अली शिहाबी
@aliShihabi · खाड़ी और अरब जगत
अली शिहाबी एक सऊदी लेखक और शाही दरबार के करीबी टिप्पणीकार हैं।
अली शिहाबी ने कहा कि राज्य को उम्मीद थी कि तनाव बढ़ने वाला है और वह महीनों से यमनी सरकारी बलों को मजबूत कर रहा था। उन्होंने कहा कि #Houthis को युद्धक्षेत्र में बुरी तरह निशाना बनाया जा रहा है। «वे पीड़ित हैं और पलटकर वार कर रहे हैं, इसलिए यह अपेक्षित था।»
अंग्रेज़ी से अनुवादितअली शिहाबी के अनुसार, रियाद हूतियों के साथ लंबे समय तक चलने वाले संघर्ष की तैयारी कर रहा है “सऊदी अरब समझ गया है कि हूती तर्कसंगत नहीं रहे हैं और उनके साथ राजनीतिक समझौते पर पहुंचने की बहुत कम संभावना है,” शिहाबी ने @CNN को बताया
अंग्रेज़ी से अनुवादितसऊदी अरब और दिशा बदलने की कला: नियोम को नए रूप देने से युद्ध की लॉजिस्टिक्स तक अली अल-शिहाबी द्वारा जब 2017 में नियोम परियोजना की घोषणा हुई, तो उसने उन बेहद महत्वाकांक्षी परियोजनाओं की प्रवृत्ति को मूर्त रूप दिया जो विज़न 2030 के शुरुआती दौर की पहचान थीं: लाल सागर के तट पर एक भविष्यवादी शहर, जो स्वच्छ ऊर्जा से चलता और डेटा पर निर्भर होता, तथा देश के पिछले चरण से विरासत में मिली सीमाओं से आगे निकलता। डिज़ाइन चकित करने वाले थे और महत्वाकांक्षाएँ वास्तविक थीं, लेकिन बाद में स्पष्ट हुआ कि यह वास्तविक खतरा भी था कि कल्पना उसे लागू करने की क्षमता से आगे निकल जाए। आज महत्वपूर्ण बात केवल यह नहीं है कि सऊदी अरब ने नियोम परियोजना को फिर से समायोजित किया, बल्कि यह है कि उसने ऐसा दृढ़ता से किया और यह नहीं माना कि मूल योजना को बिना बदलाव के स्थिर रहना चाहिए। दिशा बदलने की यह तत्परता कमजोरी नहीं है; यह सऊदी राज्य की सबसे महत्वपूर्ण शक्तियों में से एक बन गई है। कुछ आलोचकों ने नियोम के दायरे को फिर से तय करने को विफलता का प्रमाण माना। लेकिन अधिक संतुलित निष्कर्ष यह है कि रियाद ने क्रियान्वयन में अनुशासन और प्राथमिकताओं के पुनर्गठन को चुना। सार्वजनिक निवेश कोष की नई रणनीति नियोम का ध्यान पर्यटन और भविष्यवादी शहरी डिज़ाइन से हटाकर नवीकरणीय ऊर्जा, उद्योग और डेटा केंद्रों की ओर ले जाती है; पहले इन्हीं को प्राथमिकता दी जाती थी। कोष की व्यापक रणनीति में लॉजिस्टिक्स, खनिजों, कृत्रिम बुद्धिमत्ता और स्वच्छ ऊर्जा को भी अधिक महत्व दिया गया है। सऊदी अधिकारियों ने इस बदलाव के बारे में असाधारण स्पष्टता दिखाई है। अर्थव्यवस्था और योजना मंत्री फैसल अल-इब्राहिम ने रॉयटर्स से कहा कि सरकार यह स्वीकार करने में “हिचकिचाएगी नहीं” कि किसी परियोजना में बदलाव किया जाना चाहिए, उसे स्थगित किया जाना चाहिए या उसका दायरा फिर से तय किया जाना चाहिए। यह पीछे हटने की भाषा नहीं है। यह ऐसी सरकार को दर्शाती है जो कठिन होते हालात में पूंजी का अधिक कठोरता से आवंटन करना सीख रही है। फरवरी के अंत में शुरू हुए युद्ध ने इस सोच की कहीं अधिक कठोर परीक्षा ली। हाल के महीनों में सऊदी अरब को व्यापक मास्टर प्लानों की दुनिया में नहीं, बल्कि सैन्य दबाव और बाजारों के सीधे दबाव में काम करना पड़ा। जिस सरकार ने अपनी निवेश प्राथमिकताओं पर नियोम की लागत का अधिक दबाव पड़ने से पहले उसे फिर से डिज़ाइन करने की तैयारी दिखाई थी, उसने झटकों को सहने, व्यापार की दिशा बदलने और कठिन संचालन संबंधी निर्णय तेजी से लेने की क्षमता साबित की है। दोनों मामलों में सिद्धांत एक ही है: परिस्थितियाँ बदलने पर, जब स्थिति मूल योजना में बदलाव की मांग करती है, सऊदी व्यवस्था उससे चिपकी नहीं रहती; वह नई वास्तविकता के अनुसार ढल जाती है। पूर्व-पश्चिम तेल पाइपलाइन से इसे बेहतर कुछ नहीं दिखाता। जब युद्ध ने हकीकत में होर्मुज़ जलडमरूमध्य से कच्चे तेल का निर्यात रोक दिया, तो लाल सागर पर यनबू जाने वाला सऊदी मार्ग कच्चे तेल के निर्यात का एक प्रमुख रास्ता बन गया। पाइपलाइन पश्चिमी तट तक प्रतिदिन 70 लाख बैरल तक ले जा सकती है, जिनमें से करीब 50 लाख बैरल निर्यात के लिए उपलब्ध हैं। इस बुनियादी ढाँचे ने सऊदी अरब को वह विकल्प दिया जिसकी उसके पड़ोसियों में काफी हद तक कमी थी। होर्मुज़ जलडमरूमध्य का इस्तेमाल न हो पाने के बाद उपलब्ध विकल्प सीमित होने के कारण इराक, कुवैत और अन्य उत्पादकों को अधिक बड़ी कटौती करनी पड़ी। इस प्रकार अतिरिक्त क्षमता, जिसे सामान्य परिस्थितियों में कभी-कभी महंगे बीमे के रूप में देखा जाता है, अत्यंत महत्वपूर्ण रणनीतिक संपत्ति साबित हुई। यनबू सऊदी अरब को स्वयं लाल सागर के भीतर भी लचीलापन देता है। यदि दक्षिणी प्रवेश पर बाब अल-मंदब जलडमरूमध्य को खतरा हो, तो राज्य के पश्चिमी तट से भेजा गया कच्चा तेल स्वेज नहर से उत्तर की ओर भूमध्यसागर और यूरोप के बाजारों तक जा सकता है। एशिया के ग्राहकों को भी आपूर्ति जारी रखी जा सकती है: माल स्वेज नहर से होकर और फिर केप ऑफ गुड होप के चारों ओर ले जाया जा सकता है, हालांकि बहुत लंबी यात्रा सऊदी अरब पर अधिक परिवहन लागत डालेगी। यह अतिरिक्त लचीलापन राज्य को केवल होर्मुज़ बंद होने के अनुकूल होने में ही नहीं, बल्कि लाल सागर के दूसरे प्रमुख संकरे मार्ग पर जहाजरानी बाधित होने की स्थिति में भी बेहतर ढंग से ढलने में मदद करता है। यह एक और उदाहरण है कि भौगोलिक विकल्प और बुनियादी ढाँचे में निवेश किसी राज्य की सहनशीलता को कैसे मजबूत करते हैं। यही बात आयात पर भी लागू होती है। सऊदी अरब का लाल सागर तट पूरे खाड़ी क्षेत्र के लिए एक वैकल्पिक लॉजिस्टिक आधार बनकर उभरा है। संघर्ष शुरू होने के बाद जेद्दा आने वाले माल की मात्रा में बहुत तेज वृद्धि हुई, और लाल सागर के अन्य बंदरगाहों, जिनमें नियोम भी शामिल है, में भी गतिविधि काफी बढ़ी, क्योंकि संकट ने होर्मुज़ के पूर्व में स्थित खाड़ी बंदरगाहों तक पहुंच बाधित कर दी थी। व्यावहारिक रूप से सऊदी अरब केवल अधिक सहनशील नहीं बना है; वह अपने पड़ोसियों के लिए एक महत्वपूर्ण लॉजिस्टिक धमनी भी बन गया है। यह ऐसा रणनीतिक बदलाव है जिसके प्रभाव वर्तमान संकट से कहीं आगे तक जाते हैं। इनमें से किसी बात का अर्थ यह नहीं है कि सऊदी अरब खतरों से सुरक्षित है; स्पष्ट रूप से ऐसा नहीं है। उसकी ऊर्जा सुविधाओं पर हमले हुए हैं, जिनसे कभी-कभी उत्पादन अस्थायी रूप से घटा। लेकिन सहनशीलता का अर्थ हर नुकसान से बचना नहीं है। इसका अर्थ है काम जारी रखने, आपूर्ति का मार्ग बदलने, उत्पादन क्षमता बहाल करने और चोट लगने के बाद बाजारों का प्रदर्शन बनाए रखने की क्षमता बचाए रखना। सऊदी अरब के पास संस्थागत अनुभव है जिस पर वह भरोसा कर सकता है। सितंबर 2019 के हमलों के बाद, जिनसे प्रतिदिन 57 लाख बैरल उत्पादन बंद हो गया था, सऊदी अरामको ने रॉयटर्स के अनुसार 11 दिनों के भीतर प्रतिदिन 1.13 करोड़ बैरल की उत्पादन क्षमता बहाल कर ली। पिछले अक्टूबर में अरामको के मुख्य कार्यकारी ने कहा कि कंपनी एक वर्ष तक प्रतिदिन 1.2 करोड़ बैरल का उत्पादन बनाए रख सकती है, जबकि अंतरराष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी ने सऊदी अरब की अतिरिक्त उत्पादन क्षमता करीब 24.3 लाख बैरल प्रतिदिन आंकी। अतिरिक्त क्षमता, वैकल्पिक निर्यात मार्ग और बहाली की योजनाएँ शांतिकाल में जरूरत से अधिक लग सकती हैं, लेकिन युद्धकाल में वे राज्य के विवेकपूर्ण प्रबंधन का एक रूप दिखाई देती हैं। इसी कारण नियोम की कहानी पर फिर से विचार करना चाहिए। प्राथमिकताओं और क्रियान्वयन के चरणों को पुनर्गठित करना तथा औद्योगिक और लॉजिस्टिक परिसंपत्तियों पर अधिक ध्यान देना केवल एक परियोजना की दिशा सुधारना नहीं है; यह सऊदी नीति-निर्माण में बढ़ती निर्णायक क्षमता को दर्शाता है। जो राज्य इस कठिन प्रश्न का सामना करने को तैयार हो कि क्या बनाया जा सकता है, कब बनाया जाना चाहिए और किस क्रम में बनाया जाना चाहिए, वह हालात बिगड़ने पर ठहराव का कम शिकार होता है। इस संदर्भ में चीन एक चेतावनी देने वाली तुलना प्रस्तुत करता है। उसके विकेंद्रीकृत विकास मॉडल ने स्थानीय अधिकारियों को आर्थिक वृद्धि की तलाश में निर्माण बढ़ाने के लिए प्रोत्साहित किया। नतीजा हुआ सीमित उपयोग वाले बुनियादी ढाँचे, खाली शहरी परियोजनाओं और अतिरिक्त औद्योगिक क्षमता में खरबों डॉलर का निवेश। सऊदी अरब के भी समान दिशा में जाने का जोखिम था, लेकिन उसने बहुत पहले दिशा की समीक्षा शुरू कर दी और उन प्रतिबद्धताओं के स्थायी होने से पहले प्राथमिकताओं का फिर से आकलन कर लिया जिन्हें बाद में बदलना कठिन होता। कैलिफोर्निया की हाई-स्पीड रेल परियोजना एक और चेतावनी देने वाला उदाहरण है। जब इसे पहली बार मतदाताओं के सामने रखा गया, तो सैन फ्रांसिस्को और लॉस एंजिलिस के बीच प्रस्तावित रेल नेटवर्क की लागत करीब 33 अरब डॉलर आंकी गई थी। आज संशोधित और सरल डिज़ाइन के तहत इसकी लागत करीब 126 अरब डॉलर आंकी जाती है, और प्रस्तावित लागत-कटौती उपायों के बिना यह 231 अरब डॉलर तक पहुँच सकती है। वर्षों के खर्च और व्यापक नागरिक निर्माण कार्यों के बावजूद, परियोजना ने अभी तक अपनी हाई-स्पीड रेल लाइन का पहला हिस्सा भी नहीं बिछाया है। यह तुलना महत्वाकांक्षी परियोजनाओं का शुरुआती चरण में पुनर्मूल्यांकन करने के महत्व को रेखांकित करती है। दिशा बदलने पर आलोचना हो सकती है, लेकिन कठिन फैसलों को टालने से लागत और संस्थागत प्रतिबद्धताएँ जमा होती जा सकती हैं, जब तक कि बदलाव कई गुना महंगा न हो जाए। सऊदी परिवर्तन अभी पूरा नहीं हुआ है और बहुत कुछ अब भी गलत हो सकता है। लेकिन जो देश नियोम की लागत विकल्पों को सीमित करने वाली स्थिति तक पहुँचने से पहले उसका दायरा बदल सकता है, होर्मुज़ बंद होने पर कच्चे तेल के निर्यात का मार्ग बदल सकता है, बाब अल-मंदब को खतरा होने पर ग्राहकों को आपूर्ति करने की क्षमता बनाए रख सकता है, जेद्दा को खाड़ी के लिए आपूर्ति-धमनी में बदल सकता है और हमले के बाद भी काम जारी रख सकता है, वह यह साबित करता है कि उसके पास भविष्यवादी कल्पना से अधिक मूल्यवान चीज है: वास्तविकता में बदलावों को पहचानने और उनके आधार पर कार्य करने की क्षमता। आज के मध्य पूर्व में यह किसी भी चकाचौंध भरे डिज़ाइन से अधिक महत्वपूर्ण हो सकता है।
अरबी से अनुवादितयुद्धकाल में #NEOM को फिर से समायोजित करने से लेकर तेल और व्यापार का मार्ग बदलने तक, #SaudiArabia दिखा रहा है कि ताकत पुरानी योजनाओं का कठोरता से बचाव करने में नहीं, बल्कि परिस्थितियों के बदलने पर निर्णायक रूप से अनुकूलित होने में है। @ArabNews में मेरा नवीनतम लेख उभरती हुई सऊदी ताकत के रूप में लचीलेपन पर।
अंग्रेज़ी से अनुवादितकुछ लोग पूछते हैं कि सऊदी अरब का राज्य इलेक्ट्रॉनिक गेमिंग क्षेत्र में इतना अधिक निवेश क्यों कर रहा है। एक विशाल वैश्विक उद्योग होने के अलावा, इलेक्ट्रॉनिक गेम व्यक्ति और समाज के लिए वास्तविक लाभ ला सकते हैं। अच्छी तरह से बनाए गए गेम रणनीतिक सोच, समस्या-समाधान, रचनात्मकता, टीमवर्क, तेजी से निर्णय लेने और दृढ़ता के विकास में मदद करते हैं। वे एक प्रभावी शैक्षिक साधन भी हो सकते हैं, जो सीखने को अधिक संवादात्मक और रोचक बनाता है, छात्रों को अनुकरण और अभ्यास के माध्यम से जटिल विषयों को समझने में मदद करता है, और डिजिटल कौशल विकसित करता है जिनका आधुनिक अर्थव्यवस्था में महत्व लगातार बढ़ रहा है। जब उन्हें संतुलित रूप से खेला जाता है, तो इलेक्ट्रॉनिक गेम केवल मनोरंजन का साधन नहीं होते, बल्कि सीखने, कौशल विकसित करने और सोच को प्रोत्साहित करने का एक माध्यम होते हैं।
अरबी से अनुवादितलोग सोचते हैं कि #Saudi Arabia वीडियो गेम्स में इतना भारी निवेश क्यों कर रहा है। गेमिंग से व्यक्तियों और समाज को वास्तविक लाभ मिल सकते हैं। गेम रणनीतिक सोच, समस्या-समाधान, रचनात्मकता, टीमवर्क, त्वरित निर्णय लेने और दृढ़ता को विकसित कर सकते हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादित"ईरान का दाँव है कि नवंबर के चुनाव नज़दीक आने पर राष्ट्रपति ट्रंप पीछे हट जाएंगे और एक खराब समझौता स्वीकार कर लेंगे। समय के साथ अमेरिका के उद्देश्यों को हासिल करने के लिए आर्थिक दबाव उनका सबसे अच्छा बचा हुआ विकल्प हो सकता है" via @WSJopinion
अंग्रेज़ी से अनुवादित