बचर अल-हलाबी
@Bacharelhalabi · ऊर्जा, अर्थव्यवस्था और नौवहन
बचर अल-हलाबी एक आर्गस मीडिया पत्रकार और शोधकर्ता हैं जो ऊर्जा, ओपेक+, जलवायु और मध्य पूर्वी भूराजनीति को कवर करते हैं।
#Opec+, होर्मुज़ और बदलते वैश्विक तेल मानचित्र पर अपने @ArgusMedia के सहकर्मी, शानदार टॉम रीड के साथ #Singapore में बात कर रहा हूँ। #oott
अंग्रेज़ी से अनुवादितनया: रूस की #Rosneft के प्रमुख इगोर सेचिन ने गुरुवार को कहा कि वैश्विक तेल बाजार को स्थिर करने में #China ने प्रभावी रूप से «ओपेक(+) से नेतृत्व अपने हाथ में ले लिया है», और इस वर्ष बीजिंग के कच्चे तेल के आयात में लगभग 5.5 मिलियन बैरल प्रतिदिन की असाधारण कमी की ओर इशारा किया। वास्तव में, भंडार, रिफाइनरी संचालन, तेल उत्पाद निर्यात और अंततः अपनी घरेलू मांग को प्रबंधित करने की चीन की क्षमता, तंग #Hormuz में व्यवधान के दौरान सबसे प्रभावशाली संतुलनकारी शक्तियों में से एक रही है। सेचिन यह भी कहते हैं कि ऊर्जा बाजारों पर चीन का प्रभाव बढ़ेगा, क्योंकि @Osint613 सदस्यों की संख्या घट रही है। और हाँ, हाल में चीन के «नए OPEC» बनने की खूब चर्चा हुई है। लेकिन मैं इसे लेकर सावधान रहूँगा। चीन की संतुलनकारी शक्ति विशाल है, लेकिन सीमित है। वह खरीद टाल सकता है, भंडार से तेल निकाल सकता है और महीनों तक मांग दबा सकता है, लेकिन अनिश्चित काल तक ऐसा नहीं कर सकता। असली परीक्षा तब होगी जब आपूर्ति की कमी बनी रहे और ये बफर घटने लगें, या इसके विपरीत, जब होर्मुज़ फिर खुले, बैरल वापस आएँ और बाजार अंततः फिर अधिशेष में चला जाए। 2026 में चीन शायद अधिक शक्तिशाली «अल्पकालिक शॉक एब्जॉर्बर» रहा हो। लेकिन अगले अधिशेष का प्रबंधन सबको याद दिला सकता है कि #Opec+ अभी भी क्यों महत्वपूर्ण है, जिनमें लंबे समय से ओपेक-संदेहवादी श्री सेचिन भी शामिल हैं। #oott
अंग्रेज़ी से अनुवादितनया: #Iraq को घरेलू ईंधन उत्पादों की कमी का सामना करना पड़ रहा है, क्योंकि #Hormuz के आसपास जारी व्यवधान टैंकरों की आवाजाही को जटिल बना रहा है—यह इस बात का एक और संकेत है कि यह संकट दुनिया के सबसे बड़े तेल उत्पादकों में से एक को कितनी गहराई से प्रभावित कर रहा है। इराक के तेल मंत्रालय ने “उत्पादन और खपत के बीच नकारात्मक अंतर” को स्वीकार करते हुए कहा कि कमी को पूरा करने के लिए बगदाद समुद्री आयात पर निर्भर रहा था। लेकिन मंत्रालय ने कहा कि क्षेत्रीय संघर्ष ने टैंकरों की आवाजाही में “लॉजिस्टिक समस्याएँ” पैदा कर दी हैं, जिससे उनके पहुँचने में देरी हो रही है या जहाज़ इराकी बंदरगाहों पर प्रतीक्षा कर रहे हैं। बगदाद ने कहा कि वह अब ईंधन की दैनिक जरूरतें सुनिश्चित करने और रणनीतिक भंडार फिर से बनाने के लिए अतिरिक्त टैंकर किराये पर ले रहा है, साथ ही इराकियों से पेट्रोल स्टेशनों पर भीड़ न लगाने या घबराकर पेट्रोल न खरीदने का आग्रह किया। ज़रा यह सोचिए: #Iraq एक साथ अपने कच्चे तेल पर भारी छूट दे रहा है ताकि बैरल #Hormuz के रास्ते बाहर भेजे जा सकें, जबकि पर्याप्त परिष्कृत उत्पाद अंदर लाने के लिए संघर्ष कर रहा है। यह बात फिर दिखाती है कि विशाल भंडार और अपस्ट्रीम उत्पादन में वृद्धि जरूरी नहीं कि ऊर्जा सुरक्षा में बदल जाए, जब रिफाइनिंग, लॉजिस्टिक्स और निर्यात बुनियादी ढाँचा असुरक्षित बना रहे। #oott
अंग्रेज़ी से अनुवादित#Singapore जा रहा हूँ और अगले सोमवार Argus Oil Markets & Future Fuels Forum में अपने सहयोगी टॉम रीड, @ArgusMedia के निवासी तेल-बाज़ार विशेषज्ञ, के साथ शामिल होने को लेकर बहुत उत्साहित हूँ। हम हालिया #Hormuz झटके के बाद #Opec+ और वैश्विक तेल बाज़ारों के अगले कदम पर चर्चा करेंगे।
अंग्रेज़ी से अनुवादितउम्म… संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति और उनके सीरिया दूत को कौन बताएगा? भूगोल कभी-कभी असुविधाजनक हो सकता है। #oott
अंग्रेज़ी से अनुवादित8/ यह हमें फिर #Opec+ पर ले आता है। वेनेज़ुएला अब भी Opec+ के उत्पादन कोटे से मुक्त है, यानी आज के उत्पादन स्तरों पर उत्पादक समूह छोड़ना लगभग आवश्यक नहीं है। संभावित बाहर निकलने के बारे में पूछे जाने पर Wright ने सार्वजनिक रूप से निर्णय कराकास पर छोड़ दिया: “यह उनका निर्णय है,” उन्होंने टेलीविज़न साक्षात्कार में कहा। अमेरिका के साथ जुड़ा और उत्पादन अधिकतम करने के लिए प्रोत्साहित वेनेज़ुएला अंततः आपूर्ति प्रबंधन के इर्द-गिर्द बने उत्पादक समूह के भीतर असहज स्थिति में होगा। 9/ बाज़ार से जुड़ा एक द्वितीयक प्रश्न भी है। वॉशिंगटन अधिक वेनेज़ुएलाई बैरल चाहता है क्योंकि वे अमेरिकी ऊर्जा सुरक्षा को मजबूत करते हैं, अमेरिकी खाड़ी तट की रिफाइनरियों को आपूर्ति देते हैं और कीमतों को नियंत्रित करने में मदद कर सकते हैं। लेकिन पर्याप्त अतिरिक्त आपूर्ति अंततः कीमतों पर भी दबाव डालती है, जिससे अमेरिकी शेल उद्योग की अर्थव्यवस्था पर दबाव पड़ सकता है। और अगर #SaudiArabia और अन्य उत्पादक अतिरिक्त बैरल को समाहित करने के बजाय बाज़ार हिस्सेदारी बचाने का विकल्प चुनते हैं, तो यह कहीं अधिक दिलचस्प हो जाता है। 10/ अंततः, राजनीतिक जोखिम गायब नहीं हुआ है। कार्यवाहक राष्ट्रपति डेल्सी रोड्रिगेज़ कहती हैं कि वेनेज़ुएला “बिना किसी संदेह के” चुनाव कराएगा, लेकिन केवल “जब वेनेज़ुएला तैयार होगा,” और अभी कोई समय-सारिणी नहीं है। इससे इन सबके ऊपर एक बुनियादी सवाल लटकता रहता है: क्या इतनी तेज़ी से बनाई जा रही ऊर्जा संरचना वॉशिंगटन में आने वाले राजनीतिक संक्रमणों से बच पाएगी? और शायद अंततः कराकास में भी?
अंग्रेज़ी से अनुवादित“CENTCOM ने हाल के दिनों में हेगसेथ, ज्वाइंट चीफ्स ऑफ स्टाफ के चेयरमैन जनरल डैन केन और व्हाइट हाउस को बताया कि हर दिन दर्जनों तेल टैंकरों को खाड़ी से अपेक्षाकृत सुरक्षित तरीके से निकालते रहने के लिए सेना को समय-समय पर ईरान पर हमला करने की जरूरत पड़ सकती है।”
अंग्रेज़ी से अनुवादितनया: इराक के सरकारी तेल विपणक SOMO ने प्रतिबंधित BINARY STAR टैंकर (IMO 9380570) के साथ किसी भी वाणिज्यिक या संविदात्मक संबंध से इनकार किया है। यह इनकार सोशल मीडिया पर आई उन हालिया रिपोर्टों के बाद आया है, जिनमें इस जहाज को इराकी तेल की आवाजाही से जोड़ा गया था। SOMO ने अपने बयान में कहा कि न तो टैंकर, न उसका मालिक और न ही उसका संचालक सरकारी विपणक से किसी भी संबंध में है। उसने जोर देकर कहा कि इराकी कच्चे तेल या उत्पादों के निर्यात के लिए नामित जहाजों को स्वीकार किए जाने से पहले प्रतिबंधों और अनुपालन की जांच से गुजरना पड़ता है। यह स्पष्टीकरण तब आया जब BINARY STAR, अमेरिका और यूरोपीय संघ द्वारा प्रतिबंधित उत्पाद टैंकर, जिसका संबंध पहले ईरानी तेल उत्पादों के व्यापार से जोड़ा गया था, अगस्त में होर्मुज़ से गुजरने के दौरान जहाजों पर नज़र रखने वालों का ध्यान आकर्षित कर बैठा। AIS डेटा ने इस महीने जहाज को इराकी जलक्षेत्र और ख़ोर अल-ज़ुबैर में भी दिखाया है। SOMO ने चेतावनी दी कि इराकी जलक्षेत्र में किसी जहाज की मौजूदगी — या ट्रैकिंग प्रणालियों पर उसका दिखाई देना — कंपनी के साथ वाणिज्यिक संबंध स्थापित नहीं करता। उसने AIS डेटा में हेरफेर या उसकी नकली प्रस्तुति के जोखिमों की ओर भी इशारा किया। #oott
अंग्रेज़ी से अनुवादित“पिछले 28 दिनों में, अरब देशों ने अमेरिकी नौसेना की नाकाबंदी लाइन के ज़रिए प्रतिदिन 6.92 मिलियन बैरल कच्चा तेल बाहर भेजा। इस कुल मात्रा में से, प्रतिदिन 2.53 मिलियन बैरल ओमान की खाड़ी के तेल टर्मिनलों से आया, जबकि प्रतिदिन 4.39 मिलियन बैरल और होर्मुज़ जलडमरूमध्य से गुज़रा, मुख्यतः ओमान की खाड़ी में इंतज़ार कर रहे अन्य टैंकरों की आपूर्ति के लिए।” @TankerTrackers
अंग्रेज़ी से अनुवादितनया: #Iraq के कुर्दिस्तान क्षेत्र में तेल उत्पादन 220,000 से 230,000 बैरल प्रतिदिन की दर से फिर शुरू हो गया है, क्योंकि ईरान युद्ध के दौरान ड्रोन हमलों के कारण हुए व्यवधानों के बाद कंपनियां काम पर लौट आईं, कार्यवाहक प्राकृतिक संसाधन मंत्री ने शनिवार को कहा। H/t @staunovo #oott
अंग्रेज़ी से अनुवादित#Venezuela के #Opec+ छोड़ने पर विचार करने संबंधी मीडिया रिपोर्टों को लेकर थोड़ी सावधानी ज़रूरी है। वेनेज़ुएला का अंततः ओपेक से बाहर निकलना बिल्कुल असंभव नहीं है। लेकिन मुझे लगता है कि इसे अभी #Caracas द्वारा सक्रिय रूप से अपनाई जा रही नीति मानना जल्दबाज़ी होगी। @ArgusMedia के अनुसार, वॉशिंगटन में इसका आकर्षण निश्चित रूप से अधिक है। 1/ अमेरिकी दृष्टिकोण से यह विचार रणनीतिक रूप से निश्चित ही समझ में आता है। #Washington वेनेज़ुएला के तेल क्षेत्र तक संभावित रूप से बहुत बड़े स्तर की पहुँच पर चर्चा कर रहा है; खबरों के अनुसार इसमें लगभग 90 अरब बैरल सिद्ध भंडार वाले क्षेत्र शामिल हैं। यदि अमेरिकी कंपनियाँ अंततः उत्पादन फिर से खड़ा करने के लिए अरबों डॉलर लगाती हैं, तो उत्पादन को अधिकतम करने की पूरी स्वतंत्रता पाना कोई अकल्पनीय उद्देश्य नहीं होगा। 2/ लेकिन वेनेज़ुएला अभी केवल लगभग 1.1-1.2 मिलियन बैरल प्रतिदिन उत्पादन करता है और उसे ओपेक+ की उत्पादन सीमाओं से छूट मिली हुई है। इसलिए आज ओपेक की सदस्यता वास्तव में वेनेज़ुएला के उत्पादन को सीमित नहीं कर रही है। यह सवाल तब कहीं अधिक प्रासंगिक हो जाएगा जब वेनेज़ुएला सफलतापूर्वक कई मिलियन बैरल प्रतिदिन की उत्पादन क्षमता फिर से बना ले, या जब ऐसा होने लगे। 3/ काराकास के लिए एक राजनीतिक गणना भी है, जिसे कम करके नहीं आँकना चाहिए। #Trump प्रशासन के कार्यकाल में अब केवल दो वर्ष से कुछ अधिक समय बचा है। इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि अगला अमेरिकी प्रशासन वेनेज़ुएला के प्रति यही रवैया बनाए रखेगा। इसलिए 1960 में वेनेज़ुएला द्वारा बनाने में मदद किए गए संगठन से बाहर निकलना, अमेरिका के साथ एक ऐसे राजनीतिक संबंध के विरुद्ध पीढ़ियों को प्रभावित करने वाला तेल-नीति का फैसला लेना होगा, जिसकी 2028 के बाद प्रस्तावित रूप में निरंतरता अभी अनिश्चित है। 4/ वॉशिंगटन की रणनीति में एक दिलचस्प संभावित विरोधाभास भी है। अमेरिका-वेनेज़ुएला का ऐसा तेल गठबंधन, जो अंततः बिना किसी सीमा वाली बड़ी मात्रा में अतिरिक्त उत्पादन करने में सक्षम हो, अमेरिकी ऊर्जा सुरक्षा को मजबूत करेगा और कीमतों पर नीचे की ओर दबाव डालेगा। लेकिन पर्याप्त रूप से कम कीमतें अंततः एक अन्य महत्वपूर्ण अमेरिकी हित समूह, शेल उत्पादकों, के लिए असहज हो जाती हैं। 5/ फिर #SaudiArabia भी है। यदि वेनेज़ुएला अंततः ओपेक छोड़ देता है, अमेरिका के साथ मिलकर उत्पादन को अधिकतम करता है और उत्पादक समूह से बाजार हिस्सेदारी लेना शुरू करता है, तो यह स्वतः न मानें कि #Riyadh की प्रतिक्रिया उस हिस्सेदारी को अनिश्चितकाल के लिए छोड़ देना होगी। सऊदी अरब पहले दिखा चुका है कि ज़रूरत पड़ने पर वह कम कीमतों की कीमत पर भी बाजार हिस्सेदारी की रक्षा करने को तैयार है। 6/ तो हाँ, ओपेक से बाहर निकलना अंततः अमेरिका-वेनेज़ुएला के बहुत बड़े ऊर्जा समझौते का हिस्सा बन सकता है। लेकिन काराकास 66 साल पुराने संस्थागत संबंध को उत्पादन की कहीं अधिक स्वतंत्रता के बदले छोड़ेगा, और साथ ही दीर्घकालिक अमेरिकी नीति की निरंतरता, भविष्य के तेल की कीमतों और कुछ बेहद शक्तिशाली उत्पादकों की प्रतिक्रिया पर दाँव लगाएगा। फिलहाल, बातचीत से संकेत मिलता है कि इस विचार को काराकास की तुलना में वॉशिंगटन में काफी अधिक गति मिल रही है। #oott
अंग्रेज़ी से अनुवादित#CORRECTION: #nuclear समझौते के समय-निर्धारण से जुड़ा एक महत्वपूर्ण विवरण यह है कि अमेरिकी कांग्रेस को प्रस्तावित 30-वर्षीय समझौते को स्पष्ट रूप से मंज़ूर करने की आवश्यकता नहीं है। 90-दिन की समीक्षा “निरंतर सत्र” में मापी जाती है, जिसमें प्रो-फॉर्मा सत्र घड़ी को चलते रहने देते हैं। उम्मीद है कि कांग्रेस दिसंबर की शुरुआत तक निरंतर सत्र में बनी रहेगी, जिसका अर्थ है कि वर्तमान कांग्रेस का कार्यकाल समाप्त होने से पहले समीक्षा पूरी हो सकती है, हालांकि 3 नवंबर के मध्यावधि चुनावों के बाद। जब तक कांग्रेस वैधानिक समीक्षा अवधि के दौरान समझौते को रोकने के लिए कार्रवाई नहीं करती, तब तक यह आगे बढ़ सकता है। इसलिए, प्रक्रियात्मक रूप से, मुख्य सवाल शायद यह कम है कि कांग्रेस परमाणु समझौते को मंज़ूरी देती है या नहीं, और यह अधिक है कि क्या उसे रोकने के लिए पर्याप्त वोट और राजनीतिक इच्छाशक्ति है। #oott
अंग्रेज़ी से अनुवादितसमय के बारे में: समझौता 3 नवंबर को होने वाले मध्यावधि चुनावों से केवल 10 सप्ताह पहले कांग्रेस को सौंपा गया है। 90 दिनों की समीक्षा कांग्रेस के सत्र वाले दिनों में मापी जाती है, जिसका अर्थ है कि यह चुनाव के बाद तक खिंच सकती है। इसलिए, यह प्रस्तुति मौजूदा कांग्रेस के तहत प्रक्रिया शुरू करती है, लेकिन जब तक वह प्रक्रिया पूरी होगी, तब तक समझौते के आसपास का राजनीतिक परिदृश्य काफी अलग दिख सकता है। #oott
अंग्रेज़ी से अनुवादितअपडेट: राष्ट्रपति @realDonaldTrump द्वारा प्रस्तावित 30-वर्षीय अमेरिकी-#SaudiArabia नागरिक परमाणु समझौते को मंजूरी दिए जाने के एक महीने बाद, यह समझौता अब कथित तौर पर कांग्रेस को सौंप दिया गया है, जिससे 90 दिनों की अनिवार्य समीक्षा शुरू हो गई है, हालांकि ट्रंप प्रशासन के अधिकारियों का कहना है कि यह अब भी रियाद के अब्राहम समझौतों में शामिल होने पर निर्भर है। यह समझौता राज्य को अमेरिकी नागरिक परमाणु प्रौद्योगिकी के निर्यात का रास्ता खोलेगा और सऊदी अरब द्वारा AP1000 रिएक्टर बनाने का आह्वान करता है, जिनकी संभावित कीमत दसियों अरब डॉलर हो सकती है। राष्ट्रपति ट्रंप ने यह भी कहा है कि समझौता सऊदी यूरेनियम संवर्धन की अनुमति नहीं देगा, हालांकि क्षेत्रीय सूत्रों ने शुरू में इसके विपरीत संकेत दिए थे, जैसा कि @ArgusMedia की समझ है। #oott
अंग्रेज़ी से अनुवादितनया: #Iran और #Oman ने होर्मुज़ जलडमरूमध्य में एक संयुक्त समुद्री-सुरक्षा तंत्र स्थापित करने पर सहमति जताई है, जिसका उद्देश्य सुरक्षित नौवहन सुनिश्चित करना और वाणिज्यिक जहाजरानी की रक्षा करना है। एक संयुक्त बयान में दोनों पक्षों ने कहा कि प्रस्तावित ढाँचे में होर्मुज़ के आर-पार एक संयुक्त समन्वय गलियारा बनाना, वाणिज्यिक जहाजों की पहचान और उनसे संपर्क के लिए प्रक्रियाओं पर सहमति बनाना तथा सूचना-साझाकरण तंत्र स्थापित करना शामिल है। तेहरान और मस्कट ने मध्य पूर्व के अन्य खाड़ी देशों के साथ लगातार संवाद का भी आह्वान किया और नौवहन की स्वतंत्रता तथा अंतरराष्ट्रीय कानून के सम्मान पर जोर दिया। #oott
अंग्रेज़ी से अनुवादितनया: #SaudiArabia और #France ने युवराज मोहम्मद बिन सलमान की फ्रांस यात्रा के दौरान ऊर्जा और औद्योगिक समझौतों की एक श्रृंखला का अनावरण किया है। @Saudi_Aramco ने तेल और गैस ड्रिलिंग सामग्री तथा स्टील पाइपों के लिए फ्रांस की SLB और Vallourec के साथ 3.7 अरब डॉलर के खरीद समझौतों पर हस्ताक्षर किए। Saudi Electricity ने राज्य के बिजली ग्रिड के विस्तार और आधुनिकीकरण में सहायता के लिए Bpifrance के साथ सहयोग और वित्तपोषण पर भी सहमति जताई, जो पहले से सहमत 3 अरब डॉलर तक की वित्तपोषण सुविधा पर आधारित है। #oott
अंग्रेज़ी से अनुवादितनया: #Jordan संसाधनों की कमी वाला राष्ट्र है, लेकिन अत्यंत रणनीतिक भौगोलिक स्थिति में स्थित है। हाशमियों ने ऐतिहासिक रूप से पहले की भरपाई दूसरे में होने वाले बदलावों पर असाधारण रूप से ध्यान देकर की है। इसी दृष्टिकोण से मैं राजा @KingAbdullahII की #China यात्रा और शी जिनपिंग से उनकी मुलाकात को देखूंगा। 1/ दिवंगत राजा हुसैन से लेकर राजा अब्दुल्ला तक, जॉर्डन की अस्तित्व-रणनीति आंशिक रूप से भू-राजनीतिक बदलाव को जल्द पहचानने, अनेक संबंध बनाए रखने और जब भी क्षेत्रीय व्यवस्था बदलने लगे तब राज्य को कई कदम आगे रखने पर निर्भर रही है। इसलिए मुझे नहीं लगता कि इस यात्रा का समय महज एक विवरण है। 2/ इसका एक आर्थिक पहलू भी है। 2025 में चीन जॉर्डन का सबसे बड़ा व्यापारिक साझेदार बन गया, और द्विपक्षीय व्यापार लगभग 6.7 अरब डॉलर तक पहुंच गया। लेकिन यह व्यापार अब भी चीनी निर्यात की ओर बहुत अधिक झुका हुआ है। राजा अब्दुल्ला की यात्रा में ऊर्जा, खनन, उर्वरक, खाद्य और उन्नत उद्योगों के क्षेत्रों में चीनी कंपनियों के साथ संपर्क शामिल रहा है। 3/ लेकिन, यह बिल्कुल स्पष्ट कर दूं कि यह किसी भी तरह से अमेरिका से दूर जाने का जॉर्डन का रुख नहीं है। #Washington जॉर्डन की सुरक्षा और आर्थिक संरचना के लिए बुनियादी बना हुआ है। इसके बजाय यह समझने और उसी के अनुसार स्थिति बनाने की बात है कि जॉर्डन के आसपास की क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था बदल रही है। 4/ 7 अक्टूबर के लगभग तीन साल बाद और अमेरिका तथा #Iran के बीच युद्ध के छह महीने बाद, क्षेत्रीय संकट अपने मूल क्षेत्रों से बहुत आगे फैल गया है। #Hormuz अब भी बाधित है, अरब खाड़ी (#GCC) की अर्थव्यवस्थाएं भारी लागत वहन कर रही हैं और इसके परिणाम वैश्विक अर्थव्यवस्था तक लगातार अधिक फैल रहे हैं। 5/ इसलिए इस क्षेत्र को स्थिर करने के लिए अकेले वॉशिंगटन से अधिक की आवश्यकता प्रतीत होती है। इस प्रक्रिया में चीन की रुचि भी बढ़ रही है और संभवतः उसकी राजनीतिक भूमिका भी बड़ी हो सकती है। आज जॉर्डन और चीन ने अमेरिका-ईरान युद्धविराम बनाए रखने, होर्मुज़ के रास्ते सामान्य आवागमन बहाल करने और व्यापक बातचीत के जरिए समझौते तक पहुंचने का स्पष्ट आह्वान किया। 6/ शायद #Amman देख रहा है कि यह किस दिशा में जा रहा है। इसलिए राजा अब्दुल्ला की #Beijing यात्रा का संबंध जॉर्डन द्वारा चीन को चुनने से कम और जॉर्डन द्वारा पहले ही यह पहचान लेने से अधिक हो सकता है कि इस संकट से उभरने वाली किसी भी क्षेत्रीय व्यवस्था के लिए चीन लगातार अधिक महत्वपूर्ण हो सकता है। #oott
अंग्रेज़ी से अनुवादित@FT का यह लेख पढ़ने लायक है। यह उस बात को पुष्ट करता है जिसे हममें से कई लोग #Hormuz संकट शुरू होने के बाद से कहते आ रहे हैं कि मध्य-पूर्व के सभी खाड़ी उत्पादक इस झटके को समान रूप से नहीं झेल रहे हैं। 1/ #Qatar और #Kuwait हमेशा सबसे अधिक असुरक्षित देशों में रहे हैं, क्योंकि #SaudiArabia और #UAE के विपरीत, उनके पास होर्मुज़ के बाहर निर्यात के लगभग कोई सार्थक वैकल्पिक मार्ग नहीं हैं। अब हम इसके आर्थिक परिणाम देख रहे हैं। 2/ खबरों के अनुसार क़तर ने कुछ सरकारी विभागों के बजट में 30% तक और विदेशों में सहायता के वित्तपोषण में लगभग 85% कटौती की है, जबकि IMF को उम्मीद है कि इस वर्ष उसकी अर्थव्यवस्था 8.6% सिकुड़ जाएगी। @GoldmanSachs के अनुसार, क़तर और कुवैत के लिए खोए हुए ऊर्जा राजस्व का अनुमान प्रति सप्ताह 1.5 से 2 अरब डॉलर है। 3/ लेकिन एक व्यापक भू-राजनीतिक बिंदु भी है जिसे रेखांकित करना ज़रूरी है। ईरान शायद कम-से-कम आंशिक रूप से अरब खाड़ी देशों के बीच मौजूद वास्तविक मतभेदों और विश्वास की कमी पर दाँव लगा रहा है। फिर भी एक बिंदु ऐसा आता है जब यह गणना उलटा परिणाम देने लगती है। 4/ #GCC देश हमेशा एकमत नहीं होते। हाँ, हम यह जानते हैं। लेकिन किसी भी देश का हित इसमें नहीं है कि दूसरे की आर्थिक या राष्ट्रीय सुरक्षा को मूल रूप से खतरा पहुँचे। 5/ होर्मुज़ जितने लंबे समय तक प्रभावी रूप से बंद रहेगा और खाड़ी के बुनियादी ढाँचे तथा जहाज़रानी पर जितने अधिक हमले होंगे, इन देशों के लिए अपनी कमजोरियों को व्यक्तिगत के बजाय लगातार अधिक सामूहिक मानने का प्रोत्साहन उतना ही मजबूत होगा। मेरे जिन वरिष्ठ खाड़ी अधिकारियों से बात हुई है, उनके अनुसार यह पहले से ही शुरू हो रहा है। 6/ #GCC के भीतर मतभेदों का फायदा उठाने के लिए बनाया गया ईरानी दबाव अंततः सुरक्षा समन्वय, साझा बुनियादी ढाँचे और क्षेत्रीय व्यापार तथा ऊर्जा प्रवाह पर ईरान के प्रभाव को कम करने के साझा प्रयास को तेज़ करेगा। यह अस्तित्वगत बनता जा रहा है। #oott
अंग्रेज़ी से अनुवादितअपडेट: रियाद में हर ओर मुस्कान है। सऊदी ऊर्जा मंत्री प्रिंस अब्दुलअज़ीज़ बिन सलमान ने अब प्रधानमंत्री अली अल-ज़ैदी द्वारा भेजे गए इराकी प्रतिनिधिमंडल से मुलाकात की है, जिसमें तेल मंत्री बासिम मोहम्मद ख़ुदैर और वित्त मंत्री ताइफ़ सामी शामिल हैं। बगदाद #Opec+ के तहत अधिक उत्पादन कोटा की मांग कर रहा है, क्योंकि वह कच्चे तेल का उत्पादन बढ़ाने की अपनी महत्वाकांक्षाओं को फिर से जगा रहा है। #oott
अंग्रेज़ी से अनुवादितप्रधानमंत्री अल-ज़ैदी की महत्वाकांक्षा महत्वपूर्ण है, लेकिन #Iraq पहले भी ऐसा कर चुका है। बगदाद ने पहले लगभग 80 लाख बैरल प्रतिदिन की क्षमता का लक्ष्य रखा था, लेकिन हाल के वर्षों में अपनी योजनाओं को घटाकर 2027 तक 60 लाख बैरल प्रतिदिन कर दिया। 80-100 लाख बैरल प्रतिदिन के आसपास भी पहुँचने के लिए बड़े पैमाने पर निवेश, निर्यात क्षमता और #SaudiArabia तथा #Russia के बराबर Opec+ आवंटन की आवश्यकता होगी। #oott
अंग्रेज़ी से अनुवादितनया: #Iraq के प्रधानमंत्री Ali al-Zaidi ने आज कहा कि उन्होंने तेल और वित्त मंत्रियों को #SaudiArabia भेजा है, ताकि अधिक #Opec+ उत्पादन कोटा के लिए दबाव बनाया जा सके, जबकि Baghdad छह वर्षों के भीतर प्रतिदिन 8 से 10 मिलियन बैरल कच्चे तेल के उत्पादन का लक्ष्य रखता है। यह कदम 2027 के लिए नए उत्पादन आधार-स्तरों पर अक्टूबर में होने वाली Opec+ की महत्वपूर्ण चर्चाओं से पहले उठाया गया है। #oott
अंग्रेज़ी से अनुवादितनया: ईरान की संसद के उपाध्यक्ष हमीदरेज़ा हाजीबाबाई ने गुरुवार को कहा कि अरब खाड़ी देशों को वैकल्पिक #oil पाइपलाइनें नहीं बनानी चाहिए, क्योंकि ऐसा करने से होर्मुज़ जलडमरूमध्य #Hormuz का रणनीतिक महत्व कम हो जाएगा। उन्होंने ऐसी पाइपलाइनें बनाने के खाड़ी देशों के प्रयासों को प्रभावी रूप से “ईरान पर मिसाइलें दागना” बताया और कहा कि उन देशों को अमेरिका या यूरोपीय संघ की सहायता को भी इसी तरह देखा जाना चाहिए। उन्होंने कहा, “हमें उन्हें ऐसा करने से रोकना चाहिए।” h/t @MohamadAhwaze #oott
अंग्रेज़ी से अनुवादित
जुड़ी हुई ख़बरें
- U.S. Officials Say 20-30 Tankers Cross Hormuz Nightly Under Military Cover
- Iran and Oman Propose Joint Hormuz Corridor and Mine-Clearing Project
- Fewer Than 20 Commodity Vessels Cross Hormuz Over Weekend
- Pakistan Says Iran Talks Focused on Reopening Hormuz and Ending War
- Trump Posts Map Labeling the Strait of Hormuz a New U.S. Territory
- Trump Says No Talks With Iran Are Under Way or Scheduled and Calls Hormuz Open
- Vessel Struck by Projectile in Hormuz Outbound Transit, Crew Casualty Reported
- U.S. Runs Covert Hormuz Tanker Corridor Moving 10 Million Barrels of Oil a Day
- Egypt Urges Iran to Restore June U.S. Pact and Protect Gulf Shipping
- France-Saudi Task Force Weighs Omani Ports, Pipelines and Rail Around Hormuz
- Iran Grants Special Hormuz Passage to Iraqi Oil Tankers
- Trump Says Iran Is Not Ready for Deal, Claims Full U.S. Hormuz Control