अली हशम
@Alihashem · खाड़ी और अरब जगत
अली हाशेम ईरान और हिजबुल्लाह बीट पर अमवाज और अल जज़ीरा के लिए पत्रकार हैं।
होर्मुज़ जलडमरूमध्य को सक्रिय करने से ईरानियों को एक अभूतपूर्व पत्ता मिल गया। होर्मुज़ ने अपनी पीठ पर आधी जंग ढोई, क्योंकि अर्थव्यवस्था और ऊर्जा सुरक्षा के क्षेत्र में उसका खासा महत्व है। मैंने लिखा है कि पुराने प्रतिरोधक संतुलन के ढह जाने के बाद ईरान ने अपनी रक्षा की तीन परतों को कैसे पुनर्व्यवस्थित किया। @AljadahMedia के लिए मेरा नया लेख
अरबी से अनुवादित@ForeignPolicy के लिए मेरी नवीनतम रिपोर्ट: युद्ध ने ईरान की निरोधक नीति को कैसे बदल दिया है? दशकों तक तेहरान की रक्षा की पहली पंक्ति “प्रतिरोध की धुरी” थी; वह अपने सहयोगियों को हथियार देता था ताकि युद्ध को ईरान की अपनी सीमाओं से दूर रखा जा सके। 7 अक्टूबर ने उस तर्क को समाप्त कर दिया। उसकी जगह लेने वाली चीज़ ईरान की अपनी सीमाओं के भीतर से शुरू होती है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितकल का आदान-प्रदान इस बात की पुष्टि करता है कि वॉशिंगटन ईरान के साथ लंबे युद्ध की तलाश में नहीं है। ट्रंप नियंत्रित घेराबंदी चाहते हैं—इतना दबाव कि बिना किसी व्यापक सैन्य अभियान के होर्मुज़ जलडमरूमध्य पर ईरान के प्रभाव को कम किया जा सके। ईरान जितने लंबे समय तक प्रतिक्रिया की स्थिति में फँसा रहेगा, उसके सौदेबाजी के पत्ते उतने ही कमजोर होते जाएंगे। ऐसी और दौरों की अपेक्षा करें। वॉशिंगटन का लक्ष्य केवल होर्मुज़ से सुरक्षित मार्ग सुनिश्चित करना नहीं है, बल्कि खाड़ी देशों और उससे आगे के लिए व्यापक क्षेत्रीय व्यवस्था को सामान्य बनाना भी है। जब तक ईरान वॉशिंगटन के युद्ध-संचालन नियमों के अनुसार चलता है, उसके विकल्प सीमित बने रहेंगे। यह न युद्ध, न शांति का संतुलन है। यह आसानी से मध्यावधि चुनावों से आगे निकल सकता है और अगले वर्ष तक चल सकता है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितछह महीने पहले, मैंने @ForeignPolicy के लिए यह लिखा था: “ईरान अमेरिका का यूक्रेन बन रहा है” ऊर्जा के बुनियादी ढाँचे पर केंद्रित क्षयकारी युद्ध की ओर बढ़ना एक दलदल बन जाने का जोखिम पैदा करता है। मेरा तर्क था कि खतरा कोई बड़ा युद्ध नहीं, बल्कि एक लंबा युद्ध है, और असली सवाल यह नहीं होगा कि सबसे ज़ोर से कौन हमला करता है, बल्कि यह कि सबसे लंबे समय तक कौन टिक सकता है और वैश्विक व्यवस्था कितना दबाव सह सकती है, इससे पहले कि वह भी संघर्ष का हिस्सा बन जाए। आधे साल बाद, जो बात मार्च में क्षय की ओर संभावित खिसकाव जैसी लग रही थी, वह काफी हद तक वैसी ही बन चुकी है। यूक्रेन से तुलना का संबंध कभी भूगोल या गठबंधन से नहीं था, बल्कि ऐसे युद्ध की कार्यप्रणाली से था जो उसे शुरू करने वाली धारणाओं से अधिक लंबा चलता है। इसे उस दृष्टिकोण से फिर पढ़ना सार्थक है
अंग्रेज़ी से अनुवादितअमेरिकी हमले में सिरिक में आयोजित शादी में कम से कम दो लोग मारे गए और कई घायल हुए।
अंग्रेज़ी से अनुवादितखबरों के अनुसार, दक्षिणी ईरान के सीरीक में एक विवाह समारोह पर अमेरिकी हमले के छर्रे लगने से कई लोग घायल हुए हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितयह बताना ज़रूरी है: यह कोई नई मिसाइल नहीं है, ख़ैबर शिकन का इस्तेमाल पहले भी कई मौकों पर किया जा चुका है। नया यह हो सकता है कि पिछले कुछ महीनों में इसमें उन्नयन किया गया हो, जिसकी पुष्टि होने पर यह महत्वपूर्ण होगा।
अंग्रेज़ी से अनुवादितअमेरिका ने क्षेत्र में अपने नागरिकों को संभावित उड़ान रद्द होने, हवाई क्षेत्र बंद होने और यात्रा में व्यवधान की चेतावनी दी है तथा वर्तमान में मध्य पूर्व में मौजूद अमेरिकियों से अधिक सतर्कता बरतने का आह्वान किया है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितएक वरिष्ठ ईरानी अधिकारी ने मुझे बताया कि फील्ड मार्शल आसिम मुनीर के साथ वार्ता रचनात्मक रही और उपयोगी विचारों का आदान-प्रदान हुआ, हालांकि किसी भी दिशा में कोई संदेश नहीं भेजा गया। इस यात्रा का उद्देश्य ईरान और अमेरिका के बीच मध्यस्थ के रूप में पाकिस्तान की भूमिका को फिर से सक्रिय करना था।
अंग्रेज़ी से अनुवादितईरान के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता @IRIMFA_SPOX ने पुष्टि की है कि पाकिस्तानी फील्ड मार्शल आसिम मुनीर सोमवार को एक उच्चस्तरीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व करते हुए तेहरान जाएंगे। इस्माइल बघई के अनुसार, मुनीर देश के वरिष्ठ अधिकारियों से मिलेंगे और उनके साथ वार्ता करेंगे।
अंग्रेज़ी से अनुवादितमेरे सूत्रों के अनुसार, इस यात्रा का उद्देश्य अमेरिका और ईरान के बीच मध्यस्थता को फिर से सक्रिय करना है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितअत्यंत विश्वसनीय सूत्रों ने मुझे बताया कि फील्ड मार्शल असीम मुनीर, पाकिस्तान के पहले चीफ ऑफ डिफेंस फोर्सेज, अगले एक-दो दिनों के भीतर तेहरान लौटने की उम्मीद है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितपुस्तक अमेरिका और ईरान… संदेश और तोपें की भूमिका: "यह उस रेलमार्ग जैसा है जिसकी स्थिर मंज़िलें एक के बाद एक आती रहती हैं। हम उनकी व्याख्या के तरीके पर असहमत हो सकते हैं, लेकिन उनके समय-संबंधी निर्देशांक नहीं बदलते। जैसे ही उसका एक चक्र पूरा होता है, दूसरा शुरू हो जाता है और अपने भीतर अतीत की परछाइयाँ लिए होता है।"
अरबी से अनुवादितअमेरिका और ईरान के बीच लंबे और उतार-चढ़ाव भरे संबंधों को समझने में वास्तविक फर्क डालने वाली किताबों में से एक। इस किताब का मूल्य उस शोध में है जिसे @JohnGhazvinian ने उस अपेक्षाकृत बड़े ग्रंथ को लिखने में लगे वर्षों के दौरान किया; इसमें कथा शैली में लिखा गया अभिलेखीय सामग्री है, जो इसे पढ़ना एक वास्तविक आनंद बना देती है। इसके प्रकाशित होने पर मैंने इसे अंग्रेज़ी में पढ़ा था और जब मेरे अनुवादक सहकर्मी ने इसे पूरा कर लिया, तो अरबी में दोबारा पढ़ा—लगातार अध्यायों और निर्णायक घटनाओं के बीच एक यात्रा, जो हमें बताती है कि अमेरिका और ईरान के बीच का संबंध केवल मोसद्देक़ तख्तापलट, बंधक संकट और कॉन्ट्राओं तक सीमित नहीं है, बल्कि तीन सदियों पुराना इतिहास है। नीचे मैं इस किताब के प्रकाशक के रूप में अपनी भूमिका में लिखी प्रस्तावना की एक झलक आपसे साझा करूंगा, जिसे मैंने ईरान में हुए आखिरी युद्ध की कवरेज के रास्ते में लिखा था। जारी रहेगा…
अरबी से अनुवादितकवर करना बेहद मुश्किल कहानी है। कुछ महीने पहले, हम बिना ज़्यादा सोचे नक़ौरा जाते हुए मंसूरी से गुज़रे थे। आज, दोनों पर इज़राइल का कब्ज़ा है। इलाके के लोग अब उस सबसे नज़दीकी जगह पर खड़े होते हैं जहाँ तक वे पहुँच सकते हैं और अपने घरों और ज़मीनों को उस पार देखते हैं। मैं उनके साथ खड़ा था, अपने गाँव की ओर देख रहा था—अपने पिता की कब्र तक पहुँच सकने वाली सबसे नज़दीकी जगह। मेरी रिपोर्ट अल जज़ीरा के लिए @AJEnglish
अंग्रेज़ी से अनुवादितसंयुक्त राज्य अमेरिका और ईरान के बीच समझौता ज्ञापन में तय साठ दिन की अवधि समाप्त हो गई है। क्या हुआ? अभी तक कुछ भी निर्णायक नहीं। न कोई वास्तविक बातचीत, न ही पूर्ण युद्ध में वापसी। कुछ संदेश, कुछ मिसाइलें और बहुत अधिक तनाव। ईरानी अधिकारियों का कहना है: समझौता ज्ञापन में युद्धविराम का प्रावधान नहीं है, बल्कि सभी मोर्चों, जिनमें लेबनान भी शामिल है, पर शत्रुतापूर्ण कार्रवाइयों का अंत है—दूसरे शब्दों में, जिस रूप में युद्ध चल रहा था उसका अंत। ये साठ दिन केवल अंतिम समझौते पर बातचीत से संबंधित थे, और किसी चीज़ से नहीं। जहां तक ट्रंप का सवाल है, वह «युद्धविराम» बढ़ाने के लिए दृढ़ता से तैयार नहीं हैं और पहले ही इसकी समाप्ति की घोषणा कर चुके थे। वह ईरान से «सफेद झंडा उठाने» की मांग भी कर रहे हैं और होर्मुज़ जलडमरूमध्य के कारण ओमान पर बमबारी करने की धमकी दे रहे हैं। जैसा कि मैंने पहले कहा था, यह स्पष्ट है कि यह «गलतफहमी का ज्ञापन» है, समझौता ज्ञापन नहीं। समझदारी कैसे हो सकती है जब अभी तक इस बात पर कोई सहमति नहीं है कि समझौता ज्ञापन का अर्थ क्या है: युद्धविराम या युद्ध का अंत? और हम उनसे किसी अधिक जटिल विषय पर सहमत होने की उम्मीद कैसे कर सकते हैं? ईरानी पक्ष अमेरिकी पक्ष को उस चीज़ पर बातचीत के जाल में घसीटने में सफल रहा जिस पर बातचीत नहीं हो सकती—परमाणु मुद्दे के बजाय होर्मुज़; और अमेरिकी पक्ष युद्ध समाप्त किए बिना उसे स्थिर करने में सफल रहा, जबकि दुनिया क्यूबा मिसाइल संकट के बाद के सबसे बड़े संकट से बाहर निकलने में विफल रही, जो लगभग परमाणु युद्ध भड़का देता। स्पष्ट सत्य यह है कि हर कोई ऐसे कारण से समय खरीद रहा है जिसे वह स्पष्ट दिशा के बिना जारी रहने से अधिक महत्वपूर्ण मानता है। आज यह क्षेत्र आधिकारिक रूप से «न युद्ध, न शांति» वाले क्षेत्र में है: एक क्षण बातचीत की संभावनाएं बढ़ती हैं और दूसरे क्षण मिसाइलें दागी जाती हैं। जैसा कि अम्र दीआब ने कभी गाया था: «मैं जा कहां रहा हूं… मैं फिर लौट रहा हूं।»
अरबी से अनुवादितअमेरिका-ईरान समझौता-ज्ञापन की 60 दिन की अवधि समाप्त हो गई है। कोई वास्तविक बातचीत नहीं, पूर्ण पैमाने के युद्ध की कोई पुनर्बहाली नहीं। थोड़े संदेश और थोड़े रॉकेट। ईरानी अधिकारियों का कहना है: समझौता-ज्ञापन में युद्धविराम नहीं है, बल्कि लेबनान सहित सभी मोर्चों पर युद्ध का अंत है। ये 60 दिन अंतिम समझौते पर बातचीत के लिए थे, और कुछ नहीं। ट्रंप कहते हैं कि वह इसे आगे नहीं बढ़ाएंगे, ईरान से “सफेद झंडा उठाने” की मांग करते हैं और होर्मुज़ को लेकर ओमान पर बमबारी की धमकी देते हैं। यदि दोनों पक्ष इस बात पर सहमत नहीं हो सकते कि समझौता-ज्ञापन किस बारे में है, तो हम उनसे किसी अधिक जटिल बात पर सहमत होने की उम्मीद कैसे कर सकते हैं? क्षेत्र अब आधिकारिक रूप से “न युद्ध, न शांति” क्षेत्र में है। जैसा कि बेकेट ने कहा: “मैं आगे नहीं बढ़ सकता, मैं आगे बढ़ूंगा।” जारी रखना असंभव है और, उसी सांस में, फिर भी जारी रखना है।
अंग्रेज़ी से अनुवादित
जुड़ी हुई ख़बरें
- Trump Says Renewed Iran Campaign Will Not Last Long
- Iranian Officials Say Four Killed, 50 Wounded at Wedding in U.S. Strike
- Trump Asked Munir to Press Iran Back to Talks Before Tehran Visit
- Egypt Urges Iran to Restore June U.S. Pact and Protect Gulf Shipping
- Iran Says Hormuz Transit Route Map Agreed With Oman as 60-Day Period Expires
- Trump Threatens to Bomb Oman if It Blocks U.S. Control of the Hormuz Strait
- U.S.-Iran War Memorandum Lapses Without a Deal as Tehran Denies Extension Talks
- Trump Says No Talks With Iran Are Under Way or Scheduled and Calls Hormuz Open