असद हसन अल-शैबानी
@AsaadHShaibani · लेबनान, सीरिया, तुर्की, इराक़, यमन
असद हसन अल-शैबानी सीरिया के विदेश मंत्री हैं।
गहरे दुख और शोक के साथ हमें इदलिब प्रांत के उत्तर में स्थित सरमदा शहर में हुए उस दुखद विस्फोट की खबर मिली, जिसमें कई लोगों की मृत्यु हुई और कई घायल हुए। मैं मृतकों के परिवारों और परिजनों के प्रति अपनी गहरी संवेदना और हार्दिक सहानुभूति व्यक्त करता हूँ तथा सर्वशक्तिमान ईश्वर से प्रार्थना करता हूँ कि वह उन्हें अपनी अपार दया से आच्छादित करे और उन्हें अपने विशाल स्वर्गों में स्थान दे, घायलों को शीघ्र स्वस्थ करे और हमारे परिवारों तथा हमारे लोगों को हर बुराई और विपत्ति से सुरक्षित रखे।
अरबी से अनुवादितहम अंतरराष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी के बोर्ड ऑफ गवर्नर्स के सीरिया से संबंधित गैर-अनुपालन के मामले को बंद करने और उसका नाम गैर-अनुपालन करने वाले देशों की सूची से हटाने के निर्णय का स्वागत करते हैं। यह एक ऐतिहासिक निर्णय है, जो पूर्व शासन की विरासत से जुड़े एक अध्याय को समाप्त करता है। यह उपलब्धि उस सीरियाई मार्ग का परिणाम है जिसने राष्ट्रीय और संप्रभु निर्णय के तहत पहल, पारदर्शिता और जिम्मेदार सहयोग को चुना, और सीरिया को अतीत की विरासत से निपटने की स्थिति से परमाणु अप्रसार व्यवस्था और परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण उपयोग में साझेदार और पहलकर्ता की स्थिति तक ले जाता है।
अरबी से अनुवादितआज मुझे राजधानी दमिश्क में अपने भाई, जॉर्डन के हाशमी साम्राज्य के उपप्रधानमंत्री तथा विदेश और प्रवासी मामलों के मंत्री महामहिम श्री अयमान सफदी @AymanHsafadi का स्वागत करने का सम्मान मिला। बैठक के दौरान हमने साझा हित के कई मुद्दों और मामलों पर चर्चा की, जिनमें सबसे प्रमुख स्वैदा प्रांत से संबंधित साझा रोडमैप को लागू करने के लिए किए जा रहे प्रयास, साथ ही क्षेत्रीय घटनाक्रम और क्षेत्र में सुरक्षा एवं स्थिरता को मजबूत करने के उद्देश्य से किए जा रहे प्रयास थे। हमने सीरियाई-जॉर्डनियाई संबंधों में हो रहे निरंतर विकास का आधार लेकर आगे बढ़ने और दोनों भाईचारे वाले देशों के बीच विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग को मजबूत करने के तरीकों पर भी चर्चा की।
अरबी से अनुवादितमेरे मित्र, डेनमार्क के विदेश मंत्री लार्स लोके रासमुसेन का एक बेहद सफल यात्रा के लिए दमिश्क में फिर से स्वागत करना मेरे लिए खुशी की बात थी। एक विशेष रूप से महत्वपूर्ण क्षण दमिश्क स्थित डेनमार्क के दूतावास का फिर से खुलना था, जिससे डेनमार्क 14 वर्षों के बाद सीरिया में अपना दूतावास फिर से खोलने वाला पहला स्कैंडिनेवियाई देश बन गया। यह हमारे बढ़ते संबंधों में एक महत्वपूर्ण कदम है और अपने यूरोपीय साझेदारों के साथ सीरिया के नए सिरे से जुड़ाव का स्वागतयोग्य संकेत है। आज हमने सार्थक चर्चा की और अपने दोनों देशों के बीच संबंधों को मजबूत करने के लिए कई महत्वपूर्ण कदमों पर सहमति व्यक्त की, जिनमें सीरिया और डेनमार्क के बीच एक व्यापक रणनीतिक साझेदारी समझौते की दिशा में काम शुरू करना भी शामिल है। यह समझौता कृषि, ऊर्जा, विमानन, निवेश और प्रवासन सहित, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं, कई क्षेत्रों को समेटेगा। मैंने सीरिया के पुनरुद्धार और पुनर्निर्माण के लिए डेनमार्क के समर्थन तथा इस बात की उसकी समझ के लिए भी आभार व्यक्त किया कि देश का पुनर्निर्माण सीरिया की स्थिरता और भविष्य के लिए कितना महत्वपूर्ण है। मैं मंत्री रासमुसेन और डेनमार्क को उनकी मित्रता और समर्थन के लिए धन्यवाद देता हूँ। हम इस यात्रा को आगे बढ़ाने और आने वाले महीनों और वर्षों में अपने संबंधों को और आगे ले जाने की आशा करते हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितमुझे अपने मित्र, डेनमार्क के विदेश मंत्री लार्स लोके रासमुसेन का दमिश्क में एक बार फिर सफल और फलदायी यात्रा पर स्वागत करके खुशी हुई। यात्रा के सबसे महत्वपूर्ण पड़ावों में से एक दमिश्क में डेनमार्क साम्राज्य का दूतावास फिर से खोलना था, जिससे डेनमार्क 14 वर्षों के बाद सीरिया में अपना दूतावास फिर से खोलने वाला पहला स्कैंडिनेवियाई देश बन गया। यह कदम हमारे दोनों देशों के बीच बढ़ते संबंधों की दिशा में एक महत्वपूर्ण पड़ाव है और सीरिया के नए सिरे से खुलेपन तथा अपने यूरोपीय साझेदारों के साथ उसके संपर्क का एक सकारात्मक संकेतक है। हमने आज फलदायी बातचीत की और अपने दोनों देशों के बीच संबंधों को मजबूत करने के लिए कई महत्वपूर्ण कदमों पर सहमति जताई। इनमें सबसे प्रमुख है सीरिया और डेनमार्क के बीच एक व्यापक रणनीतिक साझेदारी समझौते पर काम शुरू करना, जिसमें कृषि, ऊर्जा, विमानन, निवेश और प्रवासन समेत कई क्षेत्र और अन्य क्षेत्र शामिल होंगे। मैंने सीरिया के उबरने और पुनर्निर्माण के लिए डेनमार्क के समर्थन तथा इस बात को समझने के लिए भी अपनी सराहना व्यक्त की कि देश का पुनर्निर्माण सीरिया की स्थिरता को मजबूत करने और उसके भविष्य का निर्माण करने में महत्वपूर्ण है। मैं मंत्री रासमुसेन और डेनमार्क को उनकी मित्रता और समर्थन के लिए धन्यवाद देता हूँ, और हम इस यात्रा के परिणामों पर आगे काम करते हुए आने वाले महीनों और वर्षों में अपने दोनों देशों के संबंधों को व्यापक क्षितिजों की ओर ले जाने की आशा करते हैं।
अरबी से अनुवादितहम संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा सीरियाई अरब गणराज्य द्वारा प्रस्तुत उस प्रस्ताव के सर्वसम्मति से अपनाए जाने का स्वागत करते हैं, जिसमें 19 दिसंबर को लापता लोगों की तलाश करने वाली महिलाओं के सम्मान के लिए अंतरराष्ट्रीय दिवस घोषित किया गया है। यह प्रस्ताव सीरिया द्वारा अपने आधुनिक इतिहास में संयुक्त राष्ट्र को प्रस्तुत किया गया पहला प्रस्ताव है, जो अंतरराष्ट्रीय मंचों पर उसकी सक्रिय भूमिका में वापसी और एक राष्ट्रीय मुद्दे को वैश्विक महत्व वाले मानवीय मुद्दे में बदलने का संकेत देता है। इस अवसर पर हम उन महिलाओं का सम्मान करते हैं जिन्होंने अपने लापता प्रियजनों की तलाश का बोझ उठाया और सत्य जानने के अपने अधिकार को छोड़े बिना वर्षों के इंतजार और पीड़ा का सामना किया। उनका संघर्ष न्याय और निष्पक्षता की ओर सीरिया की यात्रा का हिस्सा बना रहेगा। हम संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा सीरियाई अरब गणराज्य द्वारा प्रस्तुत उस प्रस्ताव को सर्वसम्मति से अपनाए जाने का स्वागत करते हैं, जिसमें 19 दिसंबर को लापता लोगों की तलाश करने वाली महिलाओं के सम्मान के लिए अंतरराष्ट्रीय दिवस घोषित किया गया है। यह वह पहला प्रस्ताव है जिसे सीरिया ने अपने आधुनिक इतिहास में संयुक्त राष्ट्र को प्रस्तुत किया है, जो अंतरराष्ट्रीय मंचों पर उसकी सक्रिय भूमिका में वापसी और एक राष्ट्रीय मुद्दे को वैश्विक महत्व वाले मानवीय मुद्दे में बदलने का संकेत देता है। इस अवसर पर हम उन महिलाओं का सम्मान करते हैं जिन्होंने अपने लापता प्रियजनों की तलाश का बोझ उठाया और सत्य जानने के अपने अधिकार को छोड़े बिना वर्षों के इंतजार और पीड़ा को सहन किया। उनका संघर्ष न्याय और निष्पक्षता की ओर सीरिया की यात्रा का हिस्सा बना रहेगा।
अरबी से अनुवादितसीरिया में डेनमार्क साम्राज्य के दूतावास के उद्घाटन के अवसर पर अपने मित्र, डेनमार्क के विदेश मंत्री श्री लार्स लोके रासमुसेन के साथ शामिल होकर मुझे खुशी हुई। यह सीरिया के अंतरराष्ट्रीय समुदाय के साथ फिर से जुड़ने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है, जो उसकी राजनयिक उपस्थिति को मजबूत करता है और उसके यूरोपीय साझेदारों के साथ जुड़ाव को गहरा करता है। राजनयिक मिशनों की दमिश्क वापसी यह स्पष्ट संदेश देती है कि सीरिया अपने अंतरराष्ट्रीय संबंधों के एक नए अध्याय में प्रवेश कर रहा है, जो संवाद, सहयोग और साझा हितों पर आधारित है।
अरबी से अनुवादितआज हम लीबिया के भ्रातृ राष्ट्र में सीरियाई अरब गणराज्य के दूतावास का काम फिर से शुरू होने की घोषणा करते हैं, लगभग चौदह वर्ष के व्यवधान के बाद। इससे हमारे दोनों भ्रातृ देशों के बीच द्विपक्षीय संबंध मजबूत होंगे और लीबिया में रह रहे हमारे सीरियाई नागरिकों के लिए गरिमापूर्ण सेवाएँ उपलब्ध कराने में योगदान मिलेगा। मैं प्रधानमंत्री, अभियंता अब्दुल हमीद दबीबेह; विदेश मंत्रालय और अंतरराष्ट्रीय सहयोग के कार्यों का संचालन करने के लिए नियुक्त श्री ताहिर अल-बाअौर; तेल और गैस मंत्री श्री खलीफा अब्दुल सादिक; तथा लीबियाई निवेश प्राधिकरण के निदेशक मंडल के अध्यक्ष डॉ. अली महमूद हसन का गर्मजोशी से स्वागत और दोनों देशों तथा दोनों भ्रातृ लोगों को जोड़ने वाले भाईचारे और ऐतिहासिक संबंधों को मजबूत करने में दिखाई गई गहरी रुचि के लिए हार्दिक धन्यवाद और आभार व्यक्त करता हूँ। हमने सीरियाई अरब गणराज्य और लीबिया राज्य के बीच उच्च संयुक्त समिति को फिर से सक्रिय करने के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं, जो दोनों देशों के राजनीतिक घटनाक्रम के अनुरूप है। मैंने सीरियाई समुदाय के सदस्यों से मिलने और उनके साथ संवाद करने पर अपनी खुशी भी व्यक्त की। वे नई सीरिया के निर्माण में एक मूलभूत स्तंभ रहे हैं और अब भी हैं, जो उसके सभी नागरिकों के योग्य है, और वे पुनर्निर्माण और उन्नति की यात्रा में सक्रिय साझेदार बने रहेंगे।
अरबी से अनुवादितहम सीरियाई जनता को इस ऐतिहासिक उपलब्धि पर बधाई देते हैं: 47 वर्षों के बाद सीरिया को आतंकवाद प्रायोजित करने वाले देशों की सूची से हटा दिया गया है; यह सूचीकरण पूर्व शासन की नीतियों और प्रथाओं से जुड़ा था। यह सूचीकरण कभी भी सीरियाई जनता की पसंद नहीं था और न ही यह सीरिया तथा उसके इतिहास के अनुरूप था। यह कदम सीरियाई जनता द्वारा लाए गए परिवर्तन का परिणाम है और नए सीरियाई राज्य की अंतरराष्ट्रीय शांति और सुरक्षा के प्रति प्रतिबद्धता, साथ ही संयुक्त राज्य अमेरिका तथा दुनिया भर के देशों के साथ सहयोग और साझेदारी को दर्शाता है। राष्ट्रपति अहमद अल-शरा के मार्गदर्शन में, हम अलगाव की विरासत को दूर करने और पारदर्शिता, पारस्परिक हितों तथा सम्मान पर आधारित वातावरण को बढ़ावा देने के अपने प्रयास जारी रखेंगे, ताकि सीरिया और क्षेत्र में विकास तथा स्थिरता का समर्थन किया जा सके। हम राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप, विदेश मंत्री और मित्र मार्को रुबियो, राजदूत और मित्र थॉमस बराक, अमेरिकी प्रशासन, कांग्रेस के सदस्यों और उन सभी लोगों के प्रति अपनी हार्दिक सराहना व्यक्त करते हैं जिन्होंने इस ऐतिहासिक कदम को संभव बनाने में योगदान दिया।
अंग्रेज़ी से अनुवादितहम अपने सीरियाई लोगों को इस ऐतिहासिक घटना पर बधाई देते हैं—आतंकवाद को प्रायोजित करने वाले देशों की सूची से सीरिया का नाम हटाया जाना, उस पदनाम के 47 वर्षों के बाद जो पुराने शासन की नीतियों और कार्रवाइयों से जुड़ा था, हमारे लोगों की कभी पसंद नहीं था और सीरिया तथा उसके इतिहास के अनुरूप नहीं था। यह कदम सीरियाई लोगों द्वारा किए गए परिवर्तन का फल है और नए सीरियाई राज्य की अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा और शांति के प्रति प्रतिबद्धता का मूर्त रूप है, साथ ही संयुक्त राज्य अमेरिका और दुनिया के सभी देशों के साथ सहयोग और साझेदारी का भी। राष्ट्रपति अहमद अल-शरा के निर्देश पर, हम अलगाव के प्रभावों को दूर करने और पारदर्शिता, पारस्परिक हितों तथा सम्मान पर आधारित वातावरण तैयार करने के लिए काम जारी रखेंगे, जिससे सीरिया और क्षेत्र में विकास और स्थिरता मजबूत होगी। हम राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप, अपने मित्र विदेश मंत्री मार्को रुबियो, अपने मित्र राजदूत थॉमस बराक, अमेरिकी प्रशासन और कांग्रेस के सदस्यों तथा इस ऐतिहासिक कदम को पूरा करने में योगदान देने वाले सभी लोगों के प्रति हार्दिक धन्यवाद और आभार व्यक्त करते हैं।
अरबी से अनुवादितअपने लोगों के अधिकारों की रक्षा करना और सभी क्षेत्रों में उन्हें पूरी तरह और बिना किसी कमी के वापस पाने के लिए काम जारी रखना एक पवित्र मिशन है, जो स्वतंत्रता की पहली पुकार के साथ शुरू हुआ था और जिसकी गूंज अभी समाप्त नहीं हुई है, ताकि सीरिया की जनता और उसकी सभ्यतागत तथा ऐतिहासिक स्थिति के अनुरूप लक्ष्य तक पहुँचा जा सके।
अरबी से अनुवादितआज हम इस्लामी गणराज्य पाकिस्तान की ऐतिहासिक और सफल यात्रा का समापन कर रहे हैं, जिसने सीरिया और पाकिस्तान के बीच भाईचारे के संबंधों को मजबूत करने और दोनों देशों के बीच सहयोग के नए मार्ग खोलने में महत्वपूर्ण पड़ाव का रूप लिया। मैं प्रधानमंत्री मुहम्मद शहबाज़ शरीफ़, विदेश मंत्री एवं उपप्रधानमंत्री मुहम्मद इशाक़ डार, पाकिस्तानी सेना के प्रमुख फील्ड मार्शल आसिम मुनीर, गृहमंत्री मोहसिन नक़वी और वाणिज्य मंत्री जाम कमाल ख़ान को गर्मजोशी से स्वागत और उदार आतिथ्य के लिए, तथा हमारे दोनों देशों के बीच संबंधों को मजबूत करने की उनकी प्रतिबद्धता के लिए हार्दिक धन्यवाद और आभार प्रकट करता हूँ।
अरबी से अनुवादित