अयमान सफ़ादी
@AymanHsafadi · खाड़ी और अरब जगत
अयमान सफ़ादी जॉर्डन के विदेश मंत्री हैं और युद्ध के दौरान इज़राइल के सबसे तीखे राज्य-स्तरीय आलोचकों में से एक हैं।
मुझे महामहिम राजा अब्दुल्ला द्वितीय के अभिवादन उनके भाई, महामहिम राष्ट्रपति अहमद अल-शरा, बहन जैसे सीरियाई अरब गणराज्य के राष्ट्रपति, तक पहुँचाने और महामहिम का वह संदेश देने का सम्मान मिला, जिसमें जॉर्डन-सyria संबंधों की रणनीतिक प्रकृति तथा व्यापक द्विपक्षीय सहयोग और क्षेत्रीय मुद्दों पर निरंतर समन्वय के माध्यम से उन्हें विकसित करने की प्रतिबद्धता की पुष्टि की गई। महामहिम राष्ट्रपति ने महामहिम राजा को अपनी शुभकामनाएँ पहुँचाईं और दोनों भाई देशों को जोड़ने वाले गहरे भ्रातृ संबंधों को मजबूत करने तथा साझा चुनौतियों का सामना करने में सहयोग को गहरा करने की दिशा में आगे बढ़ने की पुष्टि की। मैंने महामहिम अपने भाई असद अल-शैबानी @AsaadHShaibani के साथ विस्तृत वार्ताएँ कीं, जिनमें संबंधों में जारी विकास और दोनों भाई देशों के हितों की सेवा करने वाले बढ़ते सहयोग को आगे बढ़ाने की हमारी साझा इच्छा प्रतिबिंबित हुई। हमने क्षेत्रीय परिस्थितियों और सुरक्षा तथा स्थिरता को सुदृढ़ करने के उद्देश्य से किए जा रहे प्रयासों पर चर्चा की। हमने सीरियाई सूवैदा प्रांत के संबंध में साझा रोडमैप को लागू करने के महत्व की पुष्टि की। दक्षिणी सीरिया में स्थिरता को सुदृढ़ करना साझा प्राथमिकता है। सीरिया की सुरक्षा जॉर्डन की सुरक्षा है और उसकी स्थिरता क्षेत्र की स्थिरता का आधार है। हम बहन जैसे सीरिया के साथ पूरी तरह खड़े हैं, क्योंकि वह स्वतंत्र, सुरक्षित, स्थिर और एकीकृत सीरियाई मातृभूमि के पुनर्निर्माण के मार्ग पर विश्वास के साथ आगे बढ़ रहा है, जो भाई जैसे सीरियाई लोगों की आकांक्षाओं को पूरा करे; और हम उसकी सुरक्षा, स्थिरता तथा क्षेत्रीय अखंडता को खतरे में डालने वाली हर चीज़ का सामना करने में उसके साथ एकजुटता से खड़े हैं। मैं अपने भाई असद को गर्मजोशी से स्वागत करने तथा भ्रातृभावपूर्ण और गहन संवाद के लिए धन्यवाद देता हूँ।
अरबी से अनुवादितहम आज ब्रिटिश सरकार द्वारा उन गैरकानूनी इज़राइली कार्रवाइयों और नीतियों के खिलाफ घोषित उपायों का स्वागत करते हैं, जो कब्ज़े को मजबूत करती हैं, दो-राष्ट्र समाधान को कमजोर करती हैं और अन्याय को जारी रखती हैं। हम सही बात के लिए खड़े होने पर ब्रिटिश सरकार को धन्यवाद देते हैं। हम कनाडा, डेनमार्क, फ़िनलैंड, फ़्रांस, आइसलैंड, आयरलैंड, नॉर्वे, पोलैंड, पुर्तगाल, स्पेन और स्वीडन को भी समान उपाय करने के अपने इरादे की घोषणा करने और दो-राष्ट्र समाधान के लिए अपने समर्थन की पुनः पुष्टि करने पर धन्यवाद देते हैं। हम आयरलैंड, स्पेन, नीदरलैंड, नॉर्वे, बेल्जियम और अन्य देशों को उन कार्रवाइयों के लिए धन्यवाद देते हैं जो उन्होंने पहले ही की हैं। बस्तियाँ, बस्तीवासियों का आतंकवाद, भूमि की जब्ती, फ़िलिस्तीनियों के साथ अमानवीय व्यवहार और फ़िलिस्तीनी अर्थव्यवस्था का गला घोंटना शांति और सुरक्षा नहीं लाएगा। यरूशलम के मुस्लिम और ईसाई पवित्र स्थलों में ऐतिहासिक और कानूनी यथास्थिति का उल्लंघन भी ऐसा नहीं करेगा। सभी के लिए सुरक्षा सुनिश्चित करने वाली न्यायपूर्ण और स्थायी शांति की केवल एक राह है: फ़िलिस्तीन पर गैरकानूनी कब्ज़े को समाप्त करना और दो-राष्ट्र समाधान लागू करना। अंतरराष्ट्रीय कानून के व्यवस्थित उल्लंघनों और शांति की संभावनाओं को कमजोर करने वाले उपायों को जारी रहने की अनुमति नहीं दी जा सकती। अंतरराष्ट्रीय समुदाय को इज़राइली सरकार को दो-राष्ट्र समाधान और क्षेत्र के सभी लोगों के शांति और सुरक्षा में रहने के अधिकार को और कमजोर करने से रोकने के लिए प्रभावी कार्रवाई करनी चाहिए। इज़राइली सरकार को अपनी कट्टरपंथी नीतियों और अंतरराष्ट्रीय कानून के उल्लंघन के लिए वास्तविक परिणाम भुगतने होंगे। उसे क्षेत्र और उसके सभी लोगों को और अधिक युद्धों और पीड़ा के लिए अभिशप्त करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।
अंग्रेज़ी से अनुवादितइज़राइली सरकार वेस्ट बैंक को विस्फोट की ओर धकेल रही है। यरूशलम के पवित्र स्थलों में ऐतिहासिक और कानूनी यथास्थिति के उसके खुले उल्लंघन अवैध और खतरनाक उकसावे हैं। वे क्षेत्र को एक और विनाशकारी संघर्ष की ओर धकेल रहे हैं, जिसकी गूंज अधिकृत फ़िलिस्तीनी क्षेत्रों से भी आगे तक सुनाई देगी। अंतरराष्ट्रीय समुदाय को बहुत देर होने से पहले इन इज़राइली कदमों के खिलाफ प्रभावी और शीघ्र कार्रवाई करनी चाहिए।
अंग्रेज़ी से अनुवादित