विचार और ज्ञान को गिरफ्तार या ज़ब्त नहीं किया जा सकता। मैं प्रधानमंत्री अल-ज़ैदी को सलाह देता हूँ कि मेले के दिन समाप्त होने से पहले पुस्तक को जल्दी से दार अल-हिक्मा के मंडप की अलमारियों में वापस रखें और इस शर्मनाक सिलसिले को समाप्त करें, जिसे पिछली सरकारें एक से अधिक अवसरों पर दोहराती रही हैं। . #أحمد_سعداوي
अरबी से अनुवादित[अंश] . अदनान ने उससे पूछा कि क्या वह उस दिन भी फॉरेंसिक मेडिसिन विभाग जाने का इरादा रखता है, क्योंकि दोनों एक ही काम में लगे थे। उसने प्रस्ताव दिया कि वह अपनी कार से उसके पास आएगा और उसे साथ ले जाएगा। मुस्तफ़ा कुछ क्षण झिझका और उसे लगा कि उसका दोस्त इस मामले को अधिक गंभीरता से ले रहा है। जहाँ तक उसका सवाल था, उसे सनक और मनोदशा के बदलाव चलाते थे, और उस समय तक भी जब-जब उसे मुर्दाघर में पहली बार प्रवेश करने पर वहाँ की तेज़ गंध याद आती, उसे मितली महसूस होती। ـ आधे घंटे में मैं तैयार हो जाऊँगा। उसने फ़ोन पर उससे यह कहा, फिर बाथरूम में गया और उसे खराब निकासी वाले पुराने बाथरूम की बासी गंध आई। लेकिन वह गंध उसके लिए जानी-पहचानी थी, वह भी जीवन का संकेत देती थी, और उसकी तुलना मानव सड़न की गंधों से नहीं की जा सकती थी। वह अदनान के साथ गया, और सुरक्षा चौकियों, सड़कों के जाम तथा कंक्रीट की दीवारों से कटे हुए इलाकों के कारण उन्हें बहुत देर हो गई। फॉरेंसिक मेडिसिन विभाग के फाटक तक पहुँचने से पहले उन्हें लगा कि उन्होंने दूर कहीं दबा हुआ विस्फोट सुना है। शायद वह नदी के दूसरे किनारे के रिहायशी इलाकों के बीच गिरे किसी गोले की आवाज़ थी। अदनान ने उससे कार से उतरने को कहा, जब तक कि वह उसे खड़ी करने की जगह ढूँढ़े। मुस्तफ़ा फुटपाथ पर इंतज़ार करते हुए सिगरेट पीता रहा, फिर अदनान हाँफता हुआ उसके पास आया और वे दोनों साथ अंदर गए। मुस्तफ़ा के सामने वही दृश्य फिर लौट आए जो उसने पिछले दिन देखे थे। वह उदास चेहरों, खुले मुँहों और निश्चल हाथों-पैरों के पास से गुज़रा। इन नए मृतकों के बीच उसे अपने भाई करीम का शव नहीं मिला। उसने जल्दी से उन लोगों पर नज़र डाली जिन्हें ठंडे कमरे की फर्श पर रखा गया था; वह करीम को उसकी दुबली-पतली काया से पहचानता था। वह ऐसे आगे बढ़ रहा था मानो किसी "सुपरमार्केट" में सामान देख रहा हो, तभी उसने ध्यान दिया कि उसका दोस्त अदनान उससे कुछ दूर रुक गया है। वह उसके पास लौटा और उसे एक शव के सामने उकड़ूँ बैठे पाया। वह एक ऐसे युवक का शव था जिसकी उम्र अभी बीस वर्ष भी नहीं हुई थी। अदनान की आँखें चमक रही थीं और वह स्तब्ध दिखाई दे रहा था। उसने मुस्तफ़ा की ओर देखा और कहा: ـ यही है। मुस्तफ़ा को अपने दोस्त के साथ तब तक रुकना पड़ा जब तक उस युवक की महिला रिश्तेदारें अपने इकलौते पुरुष की पहचान करने नहीं आ गईं। सारी प्रक्रियाएँ पूरी होते-होते आधा दिन बीत गया। मुस्तफ़ा ने विलाप और वे शोकगीत सुने जिनसे वह पहले बचता रहा था। उसके भीतर का दुख कई गुना बढ़ गया, लेकिन वह रोना नहीं चाहता था। वह कभी आँसुओं से अपने सीने का दुख नहीं धोएगा, जैसा उसकी माँ उससे हमेशा कहती थी। इस जीवन में कोई चीज़ किसी दूसरी चीज़ को नहीं धोती। रोना दुख की गहराई की ओर एक और धक्का है, कोई जीवनरक्षक घेरा नहीं। ـ उसका शव वहाँ था। पतलून और आधी बाँहों वाली कमीज़, पेट में एक बड़ा छेद। मानो किसी ने उस पर ग्रेनेड लॉन्चर से वार किया हो। वह उस युवक के शव के पास था, जो मेरे दोस्त अदनान का रिश्तेदार था। उसकी माँ, हाज्जा, ने उसके सामने रात के खाने की ट्रे रखने से पहले उससे पूछा: ـ वह कौन है? ـ अब्द अल-साहिब ख़लील। "ब्रिगो" कार वाला, जिसने हमसे उसकी कीमत ज़बरदस्ती वसूल ली थी। ـ ईश्वर उस पर दया करे। ـ ईश्वर उसे शाप दे ... ईश्वर उसका जीवन चकनाचूर कर दे। ـ वह मर गया और उसे आराम मिल गया ... ईश्वर उस पर दया करे। . #أحمد_سعداوي *उपन्यास "अनिश्चित और अंतिम यात्रा" की पांडुलिपि का अंश।* फ़ोटो: मुर्तदा ग़ज़ार
अरबी से अनुवादितइराकी क्या सोचते हैं? हाल के हफ्तों में हम लगातार सुनते आ रहे हैं कि वॉशिंगटन और तेहरान क्या चाहते हैं, पार्टियाँ क्या स्वीकार करती हैं और गुट क्या ठुकराते हैं, जबकि इराकियों से यह पूछने का कोई गंभीर और संगठित प्रयास नहीं है कि वे किस तरह की सुरक्षा चाहते हैं, न ही हथियारों की सीमाओं और अपने देश के बाहरी दुनिया के साथ संबंध के बारे में, क्योंकि यह राजनीतिक व्यवस्था शुरू से ही नागरिक के अधिकार पर आधारित नहीं थी, बल्कि उन काल्पनिक, अमूर्त संस्थाओं पर आधारित थी जो संप्रदाय, जातीयता और समुदाय का प्रतिनिधित्व करती हैं।
अरबी से अनुवादितबगदाद हखामनी और सासानी राज्यों से पुराना है #مع_سعداوي
अरबी से अनुवादितउपन्यास #فرانكشتاين_في_بغداد का नया जर्मन संस्करण, #أحمد_سعداوي द्वारा
अरबी से अनुवादितइराक का धन... संरक्षकता और बहाना इराकी अर्थव्यवस्था को उन अस्थायी संरक्षण उपायों से मुक्त कराने का मार्ग, जो इराकी राजनीतिक कर्ता की इच्छा के कारण स्थायी हो गए हैं, सार्वजनिक क्षेत्र पर राज्य का नियंत्रण फिर से स्थापित करने और हथियारों पर एकाधिकार कायम करने से शुरू होता है, न कि इसके उलट।
अरबी से अनुवादितप्रोफेसर अली, सच कहूँ तो, आप हर दिन अपना यह बयान दोहराते हैं और हमें पता नहीं… अमेरिकी सैनिकों के जाने से आपका क्या मतलब है [वे दो हजार से भी कम हैं और उनमें से अधिकांश एरबिल में हरिर बेस पर हैं]? प्रोफेसर, यह कहना कि «पूरे भूभाग पर संपूर्ण संप्रभुता» कुछ अतिशयोक्ति नहीं है क्या? मानो अमेरिकी अल-रुतबा, हसीबा, अल-जहला और शेख साद में तैनात हों! और फिर हथियार वापस लेने या उन्हें «व्यवस्थित» करने वाली बात का क्या हुआ, उस नरम अभिव्यक्ति के अनुसार जिसका इस्तेमाल आम कर दिया गया था? दो दिन पहले मैंने एक मित्र से कुछ कहा और उसने मुझसे यह राय लिखने को कहा। मैंने कहा: मिलिशियाओं के हथियारों की समस्या एक बाहरी समस्या है, या इससे «दुनिया के साथ इराक की समस्या» के रूप में निपटा जाता है। अमेरिकी इन हथियारों को चिंता की नजर से देखते हैं, क्योंकि ये अमेरिका के साथ ईरान के संघर्ष के औजारों का हिस्सा हैं। एक बाहरी समस्या। लेकिन हमारी अपनी समस्या का क्या? नागरिकों के रूप में हमारी समस्या भारी हथियार राज्य को सौंप देने और मिलिशियाओं के मुख्यालय बंद कर देने से हल नहीं होगी, बल्कि हल्के हथियारों — या ऐसे हथियारों के बचे रहने से होगी जिन पर साइलेंसर लगाया जा सकता है — अलग-अलग राजनीतिक समूहों के हाथों में, जिनमें वे मिलिशिया समूह भी शामिल हैं जिनके राजनीतिक मोर्चे हैं; और उनका इस्तेमाल विरोधियों को खत्म करने या डराने और उन पर दबाव डालने, विभिन्न संस्थानों में सामाजिक और आधिकारिक पदों या जिम्मेदारियों पर बैठे नागरिकों के वर्गों को आतंकित करने, और यह सब कानूनी कार्रवाई के बिना करने की संभावना से होगी, जबकि राजनीतिक समझौते कानून के शासन का विकल्प बने रहेंगे। इसका सबसे सरल उदाहरण कुछ दिन पहले हुई वह घटना है, जब शिया वक्फ के एक पूर्व अधिकारी की «प्रतिष्ठित हैसियत» के कारण उसकी सजा कम कर दी गई। दुनिया में ऐसा कौन-सा कानून है जो गैरकानूनी व्यवस्थाओं का लिहाज करता है?! हमारी समस्या अधिकारियों के सुरक्षा कर्मियों से है [मिसाल के तौर पर उनमें से एक ने हमारे मित्र डॉक्टर मुहम्मद बदीवी अल-शम्मारी की हत्या की; वह गणराज्य के राष्ट्रपति के सुरक्षा कर्मियों में था]। हमारी समस्या उस हथियार रखने वाले या राजनीतिक प्रभाव वाले व्यक्ति से है जो खुद को दूसरे नागरिकों से अधिक विशेषाधिकार प्राप्त समझता है, इसलिए प्रक्रियाओं का उल्लंघन करता है या दूसरों के अधिकारों का अतिक्रमण करता है। हमारी समस्या इस बात में है कि पूरे इराकी राजनीतिक वर्ग, सशस्त्र और निहत्थे दोनों, ने अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को सीमित करने और संस्थाओं के काम या अधिकारियों के भ्रष्टाचार की आलोचना करते हुए अपनी राय व्यक्त करने वाले हर व्यक्ति पर कार्रवाई करने के लिए कानून तथा सरकारी आधिकारिक निकायों का इस्तेमाल करने पर सहमति बना ली है। प्रोफेसर अली, खून-खराबे और किसी भी मिलिशिया के साथ टकराव से बचने तथा कानूनी प्रक्रियाओं और शांतिपूर्ण दबाव के साधनों का पालन करने पर आपके जोर से मैं सहमत हूँ। लेकिन संदेह बहुत बड़ा है और रास्ता बहुत छोटा, और मैं आशावादी नहीं हूँ: मलबा बहुत विशाल है और सफाई के काम संकोची और हिचकिचाहट भरे हैं। राजनीतिक वर्ग इस विषय को राजनीतिक और आर्थिक व्यवस्था में सुधार की वास्तविक आवश्यकता का परिणाम मानकर नहीं, बल्कि केवल ऐसी चीज के रूप में देखता है जिसे वे ट्रम्प के साथ एक लात मारकर आगे टालना चाहते हैं… जब तक उनके बचे हुए दो वर्ष पूरे नहीं हो जाते। #أحمد_سعداوي
अरबी से अनुवादितइस दावे की असंगति कि शिया या सुन्नी शासन करें
अरबी से अनुवादितफुरकान फुआद बगदाद में लेखक अहमद सादावी के नवीनतम उपन्यासों पर एक संगोष्ठी में; उपन्यास (तहखाना)। #القبو #أحمد_سعداوي
अरबी से अनुवादितक्या इराकी सरकार और अमेरिकी एक ही भाषा बोलते हैं, जब वे मिलिशियाओं को भंग करने और हथियारों को राज्य के हाथों में सीमित रखने की बात करते हैं? . #مع_سعداوي
अरबी से अनुवादितआज महामहिम कार्डिनल लुईस साको से मिलकर मुझे खुशी हुई। मुलाकात के दौरान हमने इराक में ईसाइयों से जुड़े कई मुद्दों और सह-अस्तित्व की तस्वीर को प्रस्तुत करने तथा उसे मजबूत करने में साहित्य की भूमिका पर संवाद और चर्चा की, क्योंकि साहित्य एक ऐसे मानवीय पुल के रूप में है जो विभाजनों और संकीर्ण पहचानों से परे जाता है। #أحمد_سعداوي
अरबी से अनुवादित